Chapitre 53 – Salle des archives au sous-sol de la Bibliothèque centrale (3)
Traduction : Moonkissed
Le pouvoir du destin.
Depuis mon arrivée dans ce monde, cette compétence de rang EX s'est activée à plusieurs reprises.
C'était une compétence qui guidait le destin et créait des interférences surréalistes basées sur les expériences, les idées, les pensées, les objectifs, les convictions, etc.
Je ne comprenais toujours pas complètement cette compétence.
« Que va-t-il se passer cette fois-ci ? »
Les disciples ont tous été emmenés par le département chargé de faire respecter la réglementation et les étudiants, presque fous, étaient en train de dire des choses incohérentes à Hong Gyubin.
J'ai regardé autour de moi, mais je n'ai vu aucun phénomène particulièrement étrange.
J'ai détourné le regard et j'ai parcouru les étagères qui m'entouraient.
Paat—.
Une lumière provenait de quelque part.
La hauteur du plafond de la salle de stockage du sous-sol était d'environ trois étages.
Les étagères, serrées les unes contre les autres, étaient remplies de livres rares.
Parmi eux, un livre coincé tout en haut émettait de la lumière.
« C'est ça ! »
Le livre ancien lumineux sortit silencieusement de l'étagère et, voltigeant, tomba vers moi.
Au vu de sa chute, de sa vitesse et de son emplacement, cela ne pouvait pas être considéré comme un simple incident.
J'ai tendu la main vers le livre ancien qui descendait et je l'ai réceptionné en toute sécurité.
« ... Qu'est-ce que c'est ? »
J'ai ouvert le livre et j'ai jeté un coup d'œil, mais la plupart des écrits étaient flous ou avaient été entièrement effacés, de sorte que le livre était presque vierge.
De plus, de quelle langue s'agissait-il ?
« Il y a des caractères qui ressemblent à des lettres, mais... d'après leur forme, il semble s'agir d'une langue ancienne. Je n'ai pas la capacité de le lire. »
J'avais déjà vu cette langue dans le livre de référence.
Je l'ai ensuite vue deux fois dans ce monde.
Lorsque j'ai utilisé le « Poids de la vie et de la fortune »[1] que j'ai reçu d'Ungnyeo du Chagrin, sur l'énorme balance qui est apparue. Et dans la formation magique installée dans le sous-sol de Hwang Myeong-ho, que j'ai visité lorsque j'ai observé la réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque.
« Mettons-le dans l'inventaire du Menu Exclusif pour l'instant. »
Après avoir rangé le livre ancien, qui avait cessé de briller entre-temps, dans la fenêtre d'inventaire, j'ai ouvert l'appareil et envoyé un message à Hwang Jiho.
Cela pourrait poser problème plus tard, alors demandons l'accord du président.
[Moi] Hé, prête-moi un livre de la salle de stockage du sous-sol.
Comme si l'un des alter ego de Hwang Jiho s'amusait, il vérifia et répondit immédiatement.
[Hwang Jiho] D'accord.
Fidèle à lui-même, Hwang Jiho ne demanda pas de quel livre il s'agissait.
[Hwang Jiho] Mais montre-le-moi.
J'envoyai une réponse « ok » et fermai l'hologramme.
Quoi qu'il en soit, je voulais interroger Hwang Jiho sur l'identité de ce livre.
Ce type semblait capable de lire la langue ancienne.
Mais la question était de savoir dans quelle mesure il serait capable de lire dans un état aussi désordonné.
« Ils ne sont tout simplement pas en état de discuter. Avance lentement, Uisin. La densité du pouvoir ici est trop élevée. »
Comme s'il renonçait à la conversation, Hong Gyubin soupira légèrement.
De plus, il semblait que cette enfant, qui avait encore un peu de raison et à qui j'avais parlé, avait été frappée à la tête peu après et s'était évanouie.
« ... Il vaut mieux qu'elle ferme les yeux pour l'instant plutôt que de supporter de perdre la raison. »
Alors que je me déplaçais avec Hong Gyubin vers la surface, je posai une question qui me tracassait.
« Qu'arrivera-t-il à ces enfants ? »
« Nous allons immédiatement les mettre en quarantaine et nous mettre au travail avec eux. La malédiction est allée trop loin. Nous devons agir avant que ces enfants dans un état aussi dangereux ne se blessent ou que leurs super-pouvoirs ne se déchaînent. Le risque est trop élevé, nous aurons donc une conversation formelle avec leurs tuteurs par la suite. »
« D'accord. »
Alors, qu'est-ce qui attend ces enfants à l'avenir ?
