Chapitre 47 – Examens de mi-semestre (3)
Traduction : Moonkissed
Cela s'intensifia progressivement.
Sa vision était complètement teintée de noir et de rouge.
Désormais, même dans l'obscurité, elle pouvait clairement sentir sa vision teintée de couleurs inquiétantes.
L'obscurité ne pouvait plus la protéger.
« Je ne peux pas rester seule. Je deviens folle ! »
En désespoir de cause, elle se mit à chercher des endroits où il y avait du monde.
L'endroit le plus fréquenté était la salle d'étude libre du Hall Wings.
Si elle se mêlait aux étudiants qui révisaient toute la nuit, elle pouvait soulager un tout petit peu les étranges changements qui affectaient sa vision.
« Quand les examens seront terminés, tout cela disparaîtra peut-être. C'est peut-être juste dû au stress des examens. »
Elle l'espéra pendant toute la période des examens.
Ces taches, ces bruits, ce sang qui jaillissait de nulle part.
Tous les examens prendraient fin et tout disparaîtrait complètement comme par magie.
« C'est pareil... »
Non, au contraire, cela s'intensifiait.
Maintenant que la période d'examens était terminée, la salle d'étude était vide.
Elle ne savait pas où aller.
« Que faire, que faire... »
Il y avait encore beaucoup d'étudiants à la cafétéria du dortoir.
Elle semblait passer toute la journée à la cafétéria, mais elle ne pouvait même pas goûter les gâteaux de riz Moon Rabbit qui étaient servis pour cette occasion spéciale.
Mais où ira-t-elle quand le soir viendra et que la cafétéria fermerait ?
Si elle rentrait chez elle, ses parents s'inquiéteraient.
Devrait-elle s'enfuir de l'école pour aller dans un café ouvert 24h/24... ?
« Je peux m'asseoir ici ? »
Les taches noir-rouge et le bourdonnement disparurent comme par enchantement.
Dans son champ de vision clair se tenait An Dain.
« Dain... ? »
« Nous n'avons pas pu nous voir pendant la période d'examens. Mangeons ensemble. »
An Dain souriait légèrement.
C'était un sourire rare.
Quelque chose de bien était-il arrivé ?
Sans s'en rendre compte, son humeur s'était améliorée et les coins de sa bouche se relevèrent à la suite de ceux d'An Dain.
« Veux-tu m'accompagner à la bibliothèque centrale après le repas ? Ju Su... Non, quelqu'un que je connais m'a recommandé un livre, alors... »
« Non ! »
En entendant ce mot horrible, elle haussa à nouveau le ton.
« Ah... »
Elle se comportait toujours très mal avec An Dain.
La culpabilité et le remords envahirent tout son esprit.
Sa voix était assez forte, mais heureusement, la cafétéria n'était pas bondée et les examens étaient terminés, donc les étudiants présents ne prêtèrent pas attention, occupés à discuter.
Elle regarda autour d'elle, puis parla à voix basse.
« Je suis désolée, Dain. Ne va pas... Ne va jamais à la bibliothèque centrale. »
Les yeux d'An Dain clignèrent, puis elle lui fit un signe de tête.
Elle semblait envisager d'utiliser la bibliothèque des première année ou celle du Conseil des Ailes, bien que leurs heures d'ouverture soient plus courtes que celles de la bibliothèque centrale.
Elle changea de sujet avant qu'An Dain ne s'enfonce davantage dans ses pensées.
« Aujourd'hui... Tu veux faire une soirée cinéma, peut-être ? Et discuter. Dans ma chambre ou celle de Dain ! »
« D'accord. Tu veux venir dans ma chambre ? »
« Oui... ! Dain, merci beaucoup... »
En pensant à un monde sans taches ni bourdonnements, au moins jusqu'à demain, elle put sourire pour la première fois depuis très longtemps.
***
La salle de classe de l'ancienne école, imprégnée d'une odeur de poussière moisie[2].
Yeom Junyeol, le visage effrayant, tendit la main vers moi qui venais de terminer ma confession embarrassante, rouge comme quelque chose. Il invoqua Hongryong.
Paaa—
Au-dessus du bout des doigts de Yeom Junyeol, une fissure subspatiale apparut.
