Chapitre 54 – Salle des archives au sous-sol de la Bibliothèque centrale (4)
Traduction : Moonkissed
Entrée du manoir de Hwang Myeong-ho.
Si l'on se fie au schéma habituel, dès que la porte s'ouvrirait, Snare courrait vers moi, je le serrerais dans mes bras, je le caresserais et......
Cela ne s'est pas produit.
« Snare... ? »
Snare, assis devant l'entrée, se contentait de remuer doucement la queue.
Il n'avait aucune intention de venir vers moi.
J'ai eu un mauvais pressentiment.
« Impossible, je ne suis pas venu souvent, alors il boude ! »
Snare m'attendait jusqu'à ce qu'il se dispute avec Baek Ho-gun.
Je me suis vraiment brouillé avec lui à ce moment-là !
Mon esprit a commencé à s'embrouiller.
« Comment puis-je le calmer ? Dois-je acheter et lui donner quelque chose à manger ? Qu'est-ce que les bêtes divines aiment ? Peu importe le prix, je dois tout dépenser pour pouvoir donner à Snare quelque chose qu'il a envie de manger. Si je manque d'argent, je peux vendre les objets que je n'utilise pas sur le marché des joueurs, puis... »
Keuk—.
Snare, qui m'observait attentivement, s'est immédiatement approché de moi et a commencé à se frotter la tête contre moi.
J'ai de la chance.
Je suppose qu'il ne me déteste pas encore trop.
« Pourquoi es-tu si faible, Snare ? »
Snare continuait à remuer lentement la queue.
Il semblait manquer d'énergie.
Ouaf— !
Soudain, Snare regarda derrière moi, son corps se raidit, puis il sauta activement dans mes bras.
Quoi ? Je ne comprenais pas, mais je me suis dit que j'allais d'abord le serrer dans mes bras, puis réfléchir.
J'ai pris Snare dans mes bras et j'ai regardé derrière moi pour voir Baek Ho-gun qui était apparu sans que je m'en aperçoive.
Ouaf-ouaf— !
Snare était sur ses gardes face à Baek Ho-gun, tout en se blottissant dans mes bras.
Tout en gémissant, il alternait son regard entre moi et Baek Ho-gun.
Après m'être demandé un instant ce que cela signifiait, j'ai rapidement trouvé la réponse.
« Il s'est battu avec Baek Ho-gun, alors il me dit de prendre son parti ! »
Face à cette capacité exceptionnelle à communiquer ses pensées, j'ai inconsciemment brandi Snare en l'air et j'ai crié :
« Notre Snare est un génie ! »
Snare, très intelligent, a compris que je le félicitais et a agité rapidement sa queue, tirant la langue.
« Jo Uisin, tu as parfois l'air vraiment stupide. »
Hwang Jiho, qui avait déménagé avec moi après les cours, observait cette série d'événements.
Il avait une expression ridicule, mais je n'y prêtais aucune attention.
Et alors ?
Même si je suis stupide, notre Snare était un tel génie !
***
Après avoir terminé le dîner avec les trois frères et sœurs, Eun Seoho, Eun Yiho et Eun Jaeho.
Tenant Snare dans mes bras, je me suis rendu dans le salon.
Aujourd'hui, Jeok-ho était absent et les trois seuls présents étaient Baek Ho-gun, Hwang Jiho et moi.
Le thé servi par la servante automatique était un thé à la fleur de glycine, et les rafraîchissements étaient des dasiks[1] au pollen de pin.
Il était servi dans un service à thé gravé d'un motif de fleurs de glycine.
« Hwang Jiho a toujours autant de bon goût. »
Comme les glycines commençaient à fleurir vers le mois de mai, c'était un choix digne de l'esthète Hwang Jiho.
« Alors, venons-en au fait. »
Le premier sujet abordé par Hwang Jiho fut l'incident survenu dans la salle des archives du sous-sol de la Bibliothèque centrale.
« Hong Gyubin m'a contacté. Cette fois-ci, nous avons décidé de régler cette affaire en mobilisant un minimum de personnel de la Fondation Hwang Myeong. »
« Vous connaissez le chef d'équipe Hong Gyubin-nim ? »
« Oui. Hong Gyubin a reçu la bénédiction d'un Jin un peu irritant, alors je l'ai observé à plusieurs reprises. Et la façon dont ce type est devenu un Joueur était également intéressante. »
Hong Gyubin a dit qu'il avait reçu la bénédiction d'un Jin ennuyeux grâce à sa compétence Prévoyance.
Je suppose que Hwang Jiho sait qui est ce Jin.
En plus de la raison pour laquelle il est devenu un Joueur.
Je ne connaissais pas tous les secrets liés à Hong Gyubin qui n'avaient pas été révélés.
