Chapitre 50 – Réunion des délégués des élèves du premier trimestre (3)
Traduction : Moonkissed
« C'était bizarre dès le début. »
Hong Gyubin, chef de l'équipe 1 chargée des relations publiques et des médias de la branche coréenne de l'Association des joueurs, était responsable de tous les incidents survenus à l'école Eungwang.
Lorsqu'un incident s'est produit à l'école Eungwang, il s'est même rendu en personne à l'hôpital Hwang Myeong Foundation et à l'école Eungwang.
« Pourquoi Hong Gyubin avait-il si peu d'importance dans le jeu ? »
Dans le jeu, de nombreux incidents se sont produits à l'école Eungwang, mais il n'est pas apparu.
De plus, j'avais l'impression de connaître son visage, mais je ne m'en souvenais pas bien.
Alors, s'il est apparu au tout début, il y a de fortes chances qu'il ait disparu plus tard pour « certaines raisons ».
« En outre, il y avait aussi le fait que j'avais un sentiment d'incohérence... L'utilisation des formules de politesse par Hong Gyubin. »
Le premier jour où je suis arrivé dans ce monde.
Hong Gyubin s'est présenté à Jegal Jaegeol en utilisant son nom complet et en précisant son poste, puis a continué à appeler Jegal Jaegeol « professeur-nim ».
Il était différent le jour où la pluie s'est arrêtée, après l'incident du gâteau d'anniversaire de Choe Pyeondeuk.
Hong Gyubin a salué Ham Geun-hyeong et Kim Sinrok sans présentation particulière et, dans la conversation qui a suivi, il a utilisé le terme honorifique « ssi ».
« Ham Geun-hyeong et Kim Sinrok sont également de bons enseignants. Ils sont du même âge. Alors pourquoi ? N'y aurait-il pas une autre raison à cette différence dans l'utilisation des termes honorifiques ? »
Professeur-nim.
C'est le titre d'une personne qui enseigne aux élèves.
Certaines personnes utilisent ce mot comme un simple titre professionnel, comme instructeur, conférencier, professeur.
Cependant, certaines personnes attachent une signification à ce mot.
L'indice de ce léger sentiment d'incohérence était les mots prononcés par Maeng Hyodon pendant la période des examens de mi-semestre.
[Quand j'étais au collège, il n'y avait pas un seul enseignant digne de ce nom. Dans cette école, le seul enseignant-nim, le seul qui méritait d'être appelé enseignant-nim, était le prof de maths.]
Maeng Hyodon a dit qu'il n'y avait qu'une seule personne qui méritait d'être appelée « enseignant-nim » quand il était au collège.
Peut-être était-ce similaire dans le cas de Hong Gyubin ?
La raison pour laquelle seul Jegal Jaegeol est appelé « professeur ».
« Je pourrais dissiper mes doutes si je lui demandais en personne. »
Portail principal de l'école Eungwang.
Peu après 21 h.
J'ai vu Hong Gyubin en tenue légère, comme s'il se reposait et s'était précipité ici.
Il a franchi très naturellement les portes principales de l'école Eungwang et s'est approché de moi.
« Donc, le chef d'équipe Hong Gyubin-nim peut entrer dans l'école Eungwang même sans permis de visite scolaire. »
Le directeur Yun et l'employé Jeong avaient des permis de visite scolaire accrochés à leur cou, mais pas Hong Gyubin.
À ce moment-là, j'ai pensé qu'il était sous le manteau qu'il portait, donc je ne l'ai pas vu.
Cependant, au vu de la situation actuelle, il semble que Hong Gyubin soit une personne enregistrée dans le système de protection de l'école Eungwang.
Comme un élève ou un membre du personnel scolaire.
« Un permis d'entrée à l'école Eungwang n'est jamais donné simplement. Il est clair que Hong Gyubin est un personnage clé. Dans le jeu, il a cessé d'agir sur le terrain, a cessé de venir à l'école Eungwang et a quitté l'association des joueurs à la suite d'un incident. »
Si tel est le cas, quel incident s'est produit dans le jeu ?
