Chapitre 49 – Réunion des délégués des élèves du premier trimestre (2)
Traduction : Moonkissed
Personnage jouable Jegal Jaegeol.
Le super-pouvoir de Jegal Jaegeol se manifestait sous la forme d'une compétence kotodama[1] extrêmement rare.
Son pseudonyme de joueur était Poète Aquamarine.
« Les mots de ce joueur sont comme de la poésie et brillent comme des aigues-marines » était un commentaire qu'il avait reçu avec son pseudonyme.
Le pouvoir rare et le caractère noble de Jegal Jaegeol ont attiré l'attention d'un dieu apparaissant dans les mythes de l'Égypte antique. L'être supérieur Thoth a décidé de lui accorder personnellement une bénédiction.
Le dieu de la connaissance, de la science, du langage, du temps, de la lune et dieu gardien de la bibliothèque, Thot lui a accordé une bénédiction.
[J'espère que tes paroles seront toujours vraies.]
Grâce à cette bénédiction, Jegal Jaegeol ne pouvait plus mentir, il bénéficiait donc de la protection d'un être supérieur et renaissait en tant que joueur encore plus puissant.
Un joueur juste et puissant.
Le responsable des affaires scolaires, chargé de tout le travail dans l'école.
À partir du moment où une telle personne est devenue le conseiller du club de journalisme, il est devenu difficile de prendre le contrôle de la presse scolaire.
Les « disciples » ont élaboré un plan pour écarter Jegal Jaegeol.
Ils ont réussi leur plan en utilisant des élèves comme appâts. Il a été expulsé de l'école Eungwang.
Cependant, certains ne pouvaient accepter son départ de l'école Eungwang.
[Professeur Jegal-nim, pourquoi êtes-vous malade ? Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ? Vous faites semblant d'être malade, n'est-ce pas ?]
[Nous sommes en train de rassembler un groupe pour obtenir un objet de récupération de rang SSR ! Alors préparez-vous à aller à l'école !]
[Si un objet de rang SSR ne suffit pas, nous irons en Russie pour obtenir un objet de rang UR !]
[Venez comme vous êtes ! Nous avons tout préparé, même les chaussettes !]
[Nous avons un fauteuil roulant et un lit d'hôpital mobile, alors sortez !]
Les élèves de la classe 0 de deuxième année ont abandonné tous leurs cours et tout le reste, et ont couru après Jegal Jaegeol.
La classe 0 de deuxième année n'apparaissait pas dans le jeu, mais la description de leurs conversations continues devant la chambre obscure de Jegal Jaegeol y figurait.
Jegal Jaegeol était inquiet parce que les élèves séchaient les cours à cause de lui.
Il a montré son apparence mourante devant la classe 0 de deuxième année une fois.
Le jeu ne montrait que le dos de Jegal Jaegeol, presque complètement transformé.
Des cris et des lamentations ont fusé lorsqu'ils ont vu l'apparence de Jegal Jaegeol à travers la fente de la porte.
[Je déteste ça, ce n'est pas possible...]
[Monsieur le professeur est un menteur... Vous avez dit que vous seriez notre professeur principal jusqu'à la fin de nos études...]
[Ahh...]
Il n'y avait aucun moyen d'aider le corps de Jegal Jaegeol avec un objet standard.
En réalité, il n'était pas différent d'un cadavre.
L'être supérieur Thoth, qui l'aimait beaucoup, ne pouvait que ralentir son temps pour prolonger un peu sa vie et l'aider à organiser sa vie.
Les élèves de la classe 0 de deuxième année étaient les pires, mais ils étaient aussi les joueurs les plus forts.
Après avoir affronté Jegal Jaegeol, les plus intelligents ont compris la vérité et ont désespéré.
« De plus, Jegal Jaegeol craignait que les élèves qu'il avait sauvés ne soient blessés, alors il a caché toute l'affaire. »
En voyant Jegal Jaegeol ainsi, les élèves de la classe 0 de deuxième année ont pris une décision.
Ils n'étaient pas en mesure de protéger Jegal Jaegeol, mais ils protégeraient ce qu'il avait laissé derrière lui.
« L'une de ces choses était le club de journalisme. »
La classe 0 de deuxième année, qui n'avait déjà plus rien à perdre, marchait sur la fine ligne entre la loi et le crime, et sabotait tout ce que le club de rédaction du magazine de l'école essayait de faire.
Qu'il s'agisse de chantage, de réduction des notes ou de punitions, la classe 0 de deuxième année restait la même.
« Nous allons battre ces types à mort, même si nous devons mourir. »
Avec cet état d'esprit, la classe 0 de deuxième année donna tout ce qu'elle avait.
