Chapitre 52 – Salle des archives au sous-sol de la Bibliothèque centrale (2)
Traduction : Moonkissed
Air Hotel « Icarus ».
Cet établissement était réputé pour proposer à ses clients des chambres entièrement personnalisées selon leurs goûts, des oreillers aux chaussons, après réservation.
Mais ce n'était pas tout : c'était également l'hôtel aérien le plus haut de gamme, doté de cinq restaurants et spas, d'un club de remise en forme, d'un aquarium, d'une salle de concert de jazz et d'une salle de mariage.
Sur le toit de l'Icarus.
Des tentes et des lanternes de camping, qui ne cadraient pas du tout avec cet hôtel haut de gamme, étaient éparpillées.
« Dormons dehors et faisons un concours d'endurance au chatouillement ! »
« On est dehors et tu veux dormir dehors-dehors ? Tu es fou, hein ? D'accord, allons-y ! »
« Dormons dehors et ajoutons le petit-déjeuner de demain. »
« Nous n'avons même pas encore dîné. Pourquoi tu perds la tête pour le petit-déjeuner ? »
« Si cet idiot de Wang Chansol n'avait pas oublié les réchauds à gaz portables, on serait en train de manger en ce moment. »
« Exactement ! On doit préparer cette recette spéciale de la classe 0 de deuxième année pour notre professeur Jegal-nim, celle qu'on a mis trois jours et trois nuits à mettre au point, cet idiot de vice-président de classe, pourquoi ! »
« Haa... Pourquoi sommes-nous en train de mourir de faim alors que l'hôtel de Geun-Chan est juste en dessous ? »
Une vingtaine d'étudiants portant tous des t-shirts à capuche et des pantalons fluorescents formaient la classe 0 de deuxième année.
Les t-shirts et les pantalons de tout le groupe étaient marqués de la date du jour, du nom de chacun et d'une courte phrase de présentation.
« En raison des lois relatives au racolage illégal, ainsi que de l'interdiction d'accepter de l'argent ou des objets de valeur. Nous aurions des ennuis si nous leur offrions l'hébergement et la nourriture à l'hôtel. Si vous ne voulez pas avoir de problèmes avec la justice, vous devez demander au professeur Jegal-nim de payer sa part après coup, même la moitié du prix du thé pris en groupe. »
« Initiatrice de la sortie du 1er semestre, sponsor du lieu »
« Geun Chansol, invincible présidente de la classe 0 de deuxième année »
... c'est ce qui était écrit en lettres dorées assez grandes sur le t-shirt à capuche que portait Geun Chansol.
« À l'origine, le toit n'est ouvert au public qu'en été et transformé en piscine extérieure, donc il n'est toujours pas utilisé et est en cours de nettoyage, j'ai donc pu bénéficier d'une réduction et le louer pour seulement la moitié de notre budget alloué. »
Cette opération avait été menée par Geun Chansol.
En tant que fille du propriétaire de l'hôtel Air « Icarus », elle avait prévu une sortie d'une nuit et deux jours.
À la demande de Jo Uisin qui souhaitait les vêtements de Jegal Jaegeol pour fabriquer un appât, une idée lui était venue à l'esprit : « Alors, fabriquons des t-shirts et des pantalons assortis pour toute la classe, comme ça, le professeur Jegal-nim devra s'habiller comme nous ! ».
La classe 0 de deuxième année n'a pas fait de blagues différentes ces derniers jours, car elle planifiait cette sortie.
« Même ainsi, l'air et la vue sont bons. Et nous avons aussi le professeur Jegal-nim ! »
Production des t-shirts et pantalons de groupe, des dessins aux couleurs en passant par les inscriptions.
La réservation du lieu de la sortie et l'organisation du budget.
Comme la classe 0 de deuxième année n'avait pas touché au budget alloué à chaque classe pour les dépenses diverses, elle a pu réserver le toit de l'hôtel Icarus Air.
« ... Je ne regrette pas du tout de ne pas avoir loué une suite ! Si le professeur Jegal-nim ne paie pas ses frais d'hébergement, il enfreindra la loi, et s'il le fait, il devra vivre dans la pauvreté pendant quelques mois, donc je ne peux pas faire ça ! »
Bien sûr, comme la classe 0 de deuxième année n'avait loué que le lieu, ils avaient dû utiliser des tentes.
Vu de l'extérieur, le séjour d'une nuit et deux jours sur le toit de l'Icarus pouvait sembler luxueux, mais en réalité, il était très bon marché.
