Chapitre 4 - Tutoriel du personnage secondaire sans nom (3)
Traduction : Moonkissed
La « catégorie [1] » désignait la base ou la racine qui permettait à un être vivant d'exister et de se développer.
Les types d'ennemis étaient représentés par des « espèces ».
La « catégorie animal de compagnie » du Rinoseron signifiait qu'il s'agissait d'un animal parfaitement dressé, tandis que l'« espèce bête démoniaque » désignait un animal corrompu par une énergie maléfique.
Catégorie Animal de compagnie Espèce Bête démoniaque Ennemi.
Le niveau global des statistiques du Rinoseron était de 38.
Le niveau global moyen des statistiques de notre groupe de quatre était d'environ 10.
Si le Rinoseron utilisait son pouvoir plusieurs fois, tout ce qui se trouvait dans cette salle de sport, y compris nous, serait réduit en bouillie comme dans un mixeur.
Il n'y avait pas de temps à perdre.
« Jang Namuk, lance-le ! »
« Le voilà ! »
Après avoir donné le signal, Jang Namuk lança le « médicament à base d'extrait de fleurs d'avoine [2] » sur la barrière avec un cri enthousiaste.
Cling-clang !
En entendant le bruit de la bouteille qui se brisait, une légère odeur d'herbe se répandit.
En un instant, l'air intérieur, qui empestait l'odeur nauséabonde de la bête démoniaque, devint rafraîchissant.
Woooo... Woooooaaaaa !
Le Rinoseron a arrêté l'activation de sa compétence et a titubé vers la bouteille cassée.
Puis il a commencé à se cogner la tête contre le contenu de la bouteille cassée, qui s'était répandu tout autour.
Clang, clang-clang-clang, clang-clang !
Comme la bouteille s'était cassée sur la barrière, chaque fois qu'il se cognait la tête contre elle, un bruit sourd retentissait et des étincelles jaillissaient.
La bête démoniaque répéta ce geste, apparemment sans s'en soucier.
J'entendis les acclamations de Jang Namuk.
« C'est fait... ! »
Première moitié du début du service de Player Meister Highschool.
Un utilisateur, qui avait obtenu « un médicament à base d'extrait de fleurs d'avoine » dans la « boîte d'objets aléatoires d'examen », publia sur la communauté, soupçonnant un bug.
Le contenu était le suivant :
Ils ont subi des dégâts mais ne sont pas morts, ils ont donc utilisé un objet pour récupérer leur vitalité.
Cependant, juste après s'être rétablis, ils ont été mutilés par le Rinoseron, qui est soudainement devenu fou, et leur cadavre a été mutilé comme s'ils avaient subi la peine capitale post mortem[3].
Naturellement, cela a été considéré comme l'un des innombrables bugs et a été enterré.
Moi qui, à l'époque, avais terminé mes examens et étais un lycéen de troisième année oisif, complètement absorbé par PMH, j'ai immédiatement créé un nouveau compte pour le tester.
Puis, exactement la même chose s'est produite.
J'ai jugé qu'un objet en était la cause et j'ai tenté l'action de lancer.
Le Rinoseron s'est immédiatement précipité vers l'objet lancé.
Après un certain temps, il visait à nouveau les personnages, mais un effet quelconque était certain.
« À l'époque, je ne connaissais pas la cause, mais je l'ai comprise après avoir lu le livre de configuration. »
Le Rinoseron était le résultat de la synthèse d'une bête démoniaque rhinocéros et d'une bête démoniaque lion.
Cette bête démoniaque avait le corps d'un carnivore et la tête d'un herbivore.
Si, en plus d'un lavage de cerveau complet, ses instincts étaient renforcés, il réagissait en se concentrant sur l'odeur de l'herbe.
En raison de la forte volatilité du médicament à base d'extrait de fleurs d'avoine, il se dispersait immédiatement, mais si vous saisissiez le bon moment, vous pouviez gagner du temps.