« C'est inattendu. »
« Quoi ? »
Les yeux de Hwang Jiho brillaient tandis qu'il regardait dans ma direction.
« Je pensais que les personnes que tu protégeais étaient des étudiants ou des êtres faibles. Cependant, cette fois-ci, la personne en danger était un enseignant et un homme puissant, Jegal Jaegeol. »
Hwang Jiho semblait chercher à comprendre les principes qui guidaient mes actions.
Je suppose qu'il continuait à m'observer.
« Passons au sujet suivant. Le rapport de Jeok-ho. Les Lapins de la Lune ont utilisé les techniques du Palais de la Lune et, d'après leurs observations, les Jin se rassemblent dans la péninsule coréenne. Le nombre d'êtres supérieurs qui s'y intéressent a également augmenté. »
En pensant aux développements futurs, c'était naturel.
Il était encourageant que les tribus Ho et To soient au courant.
Ce sera plus facile à gérer s'ils comprennent la situation.
« Vraiment ? »
« Tu n'es pas particulièrement surpris ? »
« Je suis surpris. »
Hwang Jiho avait une expression qui disait qu'il ne me croyait pas du tout.
Je caressai Snare, faisant semblant de ne pas comprendre.
« C'est tout. »
Il semblait que Hwang Jiho avait fini de dire tout ce qu'il avait à dire.
C'était mon tour.
Je sortis l'ancien livre que le Pouvoir du Destin m'avait donné de mon inventaire et le tendis à Hwang Jiho.
« Essaie de le lire un peu. »
« C'est le livre que tu as sorti de la réserve au sous-sol ? Pourquoi as-tu apporté ce livre ? »
« Juste parce que. »
« ... Je suppose que tu n'as pas l'intention de me le dire. Jetons-y un œil d'abord. »
Même si Hwang Jiho n'était pas satisfait, il prit le livre ancien.
Au moment où il le tint dans ses mains, ses yeux changèrent.
Paat— !
Les yeux et les cheveux de Hwang Jiho prirent immédiatement une couleur dorée.
C'était la preuve qu'il avait libéré son pouvoir en tant que Hwang-ho, la tribu mythique Ho.
Une lumière dorée envahit le salon.
« Jo Uisin, est-ce que ce livre se trouvait vraiment dans la pièce de rangement du sous-sol ? »
Le livre ancien s'éleva lentement au-dessus de la main de Hwang Jiho, émettant une lumière.
Il flottait dans les airs devant les yeux de Hwang Jiho, tournant les pages les unes après les autres.
Ses yeux de bête, brillant d'une lumière dorée, étaient remplis de stupeur.
« ... Les signes de nombreux dieux ou êtres supérieurs restent dans ce livre[2]. Non, peut-être... qu'il est lié à « quelque chose » de plus élevé, plus lointain et plus flou[3] que des êtres supérieurs, je ne sais pas. »
La voix de Hwang Jiho devint progressivement sèche.
« Beaucoup de choses ont été perdues, mais cet ancien livre ne décrit qu'un seul « pouvoir ». Il serait préférable de l'appeler « quelque chose »... D'accord, dans la langue de ce pays, il serait plus juste de l'appeler « Pouvoir du destin ». »
Le pouvoir du destin.
C'est le mot que je ne m'attendais pas à entendre.
Ce livre ancien décrivait-il le pouvoir du destin ?
« On ne sait pas si le pouvoir du destin existe actuellement dans ce monde. En supposant que ce pouvoir existe en tant que compétence... Il ne pourrait être exprimé que par le rang EX. Car il n'existe pas de classification supérieure. Selon le niveau de cette compétence, elle serait suffisamment puissante pour changer le monde. »
Une goutte de sueur se forma sur le front de Hwang Jiho et coula le long de son visage.
Est-ce quelque chose qui fait réagir même ce type décontracté ?
Hwang Jiho appuya sur ses tempes tout en annulant son pouvoir.
La lumière dorée dans le salon disparut, puis le livre ancien atterrit légèrement dans ses mains.
« Ce livre ancien n'a aucun pouvoir en soi, mais il mérite d'être interprété. J'aurai besoin d'un peu de temps, mais... Laisse-moi m'en occuper, Jo Uisin. »
J'acquiesçai à Hwang Jiho qui parlait sérieusement.
Une fois la conversation terminée, nous entrâmes.
« Jo Uisin hyung, au revoir. »
« Uisin oppa, à la prochaine fois ! »
« Ah, au revoir... »
Les trois frères et sœurs descendants d'Eun-ho me saluèrent poliment.
Hwang Jiho, qui s'était immédiatement mis à interpréter le livre ancien, ne sortit pas pour me raccompagner.