À l'intérieur, la cristallisation de son pouvoir et de ses flammes, le dragon rouge, fit surface.
Je ne ressentais aucune hostilité ni aucune intention meurtrière.
J'avais déjà vécu quelques combats, je pouvais donc reconnaître son bluff.
Mais je ne connaissais pas son objectif.
« Le niveau est encore bas. La taille de Hongryong et la puissance des flammes qui l'entourent ne sont pas très élevées non plus. »
Au moment où Hongryong fit un mouvement comme s'il s'apprêtait à me cracher du feu.
Yeom Junyeol lui fit signe d'arrêter.
« Comme je m'y attendais, vous n’êtes pas membre de la tribu Yong. »
« La tribu Yong... ? »
« Pour m'empêcher de rechercher le Voleur du Mur Rouge, certains membres de la tribu Yong ont prétendu être le Voleur du Mur Rouge à plusieurs reprises. Mais en tant que descendant de Ceux-ci, je ne peux même pas faire un geste d'attaque envers Eux, alors ils ont été immédiatement découverts. »
La tribu Yong faisait des choses aussi folles en coulisses ?
Quoi qu'il en soit, pour m'empêcher de devenir le maître de Yeom Junyeol, ils ont continué à se comporter de cette manière.
Je parierais la photo originale de Snare... Je parierais une copie de la photo de Snare que ce fils perdu pour le monde, cet idiot de Yeom Bangyeol, a également joué un rôle dans cette folle mascarade.
« Je m'excuse d'avoir fait semblant de vous attaquer soudainement... Même si vous semblez savoir que je n'avais pas l'intention de vous attaquer. »
« Pas de problème. Désolé de m'être fait passer pour toi. »
« Ce n'est pas grave. Grâce à cela, la controverse Fantastique a été découverte et Seeum a pu venir à l'école. »
Mon personnage jouable, Yeom Junyeol, est vraiment un type sympa.
Il a subi une situation désagréable à cause de moi, donc même s'il m'avait frappé avec ses poings, je n'aurais pas dit un mot.
« Sais-tu pourquoi je vous cherchais ? »
« Parce que tu veux que je sois ton maître. »
Yeom Junyeol avait l'air un peu surpris, puis ravi.
« Allez-vous... m'accepter comme élève ? »
Vu sa réaction, je suppose qu'il voulait vraiment que je sois son maître.
C'est moi qui ai fait progresser Yeom Junyeol à travers de nombreuses quêtes libres afin de développer son personnage.
J'avais une idée approximative de la façon dont il devait évoluer.
Malgré tout, avant cela, je devais lui faire une demande.
« Il y a une condition. »
« Oui. Dites-moi ! »
Yeom Junyeol fit une grimace qui aurait pu être utilisée dans une publicité.
J'avais l'impression d'exploiter ce descendant de la gentille tribu Yong, ce qui me donnait mauvaise conscience, mais je ne voyais pas de meilleure solution.
« Le 5 mai. Au stade de baseball de Jamsil, lance la première balle, puis regarde le match jusqu'à la fin. De plus, tu dos garder secret le fait que tu lanceras la première balle jusqu'à ce jour-là. »
Chaque année, le 5 mai.
Le jour de la fête des enfants, au stade de Jamsil, se déroule l'un des événements phares du baseball professionnel coréen, qui peut se vanter d'attirer 8 millions de spectateurs chaque année.
Les deux équipes rivales qui ont le stade de baseball de Jamsil comme terrain d'accueil.
Les Ju-Oh Dragons.
Les TC Knights.
Chaque année, les deux équipes disputent un match au stade le jour de la fête des enfants en tant qu'équipes locales.
Parmi ces deux équipes, la tradition voulait que lorsque les Ju-Oh Dragons jouaient à domicile, le premier lanceur du jour de la fête des enfants appartienne à la tribu Yong, conformément au symbole de l'équipe.
« ... Tu veux parler du match de derby de la Journée des enfants à Jamsil entre les Ju-Oh Dragons et les TC Knights ? Lorsque les Ju-Oh jouent à domicile, un membre de la tribu Yong vient montrer son Gwangrim, et tous les deux ans, il lance la première balle. »
« Oui. Échange ta place avec le membre de la tribu Yong qui a été sélectionné comme premier lanceur, afin que tu puisses lancer la première balle. Lorsque le match sera terminé, je deviendrai ton maître. »
En tant que l'une des 10 meilleures équipes mondiales, les Lion Rouge jouissaient d'une grande popularité dans le pays.