Le processus pour lever la malédiction est long et douloureux, et les coûts sont élevés.
À cause de leur tricherie lors des examens de mi-semestre, ils seront punis et expulsés de l'école.
Ils devront affronter la culpabilité de leur propre laideur, qui a tenté de survivre en sacrifiant les autres.
Rien ne sera facile, même s'ils bénéficient d'un traitement généreux en tant que mineurs.
Si c'était mon personnage jouable, Jegal Jaegeol, il choisirait de les défendre.
Moi, j'étais différent.
« Uisin, tu te souviens de ce que je t'ai dit avant ? »
Hong Gyubin s'adressa à moi, qui étais plongé dans mes pensées.
Ce qu'il avait dit avant ?
Il parlait beaucoup, je n'avais donc aucune idée de ce à quoi il faisait allusion.
« J'ai dit que plus que les compétences que tu avais démontrées lors de l'examen d'entrée, c'était ta réaction qui m'avait le plus plu. Même si tes choix suscitent la controverse à l'avenir, je prendrai ton parti. »
C'étaient les mots que Hong Gyubin avait prononcés lors de notre première rencontre.
Je pensais toutefois qu'il me disait cela pour m'amadouer et me pousser à lui révéler des informations sur mon personnage.
« Comme à l'époque, j'apprécie tous les choix que tu as faits pour gérer l'incident actuel. »
Il a continué.
Je suppose qu'il craignait que je me sente coupable.
« Uisin, je trouve que tu t'en es très bien sorti. J'apprécie vraiment ton choix. Sans toi, le professeur Jegal-nim se serait sacrifié pour sauver ces gars. »
Je n'ai rien dit.
Il était hors de question que je regrette mon choix.
Dans le jeu, mon personnage jouable est mort à la place de ces gars. Jegal Jaegeol n'a même pas eu la chance de sauver ses élèves.
Au moins, les élèves impliqués dans cet incident ont pu expier leurs péchés et avaient encore une chance de commencer une nouvelle vie.
« Chef d'équipe, nous avons transféré tous les professeurs. Pouvons-nous maintenant transférer les élèves ? »
« Oui, s'il te plaît. »
Deux hommes sont apparus derrière Hong Gyubin.
Il avait dit à l'avance qu'il parlerait de mon histoire avec les deux subordonnés qui allaient entrer dans la salle de stockage du sous-sol.
J'ai décidé que ce n'était pas grave, car je pensais que je ne pouvais rien y faire, puisque nous allions de toute façon nous retrouver dans la salle de stockage.
Mais...
« Quoi ? Pourquoi viens-tu ici ? »
L'un des subordonnés s'est précipité vers moi.
... J'ai eu une impression de déjà-vu. Ce n'était sûrement pas mon imagination.
« Inconnue Supernova-nim, ça fait longtemps. Même le masque de corbeau vous va très bien ! »
En entendant cette voix, j'ai reconnu le visage que j'avais déjà vu auparavant, celui de l'employé Jeong.
Même ce type faisait partie du département chargé de faire respecter les règles de l'association des joueurs ?
« Euh, puis-je vous demander un autographe ? Et une photo si possible. Ah, avec et sans le masque. Il vaudrait mieux prendre les deux photos séparément. Et le code de l'appareil, s'il vous plaît. »
Snatch.
Avant même qu'il ait fini sa phrase, la personne que je supposais être le directeur Yun attrapa l'employé Jeong par la nuque.
À voir sa réaction fulgurante, j'imagine que cela arrive tout le temps.
« Attendez une seconde, directeur-nim ! Agh ! Ah vraiment, cela ne prendra qu'un instant ! J'ai travaillé dur, laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! »
« Allons-y. »
« Ah, vraiment, c'est pour ça que ta copine t'a largué, vraiment... ack, keuk ! Je suis désolé, j'avais tort ! Keuauk. »
L'employé Jeong s'est creusé une tombe impressionnante.
Il me semble avoir entendu un bruit de serrement de cou.
Le visage sous le masque est progressivement devenu un peu bleuâtre, mais le directeur Yun n'a pas relâché son étreinte sur le cou de l'employé Jeong.
Hong Gyubin a regardé cette scène avec des yeux sans âme.
« ... Ignore ça, Uisin. »
« Oui. »
Il semblait y avoir une autre chose sur laquelle mes pensées concordaient avec celles de Hong Gyubin.
