Chapitre 51 – Salle des archives au sous-sol de la Bibliothèque centrale (1)
Traduction : Moonkissed
[Il a raté la balle de peu, oui, elle a atterri dans le champ droit. Les coureurs en deuxième et troisième bases courent. Le troisième coureur est à la maison ! Dans cette manche seulement, les TC Knights ont 5 points de retard.]
« Ah, vraiment ! Ne sautez pas un seul jour d'entraînement et donnez tout ce que vous avez ! Brûlez tout ! Si vous ne pouvez pas protéger 3 points, vous allez encore perdre ! Si le lanceur partant fait bien son travail, l'entraînement est inutile, et s'il ne le fait pas, alors tout est inutile de toute façon ! »
Ok Toyeon s'est affalée sur le canapé tout en calmant la rage qui bouillonnait en elle.
Allongée, elle mâchait avec rage le hoduchaltteok[1] de toutes ses forces, et le bruit croquant résonnait dans le vaste salon.
« Ce To a l'air assez libre. »
« Ack, mon Dieu ! »
Entendant soudainement une voix, Ok Toyeon sursauta, surprise.
Le propriétaire de la voix était le visage qu'elle voyait assez souvent ces derniers temps, Jeok-ho.
« Comment es-tu entré ? Tu n'as pas utilisé un sort pour t'introduire ici, j'espère ? C'est contraire aux règles ! Même si nous sommes de très bons amis, il faut respecter l'éthique professionnelle ! »
« Ok Toyun m'a laissé entrer. Elle m'a dit : « Tu peux la frapper plusieurs fois si ça ne la tue pas, pour qu'elle reprenne ses esprits. » »
« Toyun unnie... »
Ok Toyeon avala les derniers gâteaux de riz qu'elle avait dans la bouche.
Ces derniers temps, Ok Toyun, membre de sa tribu, la regardait d'un œil très effrayant.
Rien que d'y penser, Ok Toyeon avait des frissons, et elle redressa inconsciemment sa posture sur le canapé.
« Je ne suis pas non plus très enthousiaste à l'idée de venir dans le domaine de la tribu To. À l'avenir, si vous avez quelque chose à dire, envoyez quelqu'un dans le district d'Eungwang. »
« C'est une affaire dont je devais parler en personne. À cause de ce stupide contrat que j'ai conclu avec Hwang-ho, je ne peux pas entrer dans le district d'Eungwang. »
« Oui. Ce contrat est stupide, c'est vous qui l'avez conclu. »
« Hé ! »
Les mots de Jeok-ho étaient durs, tout en conservant un ton poli comme auparavant, et ils ont donc bien écorché Ok Toyeon.
« Je suis occupé. Alors, allez droit au but. »
« Je suis occupé moi aussi ! Parce que... je suis occupé ? »
Jeok-ho ne répondit pas et jeta un coup d'œil discret au grand écran, qui diffusait toujours en direct le match de baseball.
Grâce aux erreurs ridicules et aux pitreries de la défense des TC Knights, ceux-ci concédèrent un autre point.
Dans cette manche seulement, ils avaient 6 points de retard.
Ok Toyeon ressentit une vague d'émotions lorsqu'elle vit le score changer à nouveau, mais elle ferma l'écran sans un mot.
« Euh, euh ! Je pensais garder le silence, mais je vais le dire en premier. »
Paaa—.
Au-dessus des doigts d'Ok Toyeon se déploya une carte montrant le flux des pouvoirs existant dans la péninsule coréenne, observé depuis le Palais de la Lune, le « Guide du Palais de la Lune ».
Jeok-ho, qui voyait les mouvements de toutes sortes de flux d'énergie[2] et d'amas de lumière, fronça les sourcils.
« Tu vois ? C'est un flux de pouvoir vu avec le Guide du Palais de la Lune. Il semble que récemment, le nombre de personnes Jin venant dans la péninsule coréenne ait augmenté. Et il semble que même le nombre d'êtres supérieurs qui observent ait augmenté. »
« Ceci... »
« Régale tes yeux. Car le Guide du Palais lunaire ne peut être déployé que par le chef de la tribu To. »
Ok Toyeon ajouta une chose :
« Mais quoi qu'il en soit, la chasse à la queue passe avant tout ! »
***
Les enseignants de l'école Eungwang ont des salaires annuels élevés.