Il déclara que lorsqu'il n'aurait pas à utiliser son pouvoir pour le travail de groupe et les devoirs scolaires comme ses autres alter ego, il se consacrerait à l'interprétation du livre ancien.
Le dernier à qui je devais dire au revoir était Snare.
Keeuk...
Snare était agité.
Il regardait frénétiquement la laisse suspendue dans le placard prévu pour lui près de l'entrée, puis me regardait, puis regardait Baek Ho-gun.
« On dirait qu'il veut aller se promener pour pouvoir me suivre jusqu'à la route menant au dortoir. »
Les trois frères et sœurs descendants d'Eun-ho, qui n'ont pas le droit de quitter le manoir, sont hors de question.
Hwang Jiho était occupé à interpréter le livre ancien et Jeok-ho était absent.
Et comme il s'était disputé avec le seul Baek Ho-gun restant, il ne pouvait pas lui demander de l'escorter.
« Même quand il est inquiet, il est mignon. Que dois-je faire ? »
Mes inquiétudes sur la manière d'apaiser Snare s'intensifièrent.
« Allons-y. »
C'est Baek Ho-gun qui a mis fin à la confrontation.
Avec désinvolture et naturel, il a attrapé la laisse et l'a tendue vers Snare.
Snare n'a pas réagi tout de suite, mais quand il a vu la laisse, ses yeux se sont mis à briller, puis il s'est jeté sur Baek Ho-gun.
Ouaf-ouaf !
Snare tournait en rond autour des pieds de Baek Ho-gun.
Baek Ho-gun mit la laisse à Snare avec une expression indifférente, puis nous quittâmes le manoir.
Jusqu'à ce que nous arrivions devant le bâtiment du dortoir des élèves de première année, Snare courut entre moi et Baek Ho-gun tout en montrant ses charmes.
« Dois-je dire qu'ils se sont réconciliés comme ça ? »
La dispute entre Baek Ho-gun et Snare se termina ainsi.
Mais si Snare boude tout seul, je m'assurerai de le réconforter.
***
Le lendemain, à l'école.
La classe de première année 0 était comme d'habitude.
Si je devais souligner quelque chose de particulier, c'est que Kim Yuri était en train d'élaborer un plan plus détaillé pour la sortie, avec un visage plus enthousiaste que d'habitude.
Les enfants ont dit à Kim Yuri ce qu'ils espéraient pendant la sortie, l'un après l'autre.
Hwang Jiho avait l'air un peu fatigué.
À part cela, il n'y avait rien de particulier.
Cependant, je ne pouvais pas passer mon temps comme d'habitude.
« Aujourd'hui est un jour important. »
Le cours facultatif de l'après-midi était « Introduction aux études sur l'ennemi » de Gong Cheong-hwon.
Cependant, je n'ai pas participé au cours.
C'est la première fois depuis le 1er avril que je sèche les cours.
Je me trouve actuellement dans ma chambre à l'université.
« Professeur Gong Cheonghwon-nim, je suis désolé. Han Yi, désolé. »
C'était un cours avec peu d'étudiants, donc cela allait se remarquer, mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
La vente anticipée des billets allait bientôt commencer.
Il s'agissait de billets pour l'un des grands matchs de baseball professionnel de la péninsule coréenne.
Aujourd'hui, c'était le jour de la vente anticipée des billets pour le match de derby de la Journée des enfants entre les deux équipes locales du stade de baseball de Jamsil.
[05/05 14h00 Ju-Oh Dragons vs TC Knights]
Malheureusement, la vente anticipée avait lieu en semaine et commençait même pendant les heures de cours, je n'avais donc pas le choix.
« Si possible, des places VIP au milieu ou des places en terrasse. Si ce n'est pas possible, des places bleues. Et dans le pire des cas, des places rouges feront aussi l'affaire... »
Préparatifs terminés.
J'ai lu le guide d'achat de billets plusieurs fois dès que j'avais un moment de libre.
« Je peux le faire ! »
Et à 14 h,
La prévente a commencé.
« Pourquoi la fenêtre contextuelle ne se ferme-t-elle pas ? Le serveur est surchargé ? C'est quoi ce bordel ? Vous voulez dire que je dois recommencer depuis le début ? »
« Chargement ? Même avec le niveau de progrès technologique de ce monde, vous faites encore ça ? ! »
« Quoi ? « Siège déjà sélectionné » ? »
« Pourquoi le paiement n'a-t-il pas été effectué ? ! »
Après 10 minutes de lutte chaotique et solitaire.
[Places VIP centrales restantes : 0]
[Places en terrasse restantes : 0]
[Places bleues restantes : 0]
...
...
...
Au final, il ne restait plus qu'une multitude de « 0 ».
Tout était complet, et il ne restait plus que quelques dizaines de places en tribune.