Personne ne s'est donc plaint, chacun a payé son droit d'entrée, a apporté une tente et a participé à l'opération de capture de Jegal Jaegeol.
De plus, ils ont habillé Jegal Jaegeol avec des vêtements très voyants, afin qu'il ne puisse pas s'échapper.
Ils ont reçu en prime un commentaire : « Waouh, on dirait la fée et le bûcheron [1] ».
« Que ferez-vous si vous attrapez froid ? Ne dormez pas dehors. Il fait encore froid. »
Les élèves de deuxième année de la classe 0, qui étaient en plein concours d'endurance au chatouillement, ont immédiatement arrêté à la demande de Jegal Jaegeol.
L'élève, qui trois minutes plus tôt endurait une attaque, avait l'air très déprimée, mais en voyant le visage de Jegal Jaegeol, elle se tut.
« Oui, on ne le fera pas ! »
« ... Oui ! »
L'homme adulte qui apaisa la classe en deux mots, Jegal Jaegeol.
Il portait un t-shirt à capuche jaune fluo et un pantalon qui ne lui allaient pas du tout.
Ces vêtements étaient décorés de inscriptions de différentes couleurs.
« Notre éternel professeur principal ♡ Jegal-nim »
« J'ai écrit Jegal Jaegeol mais on lit Liiiiggght »
« Je ne l'aimais pas particulièrement, puis le pouvoir de l'amour »
Etc.
Le nombre d'inscriptions correspondait au nombre d'élèves de la classe 0 de deuxième année.
À vrai dire, la classe de 2e année 0 s'est tellement disputée pour savoir qui allait écrire sur ses vêtements qu'ils ont fini par se livrer à une bataille royale.
La dispute, qui a duré plusieurs heures, s'est terminée par l'écriture d'une phrase courte et amicale par chacun, dans la couleur de son choix.
En conséquence, les vêtements de Jegal Jaegeol avaient le design le plus coloré et le plus chaotique.
« Ce professeur-nim a encore du travail à faire à l'école... »
« Quel travail ? Que les garçons se détendent aujourd'hui ! »
« C'est vrai. Et le professeur fait toutes les tâches ménagères tout seul tous les jours ! »
Jegal Jaegeol a soudainement été kidnappé dans la salle de classe.
Bien sûr, les vêtements qu'il portait, son appareil et son portefeuille ont tous été volés.
« Je dois y aller, mais... »
C'étaient des fauteurs de troubles, mais cela ne lui faisait pas mal aux yeux de les regarder, et il voulait naturellement être avec eux.
Cependant, il avait beaucoup à faire.
Le nettoyage de toutes les atrocités commises par le gang de Choe Pyeondeuk n'était toujours pas terminé et il devait consulter les autres membres du personnel de l'école au sujet du problème avec le club de journalisme et le club de rédaction du magazine scolaire.
« Le professeur n'a pas joué avec nous ces derniers jours, alors nous voulions jouer ensemble et nous avons fait ça... »
« Ce n'est pas grave... Le professeur Jegal-nim s'occupe tous les jours du club de rédaction du magazine scolaire ou du club de journalisme, il est donc très occupé... »
Comme si l'excitation de quelques instants auparavant n'avait jamais existé, l'atmosphère changea complètement.
Les élèves de la classe 0 de deuxième année perdirent peu à peu leur enthousiasme.
Jegal Jaegeol s'efforça de rester calme en disant :
« Je suis désolé. Le professeur est vraiment très occupé, alors... Aujourd'hui, le professeur restera jusqu'à ce que vous alliez vous coucher, puis il repartira. »
« Je déteste ça ! »
« C'est le jeu avec le professeur pendant une nuit et deux jours. Nous avons même préparé un jeu pour décider qui partagera la tente avec le professeur ! »
« Nous n'avons même pas encore fait les matchs préliminaires ! »
« Cependant... »
Il semblait que Jegal Jaegeol ne changerait pas d'avis.
Mais c'était la classe 0 de deuxième année qui maîtrisait ce genre d'astuces.
Ils s'étaient déjà préparés à ce qu'il se comporte ainsi et avaient élaboré une stratégie.
Geun Chansol envoya un signal du regard à l'as du club de théâtre, qui acquiesça légèrement.
« Arrêtez. Le professeur est occupé. Je suis vraiment désolée, professeur... Les amis, rangeons nos affaires. »
L'élève du club de théâtre explosa dans une performance désespérée.
Digne de l'as du club de théâtre, alors qu'elle exprimait ses émotions, le coin de ses yeux était déjà humide, même sans larmes.
