Chapitre 48 – Réunion des délégués des élèves du premier trimestre (1)
Traduction : Moonkissed
Lorsque la nouvelle de la mort de Yu Sanghui au combat est tombée...
Les membres du Conseil des élèves ont nié, affirmant que c'était impossible.
Cependant, après avoir visionné la vidéo envoyée par les élèves du Club de radiodiffusion, qui faisaient office de corps de communication, ils ont fermé leur bouche.
Les responsables de troisième année et un élève de première année, qui ont vu la même vidéo, se sont évanouis sur place.
[Salope folle... Je t'avais dit que tu mourrais comme un chien, je le savais. Pourquoi as-tu suivi ton petit frère jusqu'ici ? Tu es vraiment la pire des salopes. Salope maléfique.]
La présidente du club Guideline, Oh Hyeji, qui avait généralement les pires relations avec Yu Sanghui, pleurait amèrement.
Même les blessés, qui gisaient sur le sol, se recroquevillaient et pleuraient silencieusement.
Après l'annonce de l'anéantissement du Conseil des Ailes, seules de mauvaises nouvelles arrivaient.
[Si nous tenons bon pendant vingt heures, l'aide de l'Association arrivera. Faisons ce que nous avons à faire.]
[Tao Wonu, espèce de fou ! Sanghui est morte, mais « Faisons ce que nous avons à faire » ? Et que serait ce « Faisons ce que nous avons à faire » ?!]
[Reposez-vous deux heures, puis remplacez les gars au front. Donc, on se repose.]
Le président du Conseil des élèves, Tao Wonu, donna calmement ses ordres, puis se retourna pour sortir.
Suivant Tao Wonu, le vice-président du Conseil des élèves, Ji Myeongsu, lui barra le chemin.
[Où vas-tu ?]
À ce moment-là, toute l'attention était focalisée sur le visage de Ji Myeongsu.
L'expression de Tao Wonu était impossible à voir.
[Pour Sanghui.
Ji Myeongsu ne parvint pas à arrêter Tao Wonu.
Et Tao Wonu disparut au bout du couloir sombre.
Au bout d'un certain temps, il revint avec Yu Sanghui enveloppée dans un rideau.
C'était la dernière scène dans laquelle elle était mentionnée dans le jeu.
Et maintenant, dans le présent.
« Une future famille ? Je ne sais pas de quoi tu parles, Wonu. Rien d'autre que le mot « future » n'est correct. Parce que tu es comme un vilain « pied » [1]. »
Yu Sanghui infligea des dégâts instantanés avec une voix aussi douce qu'une brise printanière.
Tao Wonu ne céda pas.
« Tu oublies le mot « famille » après, Yu Sanghui. Ce sont ces petites choses qui te rendent encore plus adorable... »
Puk !
Le coup au point vital de Yu Sanghui frappa à nouveau.
Compte tenu des capacités physiques de Tao Wonu, il aurait pu éviter ce type d'attaque, mais il encaissa le coup avec un large sourire.
Même s'il souriait, son expression trahissait une douleur intense.
Je ne pense pas qu'il soit comme ça parce qu'il aime la douleur.
Tao Wonu, est-ce que c'est ça, le véritable amour ?
Mais je ne savais pas ce que Yu Sanghui en pensait, donc c'était ambigu de le soutenir.
« Ha, haha... ! Ça va, Sanghui. Je peux tout encaisser ! »
Le visage de Yu Sanghun était déformé.
La raison pour laquelle il détestait venir aux réunions des représentants des élèves était-elle Tao Wonu ?
« Pourquoi n'a-t-il pas changé même en grandissant ?... »
Est-il comme ça depuis qu'il est enfant ?
« Euh. »
Yu Sanghun expliqua brièvement la relation malheureuse de Tao Wonu.
Dès son plus jeune âge, les rares capacités de guérison de Yu Sanghui attiraient l'attention.
Elle reçut une bourse et fréquenta un centre surnaturel. Et c'est là qu'elle rencontra Tao Wonu.
Il se comportait ainsi depuis l'école primaire, mais on disait qu'il était difficile de rompre complètement la relation, car les deux familles entretenaient des liens.