Il en allait de même pour la tribu Yong derrière les Lion Rouge.
Les Ju-Oh Dragons ont profité de l'occasion pour intégrer « Dragons » dans leur nom et ont activement invité les membres de la tribu Yong et les membres de l'équipe des Lion Rouge à lancer la première balle.
« ... Les hyungs et les oncles Yong étaient agacés, alors ils s'enfuyaient toujours en secret pendant la 4e ou la 5e manche. Vais-je vraiment devenir votre disciple simplement en lançant la première balle et en regardant le match jusqu'à la fin ? »
« Oui. Et n'oublie pas de garder le secret jusqu'à ce jour-là. »
« Oui ! »
Yeom Junyeol n'a montré aucun doute particulier et a répondu avec enthousiasme.
Je m'attendais à ce qu'il pose plus de questions et approfondisse le sujet.
Lorsque je l'ai regardé sans rien dire, Yeom Junyeol a pris un air confiant et a dit :
« Je pensais que si nous devenions maître et disciple, j'aurais l'occasion de vous connaître autant que je le souhaite. Cette condition est une sorte de test, n'est-ce pas ? »
Dans un sens, oui.
Mais je n'ai aucun doute sur le fait que Yeom Junyeol ferait sa part.
« Le 5 mai, c'est le jour où vous deviendrez mon maître. »
Après ces belles paroles, il ajouta quelque chose de très inutile.
« Attendez, voleur du Mur Rouge. »
Je faillis m'évanouir.
Si je deviens le maître de Yeom Junyeol, je devrai l'empêcher d'utiliser ce titre.
***
Le lendemain.
Les élèves ont terminé leurs examens et se sont bien reposés.
L'atmosphère de folie qui régnait à l'école Eungwang s'est apaisée.
Les seules joies et les seules peines se mêlaient aux résultats des examens.
Sur le tableau d'affichage général, des commentaires mécontents ont surgi, disant que la température de l'eau de la rivière Han était encore trop basse, ce qui rendait difficile de s'y jeter.
« Ils le disent peut-être pour plaisanter, mais il serait de toute façon difficile de se jeter dans la rivière, à cause de l'équipe de cyclisme de Song Manseok. »
J'ai lu quelques commentaires sur le tableau d'affichage général avec un sourire ironique.
Je suis arrivé tôt à l'école, alors je passais le temps dans la salle de classe.
Swish—
J'ai entendu le bruit d'une porte automatique qui s'ouvrait et se refermait.
Le garçon qui est entré dans la salle de classe s'est approché de moi sans me saluer.
« Pourquoi m'as-tu appelé ici si tôt ? Est-ce quelque chose de difficile à partager par le biais d'un appareil ? »
Hwang Jiho, que j'attendais, est arrivé.
Je suis passé directement aux choses sérieuses avant que les autres enfants n'arrivent.
« Incidents survenus deux semaines avant l'examen de mi-semestre. Les élèves qui ont subi un examen complet de la vue à l'infirmerie de notre école et qui ont demandé le remplacement de leur appareil. Parmi eux, les élèves qui font partie du club de rédaction du magazine de l'école. J'ai besoin d'une liste des élèves qui remplissent au moins deux de ces trois conditions. »
La malédiction s'est activée juste avant l'examen de mi-semestre.
« Si j'avais essayé d'arrêter de force cette affaire à ce moment-là, les enfants que je ne connais pas auraient pu être maudits par quelque chose que j'ignore. »
Je ne pouvais donc que laisser faire, même si j'étais au courant.
Mais les élèves qui ont été maudits avaient une raison de le mériter.
« Peut-être que la tentation était trop difficile à résister. »
En tant qu'élève, qui ne voudrait pas obtenir une meilleure note à l'examen ?
Il était naturel de vouloir choisir la voie la plus facile.
Mais c'était tout de même un mauvais choix.