Les enseignants de l'école Eungwang étaient également d'excellents joueurs.
Ils étaient également autorisés à conquérir d'autres mondes comme activité secondaire si cela ne nuisait pas à leur travail scolaire.
La plupart des enseignants de l'école Eungwang étaient suffisamment riches pour pouvoir posséder au moins deux voitures player.
Mais il y a des exceptions partout.
Cette exception était Jegal Jaegeol.
« Geun-Chan, le professeur Jegal-nim ne porte-t-il pas les mêmes vêtements que l'année dernière ? Je voudrais qu'il porte de nouveaux vêtements. Cette fois-ci, notre entreprise a changé des dizaines de créateurs pour en recruter de nouveaux, j'ai donc choisi les meilleurs modèles parmi eux. »
« Notre professeur Jegal-nim a l'air cool quoi qu'il porte, donc ce n'est pas un problème... mais je vois trop souvent les mêmes vêtements. Quoi qu'il en soit ! Cher Wang-Chan, ta capacité à te souvenir de choses aussi insignifiantes est vraiment impressionnante. »
« Geun-Chan, tu ne peux pas te souvenir de choses aussi insignifiantes parce que tu es stupide, alors qu'y a-t-il de si étonnant à cela ? »
« Tu es donc si intelligent que tu as oublié l'objet d'invisibilité la dernière fois ? C'est bien ça ? »
Le directeur du département des affaires scolaires de l'école Eungwang, Jegal Jaegeol, semblait toujours très économe.
Jegal Jaegeol faisait don de la majeure partie de son salaire et de ses récompenses pour avoir conquis d'autres mondes.
Ses vêtements étaient toujours propres et soignés, et il ne commettait jamais de TPO, mais les élèves de la classe 0 de deuxième année n'étaient pas satisfaits.
C'était un état d'esprit commun à tous les élèves de vouloir que le professeur qu'ils admiraient s'habille mieux, mange mieux et vive dans l'opulence.
« Geun-Chan, il reste peu de temps avant la réunion de fin de journée, tu es prête, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr, Wang-Chan. Qui suis-je ? As-tu, en revanche, préparé tout le matériel nécessaire ? Si tu as tout foiré comme lors de la réunion des délégués de classe, tu es mort. »
« Ne t'inquiète pas, Geun-Chan. Quand ai-je déjà commis une erreur dans une affaire concernant le professeur Jegal-nim ? »
« Lors de la fête d'anniversaire du professeur Jegal-nim l'année dernière, quand tu as dit de le lancer plus haut et que tu l'as fini par le fracasser contre le dirigeable flottant des seniors de la classe 0. »
À ces mots, Wang Chansol eut le souffle coupé, puis siffla.
« ... Oups. »
« Quoi, « oups » ? Tu n'as pas vraiment oublié, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que tu as encore foutu ? Hé, regarde-moi dans les yeux quand je te parle. Wang-Chan, espèce de salaud ! »
Geun Chansol attrapa Wang Chansol par le col et commença à le secouer.
Les portes automatiques de la salle de classe s'ouvrirent et Jegal Jaegeol entra pour mener la réunion de fin de journée.
Jetant un regard autour de la classe, il s'exprima avec une expression troublée.
« Vous étiez calme depuis quelques jours, alors... ce n'est pas bon que la présidente et le vice-président de la classe se disputent. »
« Oui ! »
Clang-clang— !
À ces mots de Jegal Jaegeol, Geun Chansol projeta Wang Chansol loin de lui et répondit d'un ton enjoué.
Le bruit de quelques bureaux vides qui se renversaient retentit, mais Wang Chansol fit preuve d'une technique de chute parfaite et atterrit sur le sol de la classe.
Comme s'ils étaient habitués à cette situation, les autres élèves de la classe 0 de deuxième année ne s'en inquiétèrent pas particulièrement.
Jegal Jaegeol avait l'air inquiet, se demandant si Wang Chansol ne s'était pas blessé.