Dans le cas où le jeu offrait une grande liberté et où le PNJ pouvait être contrôlé, vous pouviez gagner encore plus de temps.
J'ai envisagé de telles possibilités, mais une telle tentative était impossible dans ce jeu pour smartphone réputé pour être un jeu raté, et dans l'événement tutoriel, qui pouvait être ignoré sans problème.
« Je peux le faire maintenant. Je suis le personnage du jeu, et il est possible de communiquer avec Jang Namuk, Son Mingi et Yu Sanghun. »
J'ai fait une suggestion aux trois.
Premièrement, se déplacer vers l'emplacement fixe, en attendant que le Rinoseron commence à se comporter de manière étrange.
Deuxièmement, lorsque le Rinoseron commencera à se comporter de manière étrange, Jang Namuk, Yu Sanhun, Son Mingi et moi-même, dans cet ordre, lancerons chacun l'« extrait de fleur d'avoine » vers les points fixes de la barrière.
Troisièmement, lorsque tous les extraits de fleur d'avoine auront été consommés, nous attacherons ses pattes[4] avec le « filet araignée[5] (peut attacher la cible jusqu'à 5 secondes) » de Son Mingi.
Quatrièmement, une fois les pattes du Rinoseron attachées, je...
« Ah... Aack ! »
Alors que je réfléchissais à mon rôle, Son Mingi a crié.
La bouteille renversée se trouvait juste à côté de lui.
Il n'était pas recouvert du contenu, mais s'il ne se levait pas immédiatement pour s'enfuir, il serait écrasé avec le sol.
« Son Mingi ! »
Je courus vers Son Mingi, qui avait perdu toute force dans les jambes et ne pouvait se lever, mais le Rinoseron était déjà sous le nez de Son Mingi.
Le nez du Rinoseron était sur le point de s'écraser sur Son Mingi.
Chiink, clang !
« Aack... ! »
Avec un « swish », une longue traînée de sang éclaboussa le sol brisé.
Alors que Yu Sang-hun couvrait Son Mingi et courait sur le côté, la corne du Rinoseron s'enfonça dans son dos.
Une ligne rouge profonde et large était gravée dans le dos de Yu Sang-hun.
« Yu Sanghun ! »
« Putain de démon fou, ça fait un mal de chien... »
« Je... Je suis désolé ! »
« Ce n'est pas grave. Fuyons vite. »
Yu Sanghun faisait semblant d'être calme, mais on voyait bien que même rester debout était trop difficile pour lui.
Son Mingi était nerveux comme avant, mais il n'était pas blessé.
« C'était effrayant. Ah, je suis content... »
Comme s'il s'était précipité vers eux à un moment donné, Jang Namuk se tenait juste à côté d'eux et avait l'air soulagé.
La personne blessée était apparue et le nombre de contacts du Rinoseron avec la barrière avait diminué par rapport au plan.
Malgré tout, cela se déroulait comme je l'avais prévu.
« Impossible... »
Quelque chose me dérangeait.
Je me suis souvenu du pire scénario, de la pire erreur[6] dans ma tête.
Cependant, en regardant le dos de Yu Sanghun, qui ne cessait de saigner, je me suis tu.
* * *
La confrontation a duré quelques minutes.
Je suis revenu à mon point de départ et j'ai réussi à attirer l'attention du Rinoseron sur le point d'activer son pouvoir.
Le Rinoseron a enfoncé son nez dans la barrière.
Clang, clang-clang. Ujing, clang !
Des étincelles jaillirent entre la barrière et le nez du Rinoseron.
« ... La barrière est intacte. Même si c'est une rareté R+, elle ne peut pas être brisée ? »
Yu Sanghun, dont le visage était devenu pâle à cause du sang qui coulait abondamment, devint excessivement bavard.
À mes yeux, cela ne semblait être rien d'autre qu'une tentative de sa part pour rassurer les autres enfants.
C'était un voyou absurdement doué.