Naturellement, cela se limitait aux incidents qui se sont produits au tout début.
« Ce serait un incident qui s'est produit avant la rentrée scolaire ou pendant les mois de mars ou avril. »
Je n'avais qu'une vague idée, mais je pensais pouvoir confirmer cette partie après avoir discuté avec Hong Gyubin.
« Uisin, ça fait longtemps. »
« Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez vraiment jusqu'à l'école. »
Quand je lui ai dit que je voulais lui parler d'une affaire liée à Jegal Jaegeol, je ne m'attendais pas à ce qu'il se précipite jusqu'à l'école Eungwang.
Hong Gyubin souriait comme d'habitude, mais son expression était figée.
« Le professeur est-il en danger ? »
Je ne lui avais encore donné aucun détail.
Pourquoi réagissez-vous ainsi ?
De toute évidence, il y avait quelque chose de plus chez Hong Gyubin que je ne savais pas.
« Ne devrions-nous pas parler de cela à l'école ? Suis-moi. Parlons dans ma voiture. »
J'ai suivi Hong Gyubin hors de l'enceinte de l'école.
« Cela fait longtemps que je ne suis pas sorti de l'école à cette heure-ci. »
Nous nous sommes dirigés vers la voiture de Hong Gyubin, garée près de l'entrée principale de l'école.
Les lignes épurées de la voiture et ses pièces fabriquées à partir de métaux d'un autre monde ont attiré mon attention.
« C'est une Player Car. »
La voiture de Hong Gyubin était une Player Car de NK-Automobiles, la principale société du groupe Namkung[1], l'un des quatre plus grands groupes de la péninsule coréenne.
Elle était suffisamment résistante pour supporter les super-pouvoirs des Players.
De plus, avec son design élégant, sa puissance moteur impressionnante et ses freins à câble à la hauteur, la Player Car était non seulement la voiture de rêve des Players, mais aussi celle des gens ordinaires.
Je ne pouvais pas confirmer la marque de la voiture, donc je ne connaissais pas son prix, mais elle devait coûter autant qu'une petite maison.
« ... Puis-je te demander pourquoi tu m’as contacté ? »
Hong Gyubin s'est assis au volant et je me suis assis sur le siège passager.
Hong Gyubin ne m'a pas regardé lorsqu'il a parlé.
Il devrait être beaucoup plus conscient du caractère extrêmement étrange de ses actions en ce moment.
« Le chef d'équipe Hong Gyubin-nim n'appelle personne « professeur-nim » à part le professeur Jegal Jaegeol-nim. Si je prévoyais de demander l'aide de l'Association des joueurs dans l'affaire concernant le professeur Jegal Jaegeol-nim, je pensais qu'il serait préférable de parler avec le chef d'équipe Hong Gyubin-nim. »
Quelle sera la réponse de Hong Gyubin ?
Si je me trompe, il devrait plus ou moins passer cela sous silence.
« ... Tu es perspicace. J'ai fait attention avec les autres professeurs, mais j'ai commis une erreur ici. »
Confirmation, hein.
Il semble que mon intuition était correcte.
« Oui. J'ai une faveur à rendre au professeur Jegal Jaegeol-nim. J'attendais seulement une occasion de lui rendre la pareille, mais... Il agit de manière extrêmement froide, comme s'il détestait cela. Il lui arrive parfois de faire semblant de ne pas me connaître du tout. »
C'est donc pour cela que Jegal Jaegeol a érigé un mur de fer devant Hong Gyubin à l'hôpital ?
Était-ce pour lui dire « N'essaie pas de me rendre la pareille et va ton chemin » ?
Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon personnage jouable.
Son cœur, qui pense à son élève, ne connaît aucune limite. [2]
« Je suis têtu, alors j'envoie des messages tous les jours et chaque fois que nous nous rencontrons, je me présente du début à la fin, tout en remettant ma carte de visite et en m'adressant au professeur Jegal-nim avec « professeur-nim », mais... Hahahaha ! »
Jegal Jaegeol déteste peut-être voir Hong Gyubin comme ça, alors il a érigé un mur de fer.