« D'accord. Professeur Jegal-nim. Veuillez rester là un instant. »
« D'accord ? »
Debout devant le bureau du professeur, Jegal Jaegeol avait le sentiment que quelque chose d'étrange allait se produire.
Avant qu'il ne puisse en déterminer la raison, la voix enjouée de Geun Chansol retentit dans la classe.
« Allez, les gars ! »
Pop-pop-pop !
La fumée jaillit avec le bruit des pétards qui explosaient.
Les élèves de la classe de 2e année 0 se déplacèrent de manière parfaite et ordonnée.
Jegal Jaegeol était sur le point de réagir par réflexe.
Cependant, pensant qu'il pourrait blesser ses élèves s'il utilisait ses pouvoirs de manière incorrecte, il annula l'activation de la compétence kotodama et se tut.
En un instant, sa vision devint noire comme de l'encre.
***
Salle des professeurs de la zone de 2e année de l'école Eungwang.
La porte automatique de la salle des professeurs s'ouvrit et Jegal Jaegeol, vêtu de vêtements froissés ici et là et les cheveux en bataille, entra.
Les réunions de fin de journée venaient de se terminer.
Les autres enseignants devinèrent vaguement ce qui s'était passé, mais décidèrent de lui demander par courtoisie.
« Monsieur le directeur, que s'est-il passé ? »
Peu importe comment on regardait les choses, c'était forcément l'œuvre de la classe 0 de deuxième année.
Plusieurs enseignants qui étaient restés dans la salle des professeurs avaient la même pensée.
Jegal Jaegeol évita leurs regards et répondit :
« Rien d'inhabituel. J'ai eu un peu de mal, mais tout va bien. »
« Ha ha ha, vous vous retrouvez dans cette situation et tout va bien ? Les élèves de la classe 0 de deuxième année étaient calmes ces derniers jours. Mais cela n'a pas duré une semaine. »
« Ouf, quand j'ai vu les noms des élèves de la classe 0 de deuxième année sur la liste des élèves de mon ancien cours, j'ai eu mal au ventre. »
Il y avait un enseignant qui ne pouvait pas participer à cette conversation.
Cet enseignant serrait les dents tout en fixant le sol.
« Vous ne voyez pas à quel point il est misérable ?! »
Cet enseignant, pour ne pas se faire prendre en train de fusiller Jegal Jaegeol du regard, fixait plutôt le sol innocent.
Lui, qui ne pensait pas avoir l'air misérable ici, était un disciple de Choe Pyeondeuk.
« Choe Pyeondeuk-nim était le meilleur. Faire ce que l'on veut tout en s'enrichissant, c'est génial, non ? »
Mais il y avait certaines choses que même le grand Choe Pyeondeuk ne pouvait pas avoir comme il le souhaitait.
L'une de ces choses était l'opinion publique des élèves et l'autre était ce pathétique directeur des affaires scolaires.
« Je te le dis, ces crétins et ces salopes immatures ne savent rien et sont tellement fiers d'être entrés par hasard dans le lycée le plus prestigieux qu'ils ignorent Choe Pyeondeuk-nim. Et ce directeur des affaires scolaires, qui ressemble à un porc, je te le dis, qui essaie de trouver des défauts à tout. »
Tout cela prendra fin aujourd'hui.
Grâce à ce plan, ils contrôleront l'opinion publique des élèves et ce responsable des affaires scolaires serait renvoyé de l'école Eungwang.
« Choe Pyeondeuk-nim, qui dort actuellement sur une montagne d'argent dans un endroit lointain et reçoit les faveurs de personnes haut placées, sera ravi ! »
Il laissa libre cours à son imagination pendant qu'il passait le temps.
Quand il passa des délires absurdes sur le retour triomphal de Choe Pyeondeuk à la prise de contrôle de l'école et à la destruction de la Fondation Hwang Myeong, et même à devenir lui-même le bras droit du président Choe Pyeondeuk...
Finalement, Jegal Jaegeol se retrouva seul.
Le regard perdu dans le vide, Jegal Jaegeol était seul, perdu dans ses pensées.
En pensant à quel point il était paisible de ne pas connaître le sort qui l'attendait, un ricanement s'échappa du disciple de Choe Pyeondeuk.