***
Avant minuit.
Hong Gyubin a à peine réussi à rentrer chez lui.
Malgré cela, il devait retourner au travail dans l'heure qui suivait.
À cause de cela, il n'arrivait pas à décider s'il rentrait chez lui ou s'il allait lui rendre visite.
« Prenons une douche, changeons seulement de vêtements, puis allons travailler. »
La priorité était de confisquer les appareils des gars qui avaient suivi Choe Pyeondeuk ou quelque chose comme ça, afin de vérifier tous les enregistrements de messages.
L'équipe d'assistance technique avait été prévenue à l'avance, afin qu'elle puisse se mettre immédiatement au travail.
Ils allaient extorquer un maximum d'informations dans les limites des pouvoirs de l'Association.
Juste avant de les remettre à la police.
« Cet incident ne doit pas être connu du reste du personnel de l'école, alors procédons après en avoir discuté avec la Fondation Hwang Myeong, comme lorsque nous avons reçu les autorisations d'accès à la salle de stockage. »
L'un des objectifs de l'Association des joueurs était la « protection des joueurs » et tout ce qui s'y rapportait, donc l'Association pouvait également intervenir ici.
Car de jeunes joueurs et un joueur intègre avaient failli perdre la vie.
« Ensuite, nous devons dissimuler l'existence des otages et le lien avec le professeur Jegal Jaegeol-nim, attraper les personnes impliquées dans l'affaire de tricherie aux examens de mi-semestre et... »
Il y avait beaucoup de choses à régler et à collaborer avec la Fondation.
Attraper la personne qui avait touché les appareils d'enregistrement dans la salle des professeurs de la zone des élèves de deuxième année de l'école Eungwang.
Identifier les personnes susceptibles d'avoir manipulé les registres d'entrée à la bibliothèque centrale au cours du dernier mois.
Comparer et contraster les classements des élèves dans les mini-tests et les examens de mi-semestre afin d'identifier les matières qui ont pu être manipulées et d'arrêter le professeur responsable.
Et si possible, interroger les élèves après les avoir remis un peu sur pied.
« ... Il sera impossible de quitter le travail à l'heure avant le mois de mai. »
Le corps de Hong Gyubin bougeait mécaniquement tandis qu'il répétait ses pensées.
Son corps était épuisé à cause du surmenage, mais son esprit restait vif.
« La crise de l'école Eungwang n'est toujours pas terminée, je ne peux donc pas me reposer. »
La compétence Prévoyance de Hong Gyubin sonna l'alarme comme auparavant.
« Professeur Jegal Jaegeol-nim, est-ce que vous allez bien ? »
Jegal Jaegeol avait renoncé à tant de choses à cause de lui.
Il était impossible de dire qu'il avait remboursé son aide en résolvant simplement l'incident d'aujourd'hui.
« Serai-je un jour capable de le rembourser ? »
Il pouvait connaître la réponse même sans que la compétence Prévoyance ne s'active.
De toute évidence, ce jour n'arriverait jamais.
Il avait pu réaliser ses rêves grâce à Jegal Jaegeol. À cause de cela, Jegal Jaegeol avait dû renoncer à son propre rêve.
« ... Et maintenant que j'y pense, je ne lui ai toujours pas envoyé de message aujourd'hui. »
La journée n'avait toujours pas changé.
En sortant de chez lui, Hong Gyubin activa un appareil et, comme il le faisait tous les jours, il envoya un message ordinaire avec ses salutations à son gentil professeur[2].
Tout en envoyant le message, Hong Gyubin se demanda si son professeur trouverait cela ennuyeux ou non s'il lui envoyait un message à ce moment-là.
Sans même attendre de réponse, il s'apprêtait à entrer dans la Player Car quand...
Ding.
Un message arriva.
[Professeur-nim] Bien. Tu t’en sors très bien aussi.
La réponse venait du seul contact enregistré sous le nom « Professeur-nim » dans le répertoire de son appareil.
Le visage de Hong Gyubin, qui avait fixé le message de réponse pendant très longtemps, s'illumina.
Quelque chose de bien était-il arrivé à son gentil professeur qui, il n'y a pas si longtemps, lui avait demandé « Qui êtes-vous ? ».
Sa fatigue semblait avoir disparu.
« Je pensais que vous seriez agacé, mais je serais heureux que ce ne soit pas le cas. »
Hong Gyubin se dirigea vers l'association avec son expression unique, légèrement souriante, qui, selon Jo Uisin, le faisait paraître rusé.