« Uisin, je suis vraiment désolé. Comment quelqu'un comme lui a-t-il pu être élu président du conseil des élèves... Ton épaule va bien ? Tu peux le frapper une fois... Non, frappe-le autant que tu veux. Fort. »
« Sanghui, je vais me faire tabasser si tu utilises ta main en échange ! »
« Commence par t'excuser auprès d'Uisin. C'est dégoûtant. »
À ces mots, Tao Wonu, qui continuait à sourire avec une énergie folle, prit pour la première fois un air sérieux en me regardant.
C'était une expression qui disait qu'il préférait mourir.
Pas question, mon personnage jouable ne peut pas être aussi laid !
Mais c'était la réalité.
« ... Je suis désolé. »
Sa voix était si faible que je l'ai à peine entendue.
S'il n'était pas mon personnage jouable, je ne l'aurais pas regardé deux fois.
Et Yu Sanghui et Yu Sanghun lui avaient déjà donné un avant-goût de leurs poings.
« Ce n'est pas grave. »
À ma réponse, Yu Sanghui sourit joyeusement.
« Notre Uisin est beaucoup plus mature ! »
« Notre... Uisin ? »
Yu Sanghui jeta de l'huile sur le feu.
Tao Wonu marmonnait quelque chose, mais Yu Sanghui ne semblait pas avoir l'intention de lui donner plus à manger.
Interdiction de parler, silence.
C'était le meilleur moyen de faire taire ceux qui cherchaient à attirer l'attention.
« Allons-y, les enfants. C'est la première réunion des délégués de classe de première année. Je vais vous guider jusqu'à la salle. »
Yu Sanghui conduisit les élèves de première année à la salle de réunion A.
Laissé derrière par Yu Sanghui, Tao Wonu, le perdant, était un homme immature.
« ... Hahahahaha ! Ah, ahahahahahaha ! Tao Wonu a merdé ! Mieux vaut se méfier de Supernova Inconnue. Hahahaha ! »
Tao Wonu avait l'air d'avoir tout perdu.
Et celui qui voyait Tao Wonu ainsi et ne pouvait s'arrêter de rire était le vice-président du conseil des élèves, Ji Myeongsu.
Tous deux étaient des personnages jouables.
Sont-ils là les véritables personnages de mes personnages jouables ?
C'est la vie.
Un sentiment de futilité m'envahit.
***
Salle de réunion en gradins avec 300 places.
À l'avant, les sièges du président de la réunion et des membres du conseil des élèves étaient disposés.
Au-dessus du siège du président de la réunion était accroché le drapeau de l'école Eungwang, que j'estimais avoir été brodé à la main.
« C'est au premier rang. »
Je me suis assis à la place que Yu Sanghui m'a indiquée.
Les sièges étaient disposés de manière à ce que la classe 0 de chaque année soit au premier rang et que les classes 1 à 10 soient derrière, assises par ordre numérique.
Presque tous les élèves étaient assis à leur place.
Les seuls sièges vides étaient ceux des classes 0 de deuxième et troisième année.
« Tous les autres sièges sont occupés, mais comme prévu, cela correspond bien à la classe 0. Même si je voulais rencontrer la classe 0 de deuxième année aujourd'hui... »
La réunion n'avait pas encore commencé et des bribes de conversation s'entendaient partout.
« Junyeol est venu aujourd'hui... ! C'est génial. »
« Il fait partie du conseil des élèves. Et il est candidat à la présidence du prochain conseil des élèves. »
« L'expression de Ma Jinseung ressemble plus à celle d'une grenouille. Est-ce à cause de Junyeol ?... Est-il toujours un rival autoproclamé enragé ? »
« Les responsables de la classe 0 de troisième année ne sont toujours pas là ? Ils sont pourtant très ponctuels pour les réunions. »
« Toute la classe 0 de troisième année va ressentir l'énergie de l'Univers aujourd'hui. Ils ne prévoient pas de venir. »
« Ils ont fait flotter un jardin public dans la zone centrale le jour du poisson d'avril, puis l'Univers ou quelque chose comme ça les a rendus fous ? Encore une fois quelque chose comme ça ? »
« Ils ont ressenti la FORCE dans la zone centrale. »
« ... Parce que ces humains sont fous. »
Qu'est-ce que c'était ? Que faisait la classe 0 de troisième année ?