« Tous les appareils d'enregistrement de la salle des professeurs sont éteints. Il ne me reste plus qu'à passer à l'action ! »
Il tenait dans sa main un lecteur holographique.
Celui-ci enregistrait l'état et l'évolution de la malédiction des otages, actuellement enfermés dans la salle des archives du sous-sol de la bibliothèque centrale.
« Même ce hogu n'est pas stupide, il comprendra donc la situation dans laquelle se trouvent ces otages lorsqu'il le verra. »
Swish !
Le disciple jeta le lecteur holographique sur le bureau de Jegal Jaegeol.
Jegal Jaegeol leva les yeux.
« Qu'y a-t-il ? »
« Regarde tout du début à la fin, puis parle. » [3]
Le lecteur à la main, Jegal Jaegeol déplia un hologramme.
Les secondes s'écoulèrent tandis que Jegal Jaegeol regardait l'hologramme, mais son expression était plus calme que prévu.
« Non, son visage est comme ça, mais la vie des étudiants est en jeu, donc il doit être bouleversé à l'intérieur ! »
Cette attitude ne devait être qu'un bluff de la part de ce hogu.
Le disciple en arriva à cette conclusion.
« À partir de maintenant, tu me suivras jusqu'à l'endroit désigné sans que personne ne s'en aperçoive, espèce d'hypocrite. Si tu ne réponds pas « oui », tous les connards et toutes les salopes ici présents mourront. Bien sûr, je te dis de ne pas essayer de faire n'importe quoi. »
La bénédiction que Jegal Jaegeol avait reçue de l'être supérieur, Thoth, s'apparentait davantage à une malédiction.
Il ne pouvait pas mentir, donc dès qu'il dirait « oui », les actions de Jegal Jaegeol seraient limitées.
« ... Oui. Allons à l'endroit que tu as désigné. S'il vous plaît, ne touchez pas aux élèves. »
Succès !
Un sourire triomphant se dessina sur le visage du disciple.
***
Le passe-temps du directeur de l'école Eungwang était de collectionner des livres rares et anciens.
C'était une excentrique qui allait encore plus loin : elle dépensait tout son salaire et vendait ses biens personnels pour acheter des livres partout dans le monde, puis les donnait à la bibliothèque de l'école Eungwang.
Les biens de la directrice ont été ajoutés aux actifs de la bibliothèque de l'école, de sorte que l'école Eungwang n'avait pas à s'inquiéter du manque de livres.
Sans faire de distinction entre tel ou tel livre, la directrice les collectionnait tous.
Elle s'était rendu compte que beaucoup de livres trouvés dans d'autres mondes, existant dans le passé ou touchés par les pouvoirs des êtres supérieurs ou des Jin, étaient dangereux.
Ces livres étaient remplis de pouvoirs surnaturels, de magie, de pouvoirs sacrés, etc.
Mais afin de préserver ces livres qui constituaient des ressources précieuses pour la recherche sur les pouvoirs surnaturels, la directrice avait créé une salle de stockage interdite d'accès.
Compte tenu de son passe-temps maniaque, cet endroit était très proche. Dans la salle de stockage du sous-sol de la bibliothèque centrale de l'école Eungwang.
Au centre de cette gigantesque salle de stockage, cinq élèves étaient assis à genoux et tremblaient à l'intérieur de la formation magique en forme d'hexagramme.
Comme s'ils voyaient et entendaient quelque chose qui n'était pas là, ils marmonnaient quelque chose ou fermaient les yeux et se couvraient les oreilles, et se cognaient la tête contre le sol.
« Viens, Jegal Jaegeol ! »
Formation magique en hexagramme rouge et noir.
À chacun de ses six sommets se tenait un enseignant portant une capuche.
« Les élèves sont-ils en sécurité ? »
De l'autre côté de la salle des rayonnages sombre, on entendit la voix de Jegal Jaegeol.
« Si toi, salaud, suis nos paroles, ils seront en sécurité. »
« Planter des graines de malédiction était difficile, mais cela en valait la peine. »
« Ces salauds et salopes d'élite, qui se comportaient comme des gens si importants devant Choe Pyeondeuk-nim, ont fini comme ça ! »
Les élèves furent maudits avec des « taches de culpabilité ».