« La barrière ne se brisera pas. Reculez. »
J'avais la même idée que Yu Sanghun, mais comme la barrière était sous l'influence de la tribu Jin pendant 15 minutes, elle ne pouvait pas être brisée par le familier de Jin pendant 15 minutes.
« Son Mingi, c'est ton tour. Prépare-toi ! »
Jang Namuk cria.
Jang Namuk était celui qui agissait le mieux selon mes ordres.
À présent, il jugeait également avec précision le moment où le Rinoseron allait activer sa compétence.
« ... »
Son Mingi sortit discrètement son « Filet d'araignée ».
Son Mingi avait trois cartes en main.
Chaque objet pouvait immobiliser la cible pendant 5 secondes.
Le Rinoseron pouvait donc être immobilisé pendant 15 secondes.
Dans les conditions actuelles, il y avait une chance de gagner.
Si nous coupions à nouveau le temps au moment où le Rinoseron activait sa compétence...
« Son Mingi ? »
Son Mingi ne visait pas le Rinoseron avec sa carte objet, mais Yu Sanghun.
« Quoi ? Tu plaisantes... ? »
« Son Mingi ? »
Jang Namuk était perplexe et Yu Sang-hun titubait en regardant Son Mingi avec un air perplexe.
Son Mingi ne se souciait pas de ces regards.
Il tremblait et était nerveux comme auparavant, mais la main qui visait avec la carte d'objet ne fléchissait pas.
« Je... je... j'aime être en sécurité. »
« Quoi ? »
« Si je tiens le coup pendant les quatre minutes qui restent, la barrière sera levée. »
Il y avait ici un méchant qui ne pouvait pas voir la lumière parce qu'il avait été massacré dans le tutoriel.
Jang Namuk cria avec un visage qui disait qu'il ne comprenait pas.
« Tu es fou ?! Si c'est une bête démoniaque R+, le rayon de 50 mètres sera réduit en cendres en une ou deux minutes. Sais-tu combien il restera ? »
Il semblait que Jang Namuk ne comprenait toujours pas tout à fait les intentions de Son Mingi.
Le bruit des étincelles provenant de la barrière s'est calmé.
Le Rinoseron allait bientôt utiliser son pouvoir.
« C'est différent s'il y a un appât vivant et mobile, n'est-ce pas ? »
Son Mingi sortit de sa poche une bouteille dont il restait la moitié du contenu.
Il fit semblant de verser tout le contenu et de le conserver.
En regardant les deux hommes qui se raidissaient, Son Mingi sourit.
« Le Jin et ce familier ne seront-ils pas satisfaits si trois personnes meurent ? Des appâts, ah. »
Son Mingi pensait nous attacher avec cet objet et nous asperger d'extrait de fleur d'avoine pour nous utiliser comme appâts ou boucliers humains afin d'éviter la bête démoniaque.
À en juger par le contenu restant dans la bouteille, il semblait prêt à le faire.
Malgré tout, je pensais qu'il s'arrêterait après avoir vu Yu Sanghun le couvrir et se blesser, mais je me trompais.
« Ack... ! »
Yu Sanghun tenta de s'éloigner de Son Mingi.
Cependant, il gémit comme si sa blessure s'était aggravée, tituba, puis s'effondra dans un bruit sourd.
C'était probablement dû au stress mental causé par la trahison de Son Mingi.
« Yu Sanghun ! »
Jang Namuk a essayé de courir vers Yu Sanghun, mais Son Mingi a brandi la bouteille contenant le médicament à base d'extrait de fleur d'avoine comme s'il le prenait en otage.
« Viens si tu veux mourir en premier. »
« Tu penses utiliser Yu Sanghun comme appât ? Yu Sanghun s'est blessé pour te sauver. Espèce de salaud ingrat[7] ! »
« Ingrat ? Sois réaliste. Tu jouais au collège ? Toi aussi, tu es un salaud gagnant qui est arrivé jusqu'ici en piétinant les notes des autres. Et maintenant, ce ne sont plus les notes, mais la vie ! »
« C'est quoi ce bruit ?! Comment peux-tu comparer une compétition équitable à un coup de poignard dans le dos[8] ?! »
Son Mingi cria, les yeux brillants.