***
Beaucoup de choses s'étaient passées la veille, mais l'école était calme.
Un incident majeur avait éclaté lors des examens de mi-semestre, mais heureusement, c'était encore la période de contestation des mauvaises réponses.
La réaction semblait plus modérée que prévu, car les résultats définitifs n'avaient pas encore été publiés.
« Le chef d'équipe Hong Gyubin-nim va devoir faire des heures supplémentaires. »
Les informations fournies par Hong Gyubin, qui était censé rester éveillé toute la nuit, étaient les suivantes :
À l'heure actuelle, très peu de personnes du côté de la Fondation Hwang Myeong connaissent la vérité sur cet incident.
Les détails connus du personnel de l'école étaient que les enseignants avaient maltraité les élèves en utilisant la fuite des questions des examens de mi-semestre comme appât.
De plus, on savait seulement que tous les enseignants et élèves impliqués quitteraient l'école Eungwang.
« C'est un scandale qui se propage, celui de la fuite des questions d'examen dans le lycée le plus prestigieux de Corée... Il finira par se répandre un jour. Cependant, les preuves que cela visait Jegal Jaegeol et ce qui s'est passé seront complètement détruites. »
Il était impossible que Hong Gyubin, le fanatique de Jegal Jaegeol, laisse quelque chose qui puisse l'inquiéter.
Ce sera difficile de dissimuler et de contrôler les informations, mais je suis convaincu qu'un talent comme Hong Gyubin s'en sortira très bien en faisant des heures supplémentaires.
L'école était donc paisible et calme....
C'est ce que je pensais, mais ce n'était pas le cas.
« Tu sais, j'ai vu les élèves de deuxième année de la classe 0 venir tous ensemble à l'école aujourd'hui ! C'était incroyable ! »
Il semblait que Kim Yuri avait rencontré les élèves de la classe 0 de deuxième année sur le chemin de l'école.
« Ah, j'ai vu des photos de ça publiées sur le tableau d'affichage général ! »
D'après les paroles de Sawol Seeum, j'ai deviné que les photos avaient été immédiatement affichées sur le tableau d'affichage général.
J'ai ouvert un hologramme et j'ai cherché le tableau d'affichage général. Il y avait beaucoup d'agitation à propos de l'arrivée spectaculaire des élèves de la classe 0 de deuxième année.
Les élèves de la classe 0 de deuxième année ont mis de côté leur pudeur et sont entrés à l'école avec Jegal Jaegeol, vêtus de vêtements fluorescents probablement confectionnés par eux-mêmes.
En voyant les vêtements recouverts du nom de l'école, du nom de la classe, des noms personnels et des phrases de présentation qui, je suppose, avaient été écrites par d'autres, je me suis dit que les élèves de la classe 0 de deuxième année devaient vraiment s'amuser.
Mais j'ai aussi trouvé leur sens de la mode déplorable.
Le design des vêtements de Jegal Jaegeol était particulièrement incroyable.
« Le professeur Ham Geunhyeong-nim était chargé de l'orientation scolaire ce matin, il les a donc attrapés par le col. Le professeur Jegal Jaegeol-nim avait l'air très désolé. »
Kim Yuri, qui se trouvait devant les portes d'entrée, a décrit la bataille psychologique que la classe 0 de deuxième année a menée contre le club des règles.
L'école Eungwang était assez libre en matière de tenue vestimentaire.
Il n'y avait pas de règles concernant les cheveux et l'uniforme pouvait être modifié et porté comme on le souhaitait.
Il existait ce qu'on appelait une orientation à l'entrée de l'école, mais en réalité, le Club des directives ne faisait que des contrôles de sécurité et saluait les élèves le matin.
« Cependant, comme les élèves de la classe 0 de deuxième année ne portaient pas du tout l'uniforme scolaire... »
Comme le fait de ne pas porter l'uniforme scolaire était trop grave, les membres du Club des directives, en nombre égal à celui des élèves de la classe 0 de deuxième année, sont intervenus.
Finalement, la présidente du Club Guideline, Oh Hyeji, et Ma Jinseung, qui devait devenir le prochain président du Club Guideline, ont froidement infligé à tous les membres de la classe 0 de deuxième année un grand nombre de points de pénalité pour ne pas avoir porté l'uniforme scolaire.
Malgré cela, la classe 0 de deuxième année est restée cool et ne s'est pas souciée du fait que le Club Guideline leur inflige des points de pénalité ou non.