« Sans Jegal Jaegeol, aucun professeur ne pouvait contrôler la classe 0 de deuxième année... »
Pourquoi ces voyous qui sont entrés dans l'histoire de l'école Eungwang ont-ils soudainement fait tout cela uniquement au club de rédaction du magazine scolaire ?
Tout cela a naturellement attiré l'attention et il est devenu difficile pour les adeptes d'agir.
« Au début, ils avaient prévu de manipuler discrètement l'opinion publique en coulisses, mais cela allait se retourner contre eux. »
Au bout du compte, après six mois de violents affrontements, les partisans ont abandonné.
Le dévouement des élèves de Jegal Jaegeol et de la classe 0 de deuxième année a protégé le club de journalisme.
Jusqu'à la fin du jeu, les élèves de l'école Eungwang n'ont pas souffert des complots de la presse scolaire.
Une fois les adeptes calmés,
les élèves de la classe 0 de deuxième année ont continué à fréquenter l'école comme si de rien n'était.
Ce n'est que lors de la journée des enseignants, de l'anniversaire de Jegal Jaegeol et du jour du souvenir qu'ils ont affiché une photo de lui sur tous les hologrammes de l'école.
« Dans le jeu, ils sont restés une légende même s'ils n'apparaissaient jamais dans les images de synthèse et n'étaient mentionnés que dans les conversations textuelles ou les descriptions de fond. »
Les deux personnes qui dirigeaient cette classe de deuxième année 0, la présidente Geun Chansol et le vice-président Wang Chansol, ont fait une apparition remarquée lors de la réunion des représentants des élèves du premier trimestre.
« Et notre professeur ? »
« Tu fais partie du club de journalisme. Est-ce que cela concerne le club ? »
« Ces derniers temps, à cause des affaires du club de journalisme, le professeur Jegal-nim n'a pas le temps de jouer. Faites mieux ! »
« D'accord, écoutons ça. Dites-nous, qu'y a-t-il ? »
« Oui. Raconte-nous. »
Digne du PMH, Jegal Jageol a reconnu ses fidèles fans.
Les yeux de Geun Chansol et Wang Chansol ont brillé et ils se sont jetés sur moi.
« Le professeur Jegal Jaegeol-nim est en danger. »
Geun Chansol et Wang Chansol clignaient des yeux très rapidement et parlaient très vite.
« Hein ? Tu veux dire que notre professeur fait quelque chose de dangereux ? Il est blessé ? Euh, de quoi s'agit-il ? »
« Notre professeur Jegal-nim est tellement hogu que c'est dangereux. »
« Dangereux ? Qu'est-ce que c'est ? »
Ces deux-là se sont immédiatement sentis agités.
Si je devais choisir la personne la plus folle de l'école Eungwang, ces gars-là figureraient en tête de liste, mais malgré tout, ils se souciaient sincèrement de Jegal Jaegeol.
« Il y a des gens qui détiennent la vie de plusieurs élèves, ils prévoient de conclure un marché avec le professeur Jegal Jaegeol-nim. Si cela continue ainsi, le professeur Jegal Jaegeol-nim acceptera le marché et se sacrifiera. »
Si un inconnu venait dire cela, il s'exposerait à une raclée.
Cependant, je suis désormais un joueur qui s'est fait un nom en tant que Supernova inconnue.
J'ai également une raison de protéger Jegal Jaegeol en tant que membre du club de journalisme.
Je parle de sa vie, donc qu'ils le croient ou non, ils devront essayer de décider si c'est une connerie ou non.
« ... Pourquoi n'en parles-tu pas à l'école ou à l'association des joueurs ? »
« C'est vrai. Pourquoi, pourquoi ? Le personnel de l'école Eungwang n'est-il pas puissant ? Même l'association des joueurs travaille dur ces jours-ci. »
C'est un doute raisonnable.
« Si la vérité est révélée maintenant, ces élèves mourront. Même si ces élèves sont sauvés, d'autres élèves pourraient être capturés et utilisés pour un échange dont je ne sais rien. »
Je n'avais aucune information sur le nom du cerveau de l'opération, leur emplacement, etc.
Combien de personnes sont impliquées et de quelle manière ?
Donc, si je veux attraper ces méchants, j'ai besoin que le scénario se déroule conformément au jeu.
Si l'accord se déroule d'une manière que j'ignore, c'est fini.
« Si c'est le professeur Jegal Jaegeol-nim, il prendra le risque si la vie d'un seul élève est en jeu. C'est quelqu'un qui préfère mourir plutôt que de mettre un élève en danger. Le professeur Jegal Jaegeol-nim ne doit pas être mis au courant. »
Si le personnel de l'école l'apprend, il y a de fortes chances que cela parvienne aux oreilles du méchant ou de Jegal Jaegeol.
Je dois résoudre cette affaire aussi discrètement que possible.