« Les problèmes entre le club de rédaction du magazine scolaire et le club de journalisme, est-ce que cela a un rapport avec ça ? »
« Oui. »
Après avoir entendu l'histoire de Mun Saeron, j'ai essayé de me renseigner sur le club de rédaction du magazine scolaire. Il y a quelque chose d'étrange là-bas.
« Tu as essayé de creuser toi-même ? »
J'ai commencé à sentir que l'attitude de Hwang Jiho avait vraiment changé.
Il semblait être un homme différent... non, un Jin différent de celui qui, alors que son école était en plein chaos, avait répondu « Et alors ? ».
« Je ne savais pas si les gars qui soutenaient officiellement le club de rédaction du magazine scolaire avaient un lien avec le gang de Choe Pyeondeuk ou non. »
Bien sûr qu'ils l'étaient.
« Si tu t’intéressais au club de rédaction du magazine scolaire, tu devinerais que ce sont eux qui ont activement soutenu la promotion du travail du gang de Choe Pyeondeuk... Ils n'ont pas d'autorité centrale et ne sont pas proches les uns des autres, ils n'en tirent même aucun profit. »
Hwang Jiho a vécu pendant 5 000 ans, mais je suppose que c'était un peu difficile à comprendre.
Même pour d'autres humains, cela aurait été difficile à comprendre.
« Ce sont des « adeptes ». »
« ... Ah, c'est donc ça. »
Le gang de Choe Pyeondeuk, qui avait des liens avec des personnes haut placées, a été entièrement remplacé.
Choe Pyeondeuk pourrissait dans le sous-sol du Bâtiment Lumière Argentée et les autres membres ont été expulsés de l'école Eungwang et jugés par la justice.
« Cependant, ce n'est pas la fin. »
Quand un vrai méchant va trop loin, des adeptes se forment autour de lui.
Même s'ils ne reçoivent aucune récompense, certaines personnes se contentent de faire quelque chose pour leurs idoles.
Choe Pyeondeuk réussissait très bien en tant que méchant tout en commettant toutes sortes de méfaits, il avait donc des adeptes.
« Jo Uisin, peut-être que ces élèves qui remplissent les conditions dont tu as parlé sont... »
« Oui. Ce sont des élèves sous l'influence des partisans. »
« Pourquoi ces partisans s'en prennent-ils au club de rédaction du magazine de l'école ? »
La raison était liée à l'histoire de l'école Eungwang.
« Te souviens-tu, par hasard, de la création du Conseil des Ailes il y a 15 ans ? À cause du Conseil des Ailes, leurs plans ont été retardés et tous les directeurs ont été licenciés. »
« ... Oui. Je me souviens aussi du visage du président du conseil des élèves qui m'avait rencontré en tête-à-tête. »
« Même la campagne de signatures qui a recueilli les signatures de toute l'école n'a pas fonctionné. Les directeurs n'ont été acculés qu'après que le conseil des élèves ait divulgué l'incident aux médias. »
C'est Hwang Jiho qui a réglé l'incident.
Après avoir vu les élèves lever le poing et grâce au changement d'avis du président du conseil des élèves, il a probablement mené une enquête sommaire sur l'incident.
Hwang Jiho ne m'a pas contredit.
« Les partisans qui ont vu cet incident ont pensé ceci : ne serait-il pas utile de contrôler le club de presse fiable de cette école ? C'est ainsi qu'il y a dix ans, le club de rédaction du magazine scolaire a été créé. »
« ... En quoi contrôler le club du lycée serait-il utile ? »
« C'est différent s'il s'agit du seul club de presse officiel du lycée le plus prestigieux de Corée. Même s'ils empruntent le nom d'un élève pour diffuser des ragots, les élèves n'auraient aucun moyen de les réfuter activement par un autre article. De plus, l'extérieur prendra pour argent comptant « l'opinion de tous les élèves de l'école Eungwang ». »
« Je vois. Il serait difficile de s'en prendre au club de presse. Les enseignants ou les organisations étudiantes ne pourraient pas facilement les punir, à moins que les articles qu'ils publient ne soient manifestement et activement mensongers. Car cela pourrait être considéré comme un contrôle des médias. »
Un léger froncement de sourcils apparut sur le front de Hwang Jiho.
Je décidai de poursuivre mon explication.