Alors que Jegal Jaegeol était embarrassé et ne savait pas quoi faire, Geun Chansol ajouta un coup de pouce supplémentaire.
« ... Je voulais juste jouer avec le professeur Jegal-nim, alors je me suis vanté en tant que présidente de classe et je l'ai fait. Pourquoi t’excuses-tu ? Tu mets le professeur Jegal-nim mal à l'aise, alors ne fais pas cette expression. Et ne pleure pas. Professeur, je suis vraiment désolée... Ces gars n'ont rien fait de mal. Tout est de ma faute. »
Geun Chansol lança une phrase, dont on ne savait pas si elle visait à calmer les autres ou à les provoquer, à un moment parfait.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de Geun Chansol, présidente de la classe 0 de deuxième année.
Sa capacité à saisir une occasion était incroyable.
Les élèves qui baissaient la tête, l'air déprimé, pensaient en eux-mêmes : « La présidente s'en sort bien. Continue comme ça ! ».
Finalement, Jegal Jaegeol craqua le premier.
« Je suis désolé. Les enfants... Il semble que le professeur n'ait pensé qu'à sa situation et n'ait pas pensé à vous. »
La voix de Jegal Jaegeol était pleine de culpabilité.
Hors de son champ de vision, les élèves se sont tapés dans les mains, puis ont serré les poings.
« ... Je suis désolé, professeur, nous nous sommes mal comportés. »
« Oui. Nous sommes désolés d'être des élèves ennuyeux... »
« Non. Vous avez travaillé dur pour le préparer, mais je ne m'en suis pas rendu compte... Je resterai ici jusqu'à demain matin. Je suis vraiment désolé. »
Le double coup de poing de l'acteur vedette de la classe 0 de deuxième année.
L'une après l'autre, les répliques de la vedette du club de théâtre et de la présidente de la classe 0 de deuxième année, Geun Chansol, ont visiblement fait souffrir Jegal Jaegeol.
Secrètement, tous les élèves de la classe 0 de deuxième année pensaient : « Le professeur Jegal-nim va pleurer ! Arrêtez ! ».
« Et je n'ai jamais considéré mes élèves comme des élèves ennuyeux. Ne dites plus jamais cela à l'avenir. »
Avec la bénédiction de Thoth, Jegal Jaegeol ne pouvait pas mentir.
Sachant que ses paroles étaient vraies, l'expression des élèves s'améliora visiblement.
Alors que l'atmosphère chaleureuse se poursuivait...
« Je suis de retour ! »
Les portes du toit s'ouvrirent et Wang Chansol entra.
Wang Chansol portait un t-shirt à capuche fluorescent avec une grande inscription « Je suis un idiot, monsieur » écrite au marqueur.
Dans sa main, il tenait un sac en plastique rempli de réchauds à gaz portables.
« Pourquoi cries-tu, idiot ! »
« J'ai faim, tu sais ! Hé, fais bouillir de l'eau ! »
Ceux qui avaient mangé des ramen crus lancèrent des paquets de ramen pliés comme des ddakji[2] à la tête de Wang Chansol.
« Professeur Jegal-nim ! Nous avons mis au point une recette spéciale de ramen. Nous espérons que vous l'apprécierez ! »
« C'est très bon. Vraiment très bon ! »
« D'accord, je m'en réjouis d'avance. »
Les élèves de la classe 0 de deuxième année s'affairaient à sortir les ingrédients préparés.
En observant cette scène paisible, Jegal Jaegeol se reprocha de ne toujours pas connaître les pensées de ses élèves....
À bien y réfléchir, il n'avait toujours pas de nouvelles de son ancien élève qui lui envoyait un message tous les jours.
***
Salle des archives au sous-sol de la bibliothèque de la zone centrale.
L'énergie qui se dégageait des anciens livres puissants me donnait des frissons.
Ce n'était pas du tout comme le sous-sol du manoir de Hwang Myeong-ho, mais si je restais longtemps dans cet endroit, l'énergie dans mon corps serait déséquilibrée.
« Le professeur Jegal Jaegeol-nim doit bien s'amuser avec la classe 0 de deuxième année en ce moment. »
J'étais curieux de savoir comment ils jouaient, mais c'était une histoire qui ne concernait que la classe 0 de deuxième année et Jegal Jaegeol.
« Tout se déroule comme prévu. »
J'ai reçu les vêtements de Jegal Jaegeol de Geun Chansol et Wang Chansol, puis je suis entré dans la salle des professeurs après avoir changé d'apparence à l'aide de la Trajectoire du Joueur.