Comme Jang Namuk n'avait rien à lui répondre, il rectifia sa prise sur la carte d'objet et la bouteille, puis se contenta de ricaner et de se taire.
Après avoir révélé sa vraie nature, son apparence, qui ne tremblait ni ne bégayait plus, était dégoûtante.
« Son Mingi, arrête là. Il n'est pas trop tard. »
Moi qui ne faisais qu'observer la situation, je pris la parole pour la première fois.
« Tu parles comme un vieux schnock[9]. Es-tu en position de me dire quoi que ce soit en ce moment ? »
Comme prévu, les mots n'avaient aucun effet[10].
Seul le ricanement de Son Mingi me répondit.
Je le vis agiter la bouteille dans une main et la carte d'objet dans l'autre, comme pour se vanter.
J'ai eu une impression de déjà-vu.
Il y avait quelques scènes similaires dans PMH.
Un personnage comme Jang Namuk, qui agissait avec sévérité mais qui était sincère et prenait soin des autres.
Un personnage comme Yu Sanghun, dont on ne savait généralement pas ce qu'il pensait, mais qui, si nécessaire, se jetait dans la bataille et se sacrifiait.
Quoi qu'il en soit, ce n'étaient pas de mauvais bougres, mais des personnages qui avaient de bons rôles et qui mouraient dans un scénario cruel.
« Je suis mort plusieurs fois parce que j'ai été poignardé dans le dos par un salaud comme toi. »
Des centaines de visages de mes personnages jouables mourants, des PNJ pour lesquels j'avais développé de bons sentiments, me sont venus à l'esprit puis ont disparu.
Le face-à-face ne pouvait plus durer.
Comme si l'effet de ralentissement du temps provoqué par le dernier objet lancé avait pris fin, le Rinoseron se mit à hurler.
Whoaaaaa !
[Attention, l'ennemi « Rinoseron » est sur le point d'utiliser la compétence « Assaut Violent ».]
Son Mingi, qui pointait la carte objet vers moi, finit par utiliser l'objet sur Yu Sanghun, qui était blessé et le plus facile à atteindre.
Chink !
Un piège en forme de toile d'araignée sortit de la carte d'objet et immobilisa Yu Sanghun.
« Son Mingi ! »
Son Mingi ignora le cri de Jang Namuk et versa le contenu de la bouteille sur Yu Sanghun.
Chiink !
C'était une petite quantité, mais l'effet du médicament à base d'extrait de fleur d'avoine se fit sentir.
« Bon sang... ! »
Yu Sanghun, qui avait un peu récupéré, lutta tardivement pour se libérer du piège, mais celui-ci ne le lâcha pas.
La bête démoniaque annula l'activation de la compétence et tourna la tête vers Yu Sanghun.
Son Mingi abandonna Yu Sanghun, qui ne pouvait plus bouger, et commença à s'enfuir au loin.
Cinq secondes s'écoulèrent et Yu Sanghun fut capable de bouger, mais le Rinoseron s'approchait, se dirigeant précisément vers Yu Sanghun.
« Yu Sanghun, cours ! »
Même s'il savait que cela n'avait aucun sens, Jang Namuk cria à Yu Sanghun.
Son Mingi sourit en courant.
« J'attendais ce moment. »
Après avoir matérialisé la carte d'objet que je cachais dans ma main, je la visai précisément sur Son Mingi.
Peuk, wajangchik !
« Keuk ! »
En même temps que le bruit de l'impact, j'entendis le cri de Son Mingi.
Comme s'il avait levé son bras droit par réflexe pour se protéger, le contenu de l'objet brisé imprégna le bras droit de Son Mingi.