« Exact. Si c'est vrai, alors le professeur Jegal-nim va mourir comme un hogu. Si c'est vraiment la vérité ! »
« ... Y a-t-il des preuves fiables ? »
« Comment as-tu appris cela ? »
Je ne pouvais pas tout expliquer ni fournir de preuves claires, mais j'avais un indice.
« Je ne peux pas partager ma source d'information, mais j'ai quelque chose qui peut servir de preuve. »
J'ai ouvert un hologramme.
« Les noms des otages. Actuellement, ces élèves sont victimes d'une puissante malédiction. Ils sont tous membres du club de rédaction du magazine de l'école, qui a causé des problèmes au club de journalisme. »
Je leur ai montré une liste de noms envoyée par Hwang Jiho.
J'ai demandé à Hwang Jiho d'effectuer une recherche en fonction de trois conditions spécifiques.
Premièrement, les élèves qui ont subi un examen complet des yeux à l'infirmerie de l'école.
Deuxièmement, les élèves qui ont demandé le remplacement d'un appareil.
Troisièmement, les élèves qui appartiennent au club de rédaction du magazine scolaire.
« J'ai recherché les élèves qui remplissaient au moins deux de ces conditions et j'allais choisir ceux que j'observerais en personne. »
Mais aucun élève ne remplissait seulement deux de ces conditions.
Les cinq seuls élèves qui remplissaient ces conditions remplissaient les trois.
« Comme ils ont commis une transgression, ils n'ont personne ou presque à qui se confier et doivent souffrir en silence. »
La camarade de chambre d'An Dain serait la seule personne un peu mieux lotie.
En effet, grâce à la « constitution spéciale » d'An Dain, l'influence de la malédiction disparaissait lorsqu'elle était à proximité.
« ... Allons voir ça ? »
« Il y a même un élève de deuxième année. Jetons-les dehors ! Le club de rédaction du magazine de l'école n'a pas eu de chance, même avant ! »
« C'est une bonne attitude, Geun-Chan. Je suis d'accord. »
Geun Chanseol et Wang Chanseol téléchargèrent chacun la liste des noms sur leur appareil.
« C'est fait. C'est comme si j'avais déjà obtenu la coopération de la classe 0 de deuxième année. »
Même en les observant seulement un instant, ils pouvaient immédiatement voir que ces cinq personnes avaient perdu la tête.
« Bon, disons que tout cela est vrai. Que pouvons-nous faire pour toi ? »
« Nous savons que nous devons cacher l'existence des otages au professeur Jegal Jaegeol-nim. »
La classe 0 de deuxième année va probablement tout de suite aimer cette suggestion.
« S'il vous plaît, kidnappez le professeur Jegal Jaegeol-nim le jour que je vous indiquerai. »
Le cœur des deux personnes semble s'emballer au mot « kidnapper ».
Les coins de la bouche de Geun Chansol et Wang Chansol se sont peu à peu relevés.
Je suppose qu'ils ont imaginé des dizaines de blagues à partir de ce seul mot.
« Il suffit que vous jouiez avec le professeur Jegal Jaegeol-nim pendant une journée sans vous faire remarquer. »
« Appelle ! »
« On va le faire ! »
Ils n'avaient toujours pas vérifié les noms sur la liste, mais ils étaient déjà d'accord.
Il s'est avéré que la liste des noms ne servait à rien.
« Professeur Jegal Jaegeol-nim, je suis désolé. C'est pour votre bien. »
Le fait que la classe 0 de deuxième année kidnappe Jegal Jaegeol pour plaisanter n'avait rien d'étrange.
Tout le monde penserait que c'est naturellement quelque chose que la classe 0 de deuxième année ferait.
Cela servirait de paravent au plus haut niveau.
***
Après avoir échangé les codes des appareils avec Geun Chansol et Wang Chansol.
Dès que je suis retourné dans ma chambre, je me suis affalé sur le canapé et j'ai activé un appareil.
« Il y a encore quelqu'un que je devais contacter via l'appareil aujourd'hui... »
Le premier écran qui s'est ouvert était la photo de Snare endormi, recouvert de pétales de fleurs de cerisier.
Il semblait que les blessures mentales causées par la laideur de mon personnage jouable aujourd'hui avaient guéri.
« Il y a beaucoup de messages que je devais vérifier. »
Une multitude de messages provenaient des gars à qui je ne pouvais pas parler en face à face ces jours-ci.
Le premier qui a attiré mon attention était le rapport d'observation de Ju Su-hyeok sur Navette de Pain.
[Ju Su-hyeok] Il n'a pas fumé aujourd'hui !
Puis vint le harcèlement longtemps ignoré de Jang Namuk.