Dans les classements des mini-tests, ces élèves restèrent en bas du tableau.
Eux qui n'avaient jamais manqué la première ou la deuxième place de toute leur vie ne pouvaient supporter l'amère et douloureuse défaite à l'école Eungwang.
Ils ont donc accepté la suggestion de leurs partisans de divulguer les questions des examens de mi-semestre.
Et à l'endroit où les questions d'examen ont été remises, dans la salle des archives du sous-sol de la bibliothèque centrale, à l'insu des élèves, une graine secrète de malédiction a été plantée en eux.
Les taches envahirent leurs yeux à mesure que leur sentiment de culpabilité grandissait, et leur ouïe fut également affectée, les isolant des autres.
« Allez, dis-le clairement. Tu vas supporter les cinq malédictions de ces idiots et les six malédictions que nous allons te donner, tu vas toutes les porter ! »
« Si tu ne les acceptes pas, l'avenir de ces jeunes élèves est fichu ! »
Même si Jegal Jaegeol avait utilisé ses super pouvoirs, vaincu tous les professeurs et réussi à sauver les élèves, selon les paroles des adeptes, ces élèves n'auraient plus d'avenir.
Même les élèves qui n'avaient pas succombé à la tentation des adeptes.
Cependant, ils avaient manipulé leurs notes.
Au cours du processus de levée de la malédiction, ce fait serait révélé au grand jour.
Ils ne pourraient plus rester à l'école Eungwang et il leur serait impossible d'être transférés dans un autre lycée.
« Professeur-nim, professeur-nim... aidez-moi, s'il vous plaît. »
« S'il vous plaît... ! »
« Cela ne se reproduira plus. Cette fois-ci seulement, cette fois-ci seulement, aidez-moi, s'il vous plaît ! »
Les élèves qui avaient souffert pendant de nombreux jours à cause de la malédiction se mirent à crier.
Ils n'avaient plus que leur peur et leur instinct de survie, et n'étaient plus capables de réfléchir rationnellement.
Cependant, parmi eux se trouvait également l'élève dont la malédiction progressait plus lentement grâce à An Dain.
Contrairement aux autres élèves, cet élève avait encore un peu de raison.
Cet élève se souvint.
Parmi les professeurs qu'An Dain admirait se trouvait Jegal Jaegeol.
« ... Non, professeur Jegal Jaegeol-nim. Ne faites pas ça, s'il vous plaît ! »
À ces mots, les six disciples éclatèrent de rire.
Les six professeurs en étaient certains.
Au contraire, si l'élève le suppliait ainsi, ce professeur à l'allure de hogu choisirait certainement des élèves.
Cependant...
« D'accord. Je ne le ferai pas. »
Les rires des disciples cessèrent.
La carrure et la voix de la personne qui portait les vêtements de Jegal Jaegeol avaient changé à un moment donné.
Il semblait utiliser un modificateur de voix, mais à leur grande horreur, ils n'avaient aucune idée de la façon dont il avait changé sa carrure.
« Impossible, a-t-il utilisé une capacité ou un objet de transformation ?! »
Comment a-t-il réussi à faire cela en si peu de temps ?!
Le savait-il peut-être depuis le début ?
Non.
Si c'était Jegal Jaegeol, il n'aurait jamais laissé les élèves courir un danger, même pour un instant.
Même si ces élèves avaient mauvaise conscience, il n'était pas du genre à les laisser souffrir pour leur tendre un piège comme celui-ci et attendre.
« Toi, toi, qui es-tu... ?! »
Celui qu'ils pensaient être Jegal Jaegeol.
Dans l'obscurité, apparut une personne portant un masque de corbeau.
*~*~*
[1] hoduchaltteok – Gâteaux de riz gluant aux noix.
[2] Flux d'énergie — flux de qi/courants de qi. J'utilise le terme « énergie », car selon le contexte, les éléments liés au qi peuvent être appelés « pouvoirs », « spiritualité » ou... beaucoup d'autres choses, mais la plupart d'entre eux ont un rapport avec le qi.