C'était vraiment une confrontation à l'hôpital.
« Chaque fois que je regarde le visage sérieux du professeur Jegal-nim, je me sens tellement revigoré. Hahaha ! La dernière fois que je suis venu le voir à cause de l'affaire des élèves qui avaient perdu leurs super pouvoirs, il m'a demandé « Qui êtes-vous ? » en me regardant droit dans les yeux. Hahahahaha ! Hahaha... ah, pourquoi tu ne ris pas ? »
Comme si Hong Gyubin pensait la même chose que moi, son expression malicieuse s'assombrit un peu plus.
Je suis désolé, Hong Gyubin.
Je suis du côté de mon personnage jouable.
Quoi qu'il en soit, j'ai fait un grand saut et j'ai demandé à Hong Gyubin ce que je voulais lui demander.
« Pourquoi, quand vous avez vu mon message, avez-vous immédiatement supposé que le professeur Jegal Jaegeol-nim était en danger ? »
« J'ai la compétence « Prévoyance ». »
Tu as dit la compétence Prévoyance ?
Tu veux dire que tu possèdes une compétence aussi rare ?
Selon le niveau, c'était quelque chose qui était supervisé au niveau national.
« Je ne prévois pas de la faire passer au-dessus du niveau 1, donc ça ne sert à rien. C'est juste comme une prémonition. Ce n'est rien, mais il semble que la précision ait augmenté parce qu'un Jin ennuyeux m'a donné une bénédiction. »
Hong Gyubin avait une expression dégoûtée lorsqu'il a mentionné un « Jin ennuyeux ».
Peut-être que Jegal Jaegeol pensait la même chose lorsqu'il regardait Hong Gyubin.
Je ne savais pas si Hong Gyubin connaissait le mot « hypocrisie ».
« Toute cette année, le professeur Jegal-nim semblait être en danger. J'ai donc pris en charge tous les incidents à l'école Eungwang... mais cela n'a pas semblé particulièrement utile. »
Hong Gyubin regardait fixement les portes principales de l'école Eungwang, visibles à travers la vitre de la fenêtre avant, avec un visage fatigué.
Je suppose que ce n'était pas seulement parce qu'il devait souvent faire des heures supplémentaires à cause des incidents que j'avais révélés.
Il semble donc qu'il ait accepté ce travail de son plein gré ?
« Et je savais que toi, Uisin, tu serais lié aux incidents qui arriveraient au professeur Jegal-nim à l'avenir. Car dès que j'ai regardé la vidéo que m'avait envoyée le PlayerSAT-K, ma compétence Prévoyance s'est activée. »
Sa compétence Prévoyance s'est activée contre moi ?
C'est donc pour cela qu'il m'a confronté dès qu'il m'a vu et qu'il m'a ensuite envoyé si souvent des messages ?
Hong Gyubin était toujours curieux des nouvelles de l'école Eungwang et m'a dit à plusieurs reprises de lui faire part de tout événement important.
Cela correspondait à ma première impression de Hong Gyubin, que je voyais comme un intrigant rusé.
Je suppose qu'il se préparait à ce moment depuis tout ce temps.
« Parle-moi de l'affaire avec le professeur Jegal Jaegeol-nim. Et dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire. »
J'utilisais aussi Hong Gyubin, donc ça m'allait.
Moi, pour le bien de mon personnage jouable, et Hong Gyubin pour le bien de la faveur.
C'est de l'entraide.
C'est bien.
« Bien sûr. Mais il y a quelques conditions. »
« Ne pas poser de questions sur tes sources d'information, tu veux cacher ton identité et c'est le contenu de ta demande, n'est-ce pas ? »
Hong Gyubin a parfaitement cerné les détails de ma demande.
« Je suis plutôt du genre sensible. Et en tant que membre joueur de l'Association, j'ai souvent fait « ce genre de choses » avec d'autres joueurs. Ne t’inquiète pas. »
Jegal Jaegeol et Hong Gyubin.