L'Univers...
Que vas-tu faire après avoir ressenti cela ?
Au moment où j'ai entendu ces mots et où j'ai inconsciemment levé les yeux vers le plafond...
« Quoi ?! Ça ! »
J'ai découvert un homme et une femme en tenue de sport collés au plafond entre les lumières.
Mon regard a croisé celui du couple.
Ils ont désespérément bougé leurs mains et leurs pieds pour me faire signe de rester silencieux.
« Que veux-tu faire ? »
Je ne savais pas ce qu'ils s'apprêtaient à faire, mais je détestais être impliqué.
J'allais me taire, conformément au souhait des deux.
Mais il y avait une personne déplaisante dans le fauteuil du président, que je plaignais, qui me fixait comme si j'étais son ennemi juré.
Suivant mon regard, Tao Wonu a regardé le plafond et a découvert les deux personnes, les yeux plissés.
« Descendez. »
Sa voix était légèrement menaçante.
Son expression un peu sévère dégageait une aura qui rendait difficile de lui désobéir.
« C'est l'apparence du président du conseil des élèves, Tao Wonu, dont je me souviens dans le jeu. »
Il semblait que son apparence démente se limitait aux questions liées à Yu Sanghui.
À ses mots, tous les regards des élèves se tournèrent vers le plafond et découvrirent alors l'homme et la femme.
« Aau, vraiment ! »
« Tout est fichu ! »
Je n'avais aucune idée de ce qu'ils avaient prévu de faire, mais cela semblait avoir échoué.
Les deux firent un atterrissage spectaculaire sur les tables des sièges vides de deuxième année.
Pop-pop-pop !
[La présidente de la classe 0 de deuxième année, Geun Chansol, est apparue !]
[Le vice-président de la classe 0 de deuxième année, Wang Chansol, est apparu !]
Les banderoles se déployèrent au son des pétards qui explosaient.
Des couleurs et des motifs enfantins et colorés.
Les motifs ignorants des banderoles ne tenaient absolument pas compte du sens esthétique et se concentraient uniquement sur le côté tape-à-l'œil.
Je suppose qu'ils se sont collés au plafond pour apparaître avec ça.
« ... Ce sont les dirigeants de la classe 0 de deuxième année ?! »
À en juger par la position des banderoles, la présidente de la classe était la femme, Geun Chansol.
Le vice-président semblait être l'homme, Wang Chansol.
Leurs noms de famille étaient différents, mais leurs prénoms étaient identiques.
Et ils étaient également président et vice-président de la classe 0 de deuxième année, qui regroupait les voyous les plus forts et les pires ?
Ces deux-là formaient un duo prédestiné.
« Le président du conseil des élèves a tout gâché ! Les personnages principaux doivent toujours apparaître en dernier ! N'est-ce pas, Geun-Chan[3] ? »
« Tu as raison. Nous avions prévu une entrée absolument stylée, digne des personnages principaux ! J'ai failli mourir pour me cacher... Wang-Chan... Tout ça parce que tu as oublié les objets d'invisibilité ! »
« Geun-Chan, je peux oublier un petit détail et quand même réussir. Pourquoi tu chipotes ? Mais où est la classe 0 de 3e année ? Ils ne viennent pas ? »
« Je suppose qu'après avoir pris un an de plus, ils sont devenus séniles, alors ils sont en retard. »
Rassure-toi, tu étais le dernier à arriver.
Parce que la classe 0 de 3e année va ressentir l'énergie de l'Univers, alors ils vont être absents.
« Ha, une heure collé au plafond... Un échec. »
Une façon d'avoir gaspillé une heure de ma vie.
Les élèves de première année ont observé cette situation bouche bée, tandis que ceux de deuxième et troisième année n'y ont prêté aucune attention particulière, comme s'ils étaient déjà habitués à ce genre de situation.
« ... Il semble que toutes les personnes qui devaient venir soient venues. À part les deux élèves de la classe 0 de troisième année, toutes les personnes convoquées sont présentes, nous avons donc le quorum. »
Tao Wonu, assis à la présidence, se redressa et déclara :
« La réunion des représentants des élèves du premier trimestre commence maintenant. »
Tao Wonu prononça un bref discours d'ouverture.