Au contraire, ils ont entamé une marche fière en passant devant les portes de l'école.
Ils ont même décidé de prendre des photos devant les autres élèves qui prenaient des photos.
En conséquence, un grand nombre de photos ont été publiées sur le tableau d'affichage général.
« Mon personnage jouable a beaucoup souffert. »
Au moment où Jegal Jaegeol a franchi la porte, il a immédiatement disparu pour se rendre à la résidence du personnel afin de se changer.
Mais il semble qu'il se soit arrêté et se soit tenu devant les élèves qui tenaient l'appareil photo, l'un après l'autre, et les ait tous laissés prendre des photos.
« Ils auraient dû venir sans attirer l'attention de personne, mais... c'est trop d'attention. Même si ce n'est pas un problème puisqu'ils sont restés discrets pendant l'opération. »
Le président de la classe, Geun Chansol, a personnellement publié sur le tableau d'affichage « Le compte-rendu de la première sortie de la classe 0 de deuxième année ».
Je suppose qu'ils ont vraiment bien mangé et bien joué.
Mais qu'est-ce que signifie ce « 1er » ?
Vous n'envisagez tout de même pas d'organiser un 2e et un 3e ?
Puis, quelque chose d'inattendu s'est produit :
« ... Je suis jalouse. Créons nos propres uniformes de groupe et partons aussi en sortie ! »
Kim Yuri était jalouse de la classe 0 de 2e année ?
« Une nuit et deux jours, ce sera difficile, mais j'ai un plan, donc ça ira si on y va juste pour jouer un peu. Assortissons nos vêtements et allons jouer quelque part avec le professeur Ham Geunhyeong-nim ! »
« Oui, allons-y ! »
« Super. »
« Moi aussi. Je veux y aller aussi ! »
Lee Lena, Han Yi et Sawol Seeum ont immédiatement accepté.
Déjà quatre personnes. Plus de la moitié de notre classe de sept personnes était d'accord, donc la sortie de la classe 0 était confirmée.
Quoi qu'il en soit, les sorties étaient prévues pour chaque niveau, mais je suppose qu'ils voulaient que nous sortions de notre propre chef.
Et dans les uniformes du groupe.
« Est-ce que ces enfants aiment vraiment ce genre de choses ? »
Sawol Seeum, qui s'émerveille de tout, est peut-être comme ça.
Cependant, je ne m'attendais pas à ce que Kim Yuri, Lee Lena et Han Yi, qui sont plutôt dociles, envient les uniformes assortis du groupe après avoir vu la classe 0 de deuxième année.
« Je n'arrive toujours pas à comprendre mes personnages jouables et les PNJ ! »
Ce fut une journée honteuse pour moi, comme l'eau pourrie du naufrageur.
Repentons-nous.
« Euh... Ça va si c'est en mai. »
Maeng Hyodon, même toi.
J'ai entendu dire que son interdiction de sortir serait levée en mai.
Voulait-il sortir bientôt ?
Je faisais une expression subtile, alors les yeux de Hwang Jiho brillaient.
En voyant ce type, il était sûr d'accepter, hein ?
« On va aller à la rivière Han ? J'étais envieux quand j'ai vu des gens pique-niquer et commander et manger du poulet tous ensemble. »
« Commande-moi un poulet sucré, s'il te plaît. Sans os. »
« Pour moi, épicé ! »
Le goût du poulet a été décidé rapidement ?
La conversation a progressivement avancé.
Finalement, avant le début de la réunion matinale, la plupart du plan était prêt grâce au talent de Kim Yuri.
***
Et le même jour après les cours.
Je me suis rendu au manoir de Hwang Myeong-ho.
Et j'ai apporté avec moi le livre ancien que m'avait donné le Pouvoir du Destin.
*~*~*
[1] Poids de la vie et de la fortune – Je l'avais auparavant appelé « balance », mais j'ai finalement décidé que « poids » était une traduction plus appropriée.
[2] gentil professeur – le texte original utilise un mot très spécifique qui signifie « un professeur qui vous a enseigné et à qui vous êtes reconnaissant ». Ce mot est également 은사 (qui peut aussi signifier talent, don). Il existe tellement de mots sympas en coréen qui commencent par 은 (Eun – argent). Comme 은혜 qui signifie aide, faveur ou amour divin (l'amour de Dieu pour les humains). Ou 은하 qui signifie galaxie, ou 은신 qui signifie se cacher, 은인 qui signifie sauveur, bienfaiteur...