L'objet que j'avais lancé était une bouteille de « médicament à base d'extrait de fleur d'avoine ».
* * *
Cela s'est produit après que tout le monde ait accepté ma stratégie et que Jang Namuk ait distribué les cartes d'objet.
Lorsque chacun d'entre nous a reçu une carte d'objet et s'apprêtait à se rendre à l'endroit désigné, une annonce du système a retenti avec un « ping ».
[Compétence « Pouvoir du destin » activée.]
Pouvoir du destin ?
Je me suis souvenu du contenu de la compétence.
[Nom de la compétence] Pouvoir du destin
[Rareté] EX (mesure impossible)
[Niveau de compétence] 3
[Effet] Provoque une interférence transcendantale.
[Description]
Guide le destin de l'utilisateur de la compétence en fonction de ses expériences, attentes, pensées, objectifs, convictions, etc.
Le pouvoir du destin diminue ou augmente en fonction de la vie que l'utilisateur de la compétence a menée et mènera.
Se produit de manière aléatoire.
Pour résumer le contenu, il provoquait de manière aléatoire des interférences transcendantales pour guider le destin.
« Quoi ? Que se passe-t-il ? »
Je ne voyais aucune différence.
Le Rinoseron ne nous détectait pas comme auparavant et les trois autres étaient nerveux, mais rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
Cependant...
À l'instant où j'ai vu Son Mingi, j'ai senti une décharge électrostatique au bout de mes doigts.
Lorsque j'ai baissé les yeux vers mes doigts par réflexe, j'ai vu qu'une carte se superposait à une autre carte en dessous.
* * *
À cause de la bouteille cassée, le bras de Son Mingi était lacéré à plusieurs endroits, mais les blessures se sont immédiatement refermées grâce à l'effet du médicament.
Cependant, comme s'il savait de quoi il était recouvert, le teint de Son Mingi s'est assombri.
J'ai ajouté un mot.
« Assure-toi de courir avec diligence si tu détestes mourir. Appât-ah. »
Le Rinoseron a couru vers Son Mingi, qui avait une odeur d'herbe plus forte que Yu Sanghun.
*~*~*
[1] Catégorie — pourrait également être système. Cela signifie également « monde ».
[2] médicament à base d'extrait de fleurs d'avoine — pour être précis, il s'agit d'un « médicament de récupération ». 귀리 (kwiri), qui signifie avoine, peut également signifier « toutes sortes de fantômes insignifiants et indécents ».
[3] peine capitale post mortem — fait référence à la punition infligée aux cadavres pendant la période Joseon. Le cadavre était déterré, tous les membres étaient coupés et le reste du corps était pendu ou détruit. Dans tous les cas, il s'agissait de mutiler terriblement le cadavre.
[4] ses pieds — il n'y a en fait aucun sujet à qui « les pieds » seront attachés ici.
[5] piège à toile d'araignée — les « toiles d'araignée » sont une analogie pour les préparatifs faits pour emprisonner/retenir les autres, comme en anglais.
[6] Erreur — un coup terrible aux échecs ou au go.
[7] Gratitude — 은혜 (eun-hye) fait référence à une faveur accordée sans contrepartie ou à « l'amour de Dieu ». Jang Namuk demande donc si Son Mingi ne connaît pas la gentillesse/la bienveillance.
[8] Poignarder quelqu'un dans le dos — littéralement « frapper à l'arrière de la tête ».
[9] Tu parles comme un snock — Jo Uisin a utilisé un ton impératif, qui est généralement réservé à une personne occupant une position supérieure à celle de son interlocuteur. Un parent peut donc l'utiliser envers son enfant, mais il ne sera pas utilisé entre pairs, sauf s'il existe une certaine hiérarchie entre eux.
[10] les mots n'étaient pas efficaces — littéralement « les graines n'ont pas été mangées » ou « la coquille d'œuf n'a pas été écalée ».