Sur l'hologramme de l'appareil, la fenêtre avec le paiement effectué pour une place en tribune s'est ouverte.
Je fixais ce spectacle misérable d'un regard vide.
« Ruiné. »
Complètement ruiné.
Si ça ne marche pas, des sièges bleus ? Des sièges rouges ?
Quelle blague. Je ne peux même pas obtenir un siège bleu foncé.
En réalité, j'ai été poussé vers le siège le plus éloigné du banc des joueurs, vers le siège en tribune.
« C'est fou d'acheter un billet illégal. Devrais-je viser un billet annulé pour une place dans le champ ? Les billets haut de gamme seront-ils mis en vente le jour de la fête des enfants ? »
Je vais peut-être devoir revoir complètement mon plan.
Rempli d'un sentiment de défaite, je me suis dirigé vers la salle de classe de la classe 0 de première année pour participer à la réunion de fin de journée.
« Vice-président, pourquoi as-tu l'air si abattu ? »
« Quoi ? »
En entrant dans la classe, Maeng Hyodon m'a accueilli avec une salutation vraiment joyeuse.
Je l'ai ignoré et me suis assis à ma place, quand Han Yi, qui était assis devant moi, s'est retourné avec un bruit de « swish ».
Han Yi, qui utilisait la compétence Détection de présence, avait toujours l'air d'un fantôme.
« Pourquoi n'es-tu pas venu ? »
« ... J'avais quelque chose à faire. »
« Tu veux voir mes notes ? »
« Merci. »
Han Yi ne m'a pas interrogé plus avant.
Les élèves de notre classe sont si gentils.
Mon esprit blessé par les tickets et les piquets de grève séchés au sang a été guéri.
Pendant que je questionnais Han Yi sur l'avancement de l'introduction aux études sur l'ennemi.
Ham Geun-hyeong est entré, le visage sombre.
Je suppose que Ham Geun-hyeong a entendu parler de l'incident de tricherie aux examens de mi-semestre.
« Vous avez travaillé très dur pour suivre les cours. Au cours de cette réunion de fin de journée, les résultats des examens de mi-semestre devaient être publiés et le calendrier des examens supplémentaires devait être communiqué, mais cela a été reporté d'un jour. Je vais vous expliquer la raison de ce retard. »
Ham Geun-hyeong nous a informés de l'incident de fuite des questions des examens de mi-semestre.
Une fois l'explication de Ham Geun-hyeong terminée, tous les enfants, à l'exception de moi-même et de Hwang Jiho, ont commencé à trembler.
« Cette fois-ci, les enseignants et les élèves personnellement impliqués dans cette affaire illégale ne sont pas les seuls responsables. Comme ils appartiennent à la même école, les gestionnaires et les superviseurs ont également manqué à leurs responsabilités. »
Ham Geun-hyeong ne s'est pas arrêté à cette explication, comme si cette affaire pouvait être réglée simplement.
« Nous n'avons pas fait de notre mieux et n'avons pas mis tous nos efforts pour protéger l'équité des résultats. Je suis désolé. »
« Professeur Ham Geunhyeong-nim... »
Il y avait des enseignants indésirables qui se comportaient de manière extravagante à l'école Eungwang, mais si celle-ci n'a pas été ruinée, c'est grâce à la présence de bons enseignants comme celui-ci.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon personnage jouable. »
Ham Geun-hyeong a mis fin à la réunion dans une ambiance un peu pesante.
« C'est tout pour la réunion de fin de journée. Rentrez chez vous. »
En tant que vice-président de classe et surtout en tant que personnage jouable, j'avais quelque chose à dire.
« Professeur, nous organisons une sortie, êtes-vous disponible ce week-end ? »
*~*~*
[1] Dasiks — le dasik est un type de biscuit (hangwa) préparé en mélangeant de la farine de graines ou du pollen avec du miel.
[2] De nombreux dieux ou êtres supérieurs apparaissent dans ce livre — il y a une virgule entre « dieux » et « êtres supérieurs » dans le texte original. Or, la virgule n'est pas utilisée exactement de la même manière qu'en anglais : elle peut simplement marquer une pause, mais elle peut aussi signifier « et », « ou », ou simplement être un point de style, ou un changement de pensée. Cela semble similaire en français, mais croyez-moi, cela donne une impression très différente en coréen. En résumé, je ne sais pas exactement si cela signifie « ou », car Hwang Jiho change le terme qu'il souhaite utiliser, ou s'il existe de « vrais dieux » qui sont appelés « dieux ».
[3] Flou – ce mot dans le texte original signifie « quelque chose de vague », comme si c'était si loin que vous ne pouviez ni l'entendre ni le voir clairement, ou un souvenir si ancien que vous ne vous en souvenez que vaguement.