Alors que je lisais le journal des conversations de la salle des professeurs à l'aide du menu exclusif, comme dans le jeu, les disciples sont apparus et le scénario a progressé.
« Si j'avais l'intention de vous répondre, je ne porterais pas de masque. Bande d'idiots. » [3]
Dans le jeu, Jegal Jaegeol ignora la dissuasion de l'être supérieur, Thoth, et acquiesça à la demande des disciples de prendre en charge les malédictions.
Cet endroit, la salle des archives au sous-sol de la bibliothèque centrale, était imprégné d'une puissance très dense.
De plus, Jegal Jaegeol a reçu la bénédiction de Thoth, qui n'était pas seulement le dieu de la connaissance, de la science, du langage, du temps et de la lune, mais aussi, avec Hermès, le dieu protecteur de la bibliothèque.
Avec toutes ces connaissances et toute cette puissance, ses paroles auraient plusieurs fois plus de poids que d'habitude et le lieraient.
« Ces salauds visaient cela et voulaient régler cette affaire dans la salle des archives du sous-sol. »
Les disciples étaient visiblement embarrassés et cherchaient leurs mots.
« Où... Où est Jegal Jaegeol ? Si tu ne nous amenes pas ce type immédiatement, alors ces connards et ces salopes... »
[Utilisation de la compétence « Combat » du personnage actif.]
Whack !
Avant même qu'il ait fini sa phrase, je réduisis la distance qui me séparait de ce salaud à la bouche ouverte et lui assénai un uppercut au menton qui l'envoya valdinguer.
Alors que le disciple n'avait même pas le temps de réagir, des dents cassées et fêlées mêlées de sang s'écoulèrent de sa bouche.
« Je n'ai pas vu... ! »
« Quoi, quoi ?! Ce n'est pas Jegal Jaegeol ! »
Je suis entré dans l'hexagramme et me suis tenu debout, bloquant le passage entre eux et les élèves.
Comme ces salauds se tenaient chacun à un sommet, il n'était pas possible de les protéger parfaitement, mais il était possible de les tenir en échec dans une certaine mesure.
« Cache ta tête. »
Je m'adressai à la seule élève qui avait tenté de dissuader Jegal Jaegeol, elle acquiesça frénétiquement puis cacha sa tête.
Les autres gars étaient un peu impliqués, ils méritaient donc quelques coups de poing, mais j'avais un peu de considération pour cette fille, alors je lui donnai un conseil.
Je me précipitai vers le disciple qui avait sorti l'arme et s'apprêtait à utiliser une compétence...
Peuk, bang— !
Mes poings et mes orteils ont frappé avec précision les points vitaux.
La compétence « Combat » m'a permis de modifier la technique de combat à mains nues que j'utilisais à maintes reprises afin d'infliger autant de dégâts que possible à la vitesse maximale.
Je ne portais pas d'équipement de protection sur les mains et les pieds, mais pour des disciples qui étaient pires que le gang de Choe Pyeondeuk, c'était plus que suffisant pour les battre.
« Kaauk ! »
« Putain. Je n'ai pas le temps d'utiliser une compétence ! »
Cet endroit est une bibliothèque.
Je risquais d'endommager les livres, je ne pouvais donc pas utiliser un Gwangrim ou une compétence spectaculaire.
« Pas question de laisser ces salauds endommager des livres précieux. »
J'ai donc choisi le personnage de Maeng Hyodon qui avait fini son développement.
Grâce à mon apparence extérieure qui était toujours celle de Jo Uisin, les pénalités causées par le petit physique de Maeng Hyodon ont diminué.
« Et... ces salauds de chiens et moi ne sommes pas les seuls ici. »
Je ne pouvais pas utiliser de Gwangrims ou de compétences qui attiraient l'attention.
J'ai utilisé les compétences de Maeng Hyodon et j'ai joyeusement tabassé les disciples.
« Putain ! Prends ça ! »
L'un des disciples a sorti une carte d'objet et l'a tendue vers moi.
Je n'avais aucune idée de ce qu'était cette carte, mais d'après la couleur rare de la carte d'objet et ce qu'il a dit, je suppose que c'était une bombe anti-personnel.
« Le Maeng Hyodon que j'utilise actuellement est de haut niveau, donc un objet aussi ordinaire n'aura aucun effet particulier. »
J'ai attaché les pieds du type qui était sur le point de s'enfuir et je me suis dirigé vers lui.
Mais avant cela.
Crunch.
« Uu–uaaaack ! »
On entendit le bruit des os et de la chair qui se brisaient.