La procédure simple fut achevée par un serment national.
« La réunion des représentants des élèves va maintenant commencer. »
Le président du Club Guideline est désigné par les membres du Club Guideline.
Le président du Conseil des Ailes a été sélectionné par les votes des étudiants du dortoir.
Le président du Conseil général des clubs a été élu parmi les présidents de tous les clubs et petits groupes.
Et le président du Conseil des étudiants a été sélectionné lors d'une élection à laquelle tous les étudiants ont participé.
Parmi les quatre, celui qui représentait le mieux les étudiants était le président du Conseil des étudiants.
Le président du Conseil des étudiants a donc assumé le rôle de président de la réunion des représentants des étudiants et le Conseil des étudiants a dirigé la réunion.
« Tout se passe bien. »
Comme on pouvait s'y attendre de la part de mes personnages jouables.
Le chaos de la réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque n'était rien en comparaison.
« ... Ignorons l'apparence hideuse du président que j'ai vue à l'extérieur. »
C'est en pensant cela que je me suis concentré sur la réunion.
Le Conseil des élèves a terminé son rapport, puis la réunion s'est poursuivie avec les détails de la gestion et l'auto-évaluation de chaque classe, ainsi que les annonces concernant leurs projets.
Les documents de gestion fournis au préalable par les responsables de classe étaient résumés sur un grand hologramme au centre et sur un petit hologramme devant chaque table.
Il n'y avait rien d'étrange, mais les dossiers des classes 0 de 2e et 3e année étaient remplis d'incidents plus ou moins importants.
« Les 2e et 3e années ont la vie dure, hein ? »
Une fois les rapports des responsables de classe terminés, les événements actuellement prévus et en cours ont été résumés.
Invitations à des spectacles lors de divers anniversaires dans la salle Tigre Exalté.
Évaluation de l'embellissement de l'environnement scolaire.
Sorties et cours sur le terrain pour chaque niveau.
Réunions sur les études universitaires et les thèses.
Cérémonie de sélection de la classe et de l'élève exemplaires.
Retraite pour les jeunes.
Atelier gratuit sur les candidatures à l'université, etc.
« Yu Sanghun a dit que le conseil des élèves avait beaucoup de travail pour une bonne raison. »
Il y avait pas mal d'événements annuels, mais même en se référant à la tradition de ceux-ci, toute la planification, la réduction du budget puis l'exécution me donnaient mal à la tête.
Cependant, le conseil des élèves a réussi cette tâche difficile, tout en étudiant et en conquérant d'autres mondes.
Le président du conseil des élèves, Tao Wonu, était en permanence en tête du classement et Yu Sanghui était également décrit comme ne jamais descendre en dessous de la 10e place.
« Ensuite, veuillez regarder la présentation du Club Guideline. »
Le rapport du Club Guideline fut rapidement terminé.
L'activité principale du Club Guideline de l'école Eungwang consistait à surveiller les autres organisations étudiantes et à les contrôler, leur charge de travail était donc moins importante.
Comme le Conseil des ailes et le Conseil général des clubs étaient tous deux occupés à gérer les dortoirs et les clubs, ils n'avaient pas le temps de surveiller et d'empêcher les abus de pouvoir.
Après le rapport d'activité de la présidente du Guideline Club, Oh Hyeji, vint celui du président du Conseil des Ailes, Seong Siwan, puis enfin celui du président du Conseil Général des Clubs.
« La présentation du Conseil Général des Clubs est la plus longue. »
Il y avait de nombreux clubs et petits groupes, donc je suppose que chacun d'entre eux avait sa propre présentation et qu'ils avaient du mal à ajuster leur calendrier, à trouver des lieux et à allouer leur budget.
Les clubs liés à la musique collaboraient souvent, ce qui leur permettait de parvenir facilement à des accords car ils étaient proches, mais ce n'était pas le cas dans de nombreux autres cas.
« Club de go, petit groupe de janggi[4], petit groupe d'échecs. Les calendriers des réunions organisées par chacun d'entre eux... »
Sur l'hologramme ouvert contenant les informations résumées sur les clubs, un nom a attiré mon attention.