Je ne savais toujours pas comment ces deux personnes du même âge étaient devenues professeur et élève, puis comment elles s'étaient éloignées l'une de l'autre à propos de la question de savoir s'il fallait rendre la faveur ou non.
« Même ainsi, il semble que mon personnage jouable élève très bien ses élèves. »
Et ainsi, la conversation prit fin.
Hong Gyubin décida de se rendre immédiatement à l'Association pour se préparer.
Surmenage confirmé.
Reste fort, Hong Gyubin.
Avant de sortir de la voiture, je lui ai demandé :
« Supposons que le professeur Jegal Jaegeol-nim soit tellement blessé qu'il ne puisse plus enseigner, que feriez-vous ? »
« Dans ce cas. »
Hong Gyubin a répondu sans hésiter.
« J'abandonnerais l'Association et tout le reste et je chercherais un moyen de le soigner. »
La raison pour laquelle son visage n'est apparu que brièvement au début du jeu était donc que Jegal Jaegeol avait quitté la scène ?
Une fois ce mystère résolu, la longue journée de la réunion des délégués de classe du 1er trimestre prit fin.
***
Le matin.
Classe de 1ère année 0.
Aujourd'hui encore, sept personnes étaient présentes.
Avant la réunion du début de journée, les enfants se sont regroupés et ont discuté.
« Hier, je suis allée faire du shopping avec ma mère et je l'ai acheté ! Qu'en pensez-vous ? »
« Waouh, où l'as-tu acheté ? »
« C'est joli. »
« Je voulais retourner faire du shopping, et si on y allait toutes les trois ensemble ? »
« Oui, allons-y ! »
Kim Yuri montrait fièrement son nouveau bijou de cheveux tout en parlant.
Il s'agissait d'une barrette en perles en forme de papillon.
Elle a dit qu'elle l'avait achetée dans la nouvelle boutique d'accessoires faits main qui venait d'ouvrir dans le quartier d'Eungwang.
D'après la conversation, il semblait que trois filles de notre classe avaient prévu de sortir ensemble aujourd'hui, après les cours.
« Le Baekseolgi, qui était le plat spécial du matin aujourd'hui, était délicieux. C'est la première fois que je découvrais qu'un gâteau de riz blanc aussi simple pouvait être aussi délicieux. »
« Euh, je viens de manger une crème bavaroise. La crème fouettée qui la recouvrait était délicieuse, alors... »
« Pourquoi tu ne manges que de la nourriture occidentale tous les jours ? Essaie les gâteaux de riz Moon Rabbit. »
Les étudiants du dortoir, Maeng Hyodon et Sawol Seeum.
Ils étaient en train de donner leur avis sur les plats de la cafétéria du dortoir.
Il semblait que Maeng Hyodon ne parlait que de ce qu'il mangeait tous les jours, mais c'était peut-être juste mon imagination.
La promotion exceptionnelle sur les gâteaux de riz Moon Rabbit n'était pas encore terminée, et les gâteaux de riz Moon Rabbit étaient proposés tous les jours comme plat spécial. Les actions de Sawol Seeum étaient regrettables.
« C'est paisible. »
Il y avait un type qui avait l'intention de briser cette paix.
« Jo Uisin, je ne peux vraiment rien faire ? Vraiment ? »
J'espérais que Hwang Jiho se taise un peu avant que les autres enfants ne l'entendent.
Cette fois-ci, j'ai décidé de demander l'aide de Hong Gyubin pour cette affaire, donc Hwang Jiho n'était pas nécessaire.
« Joue avec Snare si tu t'ennuies. »
« ... Ce gamin ne veut pas jouer avec moi. »
Quoi ?
Notre Snare est vraiment intelligent !
Il fait déjà la distinction entre les gens... non, entre les gens de Jin.