Dans un cri, ses doigts qui tenaient la carte d'objet se cassèrent, se courbant dans une direction impossible.
Une main enveloppée dans un gant en cuir tenait ces doigts.
Derrière le propriétaire de cette main, des personnes vêtues de manteaux noirs et portant des masques émergèrent de l'obscurité.
« Département chargé de l'application des règlements de l'Association des joueurs. Conformément aux règles de l'Association, tous vos précieux Gwangrims, compétences, capacités de cardification et de matérialisation seront scellés. »
C'était la voix de Hong Gyubin.
Son attitude sournoise habituelle avait complètement disparu, sa voix était dépourvue de toute émotion.
L'horreur explosa parmi les disciples qui entendirent ses paroles.
« Équipe chargée de l'application des règlements de l'Association des joueurs ! »
« Merde, c'est l'Association ! Comment ont-ils su... ! »
Sous les ordres de Hong Gyubin, les adeptes furent maîtrisés en un instant.
Les bras des personnes qui se débattaient furent marqués les uns après les autres d'un sceau noir.
« Vous arrivez en retard. »
« Désolé. Le permis de visite de l'école de mes subordonnés a été remis facilement, mais le permis d'entrée dans la salle des archives est arrivé un peu tard. Nous avons dû recevoir ce permis d'entrée après l'arrivée de ces types. »
Hong Gyubin, un autre visage, était membre du département chargé de l'application des règlements de la branche coréenne de l'Association des joueurs.
Il occupait même un poste si élevé qu'il avait l'autorisation d'utiliser l'objet magique « Art de scellement ».
« Au contraire, il serait étrange qu'un joueur de rang frauduleux doté de la compétence « Prévoyance » ne fasse que du travail de bureau. »
Bien sûr, le titre de Hong Gyubin, chef de la première équipe médias et relations publiques, était également réel.
Au sein de l'Association, le département chargé de l'application des règlements avait une autre mission.
En raison de la nature du département chargé de l'application des règlements, les joueurs criminels se méfiaient de ses membres. Afin de les amener à baisser leur garde et à réduire leurs soupçons, il existait une coutume.
« Département chargé de l'application des règlements... Je les ai vus plusieurs fois dans le livre de configuration et la description du contexte, mais c'est la première fois que je les vois travailler en personne. »
Le travail de nuit était donc peut-être plus fréquent.
Car le règlement des incidents révélés par le Voleur du Mur Rouge nécessitait le pouvoir du département chargé de l'application des règlements.
« J'étais inquiet quand tu as dit que tu allais jouer le rôle d'appât, mais... je suppose que m'inquiéter était inutile. J'ai entendu dire que tu utilisais principalement la magie. Tu as donc d'autres compétences que la polyvalence ? »
« Ne fouillons pas dans les secrets de l'autre. »
« Ha ha ha ! La méfiance persiste ! Je pensais que nous avions déjà montré beaucoup de nos cartes. »
Et je pensais que Hong Gyubin cachait encore plus de choses.
C'était un type rusé et intrigant.
Il est impossible qu'il m'ait montré toutes ses cartes d'un seul coup.
« Bon. Contentons-nous de voir Uisin ici avec le « masque de corbeau » qui a été utilisé lors de la purification du district d'Eungwang. Je vais écouter l'histoire des otages pendant un moment, puis nous monterons ensemble à l'étage. Attends ici. »
Alors que je mettais de l'ordre dans mes pensées, en regardant les disciples évanouis être emmenés par les subordonnés de Hong Gyubin...
Une chose inattendue s'est produite.
[Compétence « Pouvoir du destin » activée.]
*~*~*
[1] La fée et le bûcheron — C'est un conte populaire, vous le connaissez peut-être sous un autre nom. En résumé, les fées sont descendues du ciel pour se baigner, le bûcheron qui les a vues a volé la robe ailée d'une fée (sur les conseils d'un cerf), la fée sans robe ne pouvant retourner au ciel, elle a dû rester et épouser le bûcheron. Jegal Jaegeol serait donc une fée dans cette métaphore...
[2] Ddakji – ddakji est le nom d'un « jouet » en papier plié utilisé dans le jeu traditionnel coréen ddakjichigi. Le but du jeu est de faire tourner le ddakji posé sur le sol avec un autre ddakji lancé. C’est aussi le jeu figurant dans Squid Game.
[3] « Si j'avais l'intention de vous répondre, je ne porterais pas de masque. Bande d'idiots. » — Jo Uisin fait référence à leur question « Qui es-tu ?! » posée dans le chapitre précédent.