« Yong Jegeon était-il le conseiller du petit groupe d'échecs ? »
Le professeur Yong Jegeon était vraiment un membre de la tribu Yong dans la catégorie Jeux.
Je savais qu'il était le conseiller d'un petit groupe, mais c'était la première fois que j'entendais parler du petit groupe d’échecs.
Parmi tous ces petits groupes, le personnage jouable clé était le conseiller du petit groupe d’échecs ?
« Uisin ? »
« Euh ? »
« Tu n'as pas l'air bien. Tu es malade ? »
« Non, ça va. »
Kim Yuri demanda d'une voix calme, inquiète.
La Corée était un désert en matière d'échecs.
J'avais arrêté de jouer aux échecs au collège, puis je les avais évités autant que possible, mais dans ce monde, c'était différent.
« Je ne peux pas laisser apparaître une faiblesse. »
J'ai enregistré le calendrier des réunions organisées par le petit groupe d'échecs sur mon appareil.
Après une session de questions-réponses, une discussion sur d'autres points importants à l'ordre du jour, des suggestions, puis la lecture du compte-rendu de la réunion, la réunion des délégués de classe s'est terminée sans encombre.
***
Lors de la réunion des délégués de classe du premier trimestre, j'ai vérifié l'avancement de l'événement.
Et j'ai vu en chair et en os les personnages clés que je voulais.
J'ai également rencontré les personnes avec lesquelles je devais entrer en contact.
« Pourquoi Supernova Inconnue nous a-t-il appelés ?
« C'est un gars de la classe 0 de première année, connu pour être discret. Il doit donc s'agir de jouer comme la classe 0 ! »
« Tu veux apprendre à être comme nous ? Tu as dix ans d'avance ! Augmente ton taux de présence, puis reviens, le bleu ! »
Présidente de la classe 0 de deuxième année, Geun Chansol.
Vice-président de la classe 0 de deuxième année, Wang Chansol.
La classe 0 de deuxième année n'apparaissait pas directement dans le jeu.
Cependant, d'après les descriptions de leurs apparitions indirectes, la présidente et le vice-président menaient la plupart des blagues.
Si je veux faire bouger la classe 0, je dois d'abord parler à ces gars-là.
« J'ai une faveur à vous demander. »
À mes mots, Geun Chansol et Wang Chansol se sont regardés, puis ont commencé à chuchoter quelque chose.
Je ne pense pas qu'il y ait eu de lien de parenté entre eux, mais leurs noms étaient identiques, ils se ressemblaient donc beaucoup.
Puis ils ont pincé les lèvres en disant.
« Nous sommes chers. »
« Oui. Et si tu n'as pas assez d'argent ? Dans tous les cas, tu peux gagner de l'argent dans les autres mondes, alors va le chercher. »
Écoute-nous ou pas.
Ce ne serait pas grave si je n'avais pas d'argent.
Car cette affaire concernait quelque chose que la classe 0 de deuxième année chérissait bien plus que l'argent.
« Il s'agit du professeur Jegal Jaegeol-nim. »
*~*~*
[1] Rien d'autre que la partie « future » n'est correct. Parce que tu ressembles à un « pied » laid. — Bon, la blague dans le texte original est que « 가족 » signifie « famille » en coréen, mais « 족 » peut signifier « pied », généralement en référence aux pieds des animaux, principalement ceux des animaux à sabots, mais si cela fait référence aux pieds humains, c'est assez péjoratif.
[2] C'est la vie – Le texte original n'utilise pas le français ici. Le mot utilisé ici signifie : « la vie est futile et dénuée de sens ».
[3] Geun-Chan – Ils utilisent leurs noms de famille et la première partie de leurs prénoms pour se désigner les uns les autres. Il s'agit donc de Geun-Chan (Geun Chansol) et Wang-Chan (Wang Chansol). Cela n'a rien à voir avec le japonais.
[4] Janggi – Les échecs coréens, qui ressemblent beaucoup au xiangqi (échecs chinois), si cela vous dit quelque chose. D'une certaine manière, c'est le même type de jeu stratégique que les échecs occidentaux, mais le plateau est différent et les pièces se déplacent très différemment. Elles sont également de couleur bleue (ou verte) et rouge.