[Jang Namuk] Sanghun, tu vas bien ? Uisin, tu vas bien ? Pourquoi vous ne vérifiez pas vos messages ? Les examens sont terminés, vous êtes malade ? Les examens de l'école Eungwang sont-ils vraiment si difficiles ? Les examens normaux de l'Académie militaire sont pris en compte dans les dossiers scolaires, donc c'est relativement détendu ici... Vous vous préparez même pendant les jours ordinaires, alors ne tombons pas malades pendant les examens de mi-semestre.
Même un message d'encouragement de Seong Siwan est arrivé.
[Seong Siwan] Lors de la réunion des représentants des élèves d'aujourd'hui, les documents de la classe de première année 0 étaient vraiment bien faits !
Bonjour de la part de Bak Seung-hyeon.
[Bak Seung-hyeon] Fais attention au froid du changement de saison.
Après avoir vérifié et répondu rapidement, j'ai regardé l'endroit où s'étaient accumulés une quantité impressionnante de messages non lus.
Il s'agissait d'un salon de discussion avec les descendants d'Eun-ho, les trois frères et sœurs.
[Eun Yiho] Uisin oppa ! Aujourd'hui, Baekho-nim et la bête divine se sont battus !
Quoi ?
Parmi toutes les nouvelles que j'ai entendues aujourd'hui, celle-ci était la plus choquante.
Mon personnage jouable et Snare se sont battus ?
De quel côté dois-je me ranger ?
[Eun Jaeho] Il semble que récemment, Baekho-nim ait lu un peu dans les pensées de la bête divine. Puis ils se sont battus.
Je n'avais aucune idée de ce dont vous parliez.
Il semble que le plus jeune, Eun Jaeho, qui est à peine adolescent, manque encore de compétences en communication.
[Eun Seoho] Je pense que la bête divine attendait Jo Uisin hyung à l'entrée...
[Eun Yiho] Baekho-nim a dit « Jo Uisin est occupé. Il ne peut pas venir », alors la bête divine s'est mise en colère. Je suppose qu'elle attendait vraiment Uisin oppa.
C'était à cause de moi !
En effet, qu'est-ce que mon personnage jouable et notre Snare auraient pu faire de mal ?
Peu importe de quel côté, c'était moi le coupable.
Alors que j'étais perdu dans un sentiment de culpabilité, le plus jeune a envoyé une photo.
À l'instant où j'ai vu la photo, j'ai cru entendre mon cœur tomber.
« C'est la photo d'un Snare boudeur ! »
Sur le canapé du salon, où je m'asseyais toujours quand je venais dans la demeure de Hwang Myeong-ho.
Snare avait enfoui son visage dans ce canapé et ne regardait même pas dans la direction de l'appareil.
Que ce soit sa posture allongée ou son refus de me regarder dans les yeux, tout exprimait son mécontentement.
« Ça me fait mal au cœur, mais c'est mignon... ! »
Quand cette affaire sera terminée, je devrai absolument jouer avec Snare.
La photo a bien sûr été enregistrée.
« C'est maintenant à mon tour de contacter la personne que je repoussais sans cesse. »
C'était un extra[2] dont le visage n'apparaissait que quelques fois au début du jeu.
Au début, je ne m'en souvenais pas très bien.
Mais dans ce monde, il faisait partie des personnes qui détenaient le pouvoir et travaillaient dur pour l'école Eungwang.
Si tel était le cas, y avait-il une raison ? Je continuai à réfléchir.
[Moi] Êtes-vous occupé ?
[Hong Gyubin] Ça va ! Aujourd'hui, je n'ai enfin pas à travailler toute la nuit pour la première fois depuis longtemps ^^ !
Alors vous quittez le travail ?
Mais il allait devoir se préparer à travailler à partir de maintenant.
Même si mon raisonnement était erroné, j'avais l'intention d'emprunter le pouvoir de Hong Gyubin.
[Moi] C'est à propos du professeur Jegal Jaegeol-nim.
La réaction fut exactement celle à laquelle je m'attendais.
Le message fut marqué comme lu, mais il n'y eut aucune réponse pendant quelques secondes.
Et puis...
[Appelant : Hong Gyubin]
Hong Gyubin appela immédiatement.
*~*~*
[1] kotodama – croyance selon laquelle les mots, qu'ils soient écrits ou prononcés, ont un pouvoir mystique/magique qui peut influencer le monde. Le mot est japonais, mais il a été popularisé en Corée avec l'avènement d'Internet, il est donc souvent utilisé en coréen. La traduction littérale du mot coréen serait : « pouvoir du langage/de la parole », similaire à la traduction japonaise de kotodama.
[2] extra – Si vous vous souvenez des rangs de rareté (SRR, UR, etc.), vous vous souviendrez peut-être que EX est l'abréviation de « extra ». Tout porte à croire que Jo Uisin veut dire que Hong Gyubin est un extra en tant que personnage, et non en tant que rang de rareté. Mais attention, car l'auteur ADORE dire ce genre de choses pour ensuite en faire un tour de magie.