« À vrai dire, je suis occupé par le travail scolaire et les affaires du groupe, donc j'ai plusieurs alter ego qui courent partout, et je suis donc un peu occupé. La charge de les déplacer tous en même temps est un peu excessive. »
Même Hwang Jiho n'est pas tout-puissant, hein ?
Je suppose que déplacer plusieurs alter ego à la fois a ses limites.
« Alors il semble difficile de m'aider... pourquoi en parler ? »
La « fuite » était un mécanisme de défense qui vous fait détourner les yeux lorsque quelque chose d'ennuyeux se produit ou que vous êtes confronté à une réalité difficile.
C'était comme si Hwang Jiho avait commencé à nettoyer inutilement la pièce alors qu'il aurait dû réviser ses examens.
Le mécanisme de défense s'active aussi chez les Jin, hein ?
« Ha... C'est l'amertume des résultats de ma négligence, hein ? Je veux jouer. »
Je suppose que Hwang Jiho s'occupe frénétiquement de toutes les affaires qu'il a abandonnées ou reportées jusqu'à présent.
Tu l'as bien mérité. Travaille dur, président.
Lorsque la cloche de la classe a sonné avant la réunion du début de la journée, Hwang Jiho, qui se plaignait, s'est enfin tu.
La sonnerie de la classe était la chanson thème du film d'espionnage le plus populaire au monde.
La musique était reprise en version a cappella par le petit groupe a cappella.
Je me suis préparé pour les cours tout en appréciant la chanson thème interprétée solennellement par les voix des membres de la chorale a cappella.
***
Après les cours, club de journalisme.
En voyant Mun Saeron affalée sans force sur le bureau, il semblait qu'elle avait encore échoué à quelque chose.
« Ah, la classe de 3e année 0 semble folle, vraiment ! »
« Woah, tu n'avais pas dit que tu allais rassembler des informations sur le pouvoir de l'Univers ? J'ai entendu dire que cela avait quelque chose à voir avec la zone centrale, n'est-ce pas ? »
« C'est des conneries. »
Ils voulaient juste échapper à la réunion des délégués de classe, alors ils ont menti ?
Pourquoi se donner la peine de mentir ?
« Ils ont décidé de monopoliser l'énergie de l'univers, alors ils ont répandu une fausse rumeur. Même le jardin public flottant du 1er avril n'était qu'une mise en scène. Ils se sont secrètement rendus dans une autre zone. »
Quoi...
Je suppose que la classe 0 de 3e année est clairement plus folle que je ne le pensais auparavant.
Avez-vous mis tout votre cœur à créer tout ce désordre depuis le 1er avril, juste pour cacher quelque chose comme ça ?
« La zone centrale est une diversion. J'ai couru dans la zone centrale pendant quelques heures. Aack ! »
« Il faut être complètement fou pour imaginer un truc pareil... »
Il semblait que la classe 0 de troisième année avait travaillé dur pour fabriquer des informations afin de pouvoir monopoliser l'énergie de l'Univers, dont personne ne voulait.
Et Mun Saeron a bien mordu à l'hameçon.
« Alors où et que faisait la classe 0 de troisième année ce jour-là ? »
Au moment où j'ai appris le secret de Hong Gyubin, un autre mystère est apparu.
Mais je n'étais pas particulièrement curieux de connaître la réponse à celui-ci.
***
Et après un certain temps.
La présidente et le vice-président de la classe 0 de deuxième année.
J'ai envoyé un message au duo Geum Chansol et Wang Chansol.
[Moi] Faites-le demain après les cours, s'il vous plaît.
*~*~*
[1] Namkung Group – Namkung (Namgung selon la romanisation révisée, mais pour correspondre à l'acronyme NK, ce sera Namkung) est l'un des rares noms de famille à deux syllabes en Corée. L'un des autres est Jegal, d'ailleurs.
[2] Son cœur qui pense à son élève ne connaît aucune limite – Dans le texte original, on lit « son cœur est comme le ciel/le paradis », c'est une expression idiomatique qui signifie que quelque chose est vraiment formidable et noble, ou que quelque chose est très cher.