« Par exemple, supposons que 100 % des méfaits de Choe Pyeondeuk aient été découverts. Cependant, si vous diffusez des articles donnant l'impression que ce sont les élèves qui sont en tort, vous pouvez créer une image contradictoire. Les articles qui ont fuité à l'extérieur ont également été écrits par un élève, ce qui donnera l'impression que les deux parties ont tort aux yeux du public, et l'opinion sera divisée en deux. Et si vous publiez un article divulguant quelques éléments de preuve subtilement manipulés, vous pouvez même briser le moral des étudiants victimes. »
« ... Je comprends pourquoi ils continuent ainsi même après la disparition de Choe Pyeondeuk. »
Hwang Jiho, qui avait écouté chacune de mes paroles jusqu'à présent, semblait avoir fait la même supposition que moi.
Il ne comprenait pas parfaitement les humains et semblait confus, mais lorsque je lui ai donné un indice, Hwang Jiho a tout de suite compris, comme on pouvait s'y attendre à son âge.
« Quand Choe Pyeondeuk était là, ils voulaient lui être utiles, et maintenant qu'il a disparu, ils semblent vouloir glorifier son histoire. Et ils peuvent le faire pour être prêts au cas où Choe Pyeondeuk reviendrait. »
J'ai acquiescé aux paroles de Hwang Jiho.
À l'origine, les méchants sont doués pour se livrer à des pensées absurdes.
Il était impossible que le groupe de disciples, qui avait fait du tapage dans le jeu, change facilement de position parce que la bande de Choe Pyeondeuk avait disparu de l'école.
« Compris. Tu n'as besoin de rien d'autre que cette liste de noms ? »
« Prépare-toi à embaucher de nouveaux enseignants. Et surveille de près les porcs. »
Si l'école s'immisce trop dans cette affaire, elle sera ruinée.
Et je m'inquiétais de déplacer les pouvoirs de la tribu Ho, qui avait déjà beaucoup à faire.
« Si je fais une erreur, Jegal Jaegeol pourrait s'en apercevoir et essayer d'empêcher ce que je m'apprête à faire. »
Je réfléchis aux coups que je devais jouer et les mis en pratique.
***
Après les cours.
Aujourd'hui, la réunion trimestrielle des représentants des élèves a eu lieu.
De notre classe, Kim Yuri, en tant que présidente de classe, et moi-même, en tant que vice-président, y avons participé.
Dans le cas de Kim Yuri, elle appartenait également au conseil des élèves, mais lorsque les fonctions de responsable de classe chevauchent celles des autres organisations étudiantes, sa participation en tant que responsable de classe est prioritaire.
Pour cette raison, le président du conseil des élèves, le président du club Guideline, le président du conseil des Ailes et le président du conseil général des clubs...
Les représentants de chacune de ces organisations étudiantes ont été choisis au cours de leur deuxième année et, en règle générale, ils ne peuvent pas devenir délégués de classe au cours de leur troisième année.
« Je suis déjà allé plusieurs fois à la salle du conseil des élèves, mais je trouve toujours que les installations sont vraiment bien. »
Je suis entré dans le couloir de la salle du conseil des élèves de la zone centrale avec Kim Yuri.
Dans le couloir, des hologrammes présentant l'histoire de l'école Eungwang et les activités des organisations étudiantes se sont ouverts devant nous.
« Si tu as des questions, n'hésite pas à les poser ! »
En tant que membre du conseil des élèves, Kim Yuri connaissait bien la salle du conseil des élèves, elle marchait donc devant moi et me présentait les installations du lieu.
« C'est vrai. Uisin ! As-tu lu les documents ? »
« Oui. Ils étaient très bien faits. Désolé de ne pas avoir pu t'aider. »
« Non, je n'ai rien dit et je l'ai fait toute seule de toute façon. »
Tout en discutant avec Kim Yuri, je me dirigeais vers la salle de réunion A, utilisée pour les réunions des représentants, quand quelqu'un s'est soudainement approché de moi et m'a parlé :
« Salut, Jo Uisin. »
« Yu Sanghun, qu'est-ce que tu fais ici ? »
Yu Sanghun était avec An Dain dans la classe 1 de première année.
Dans le jeu, le président de la classe 1 de première année était An Dain et le vice-président était l'un des salauds admis illégalement.
Yu Sanghun n'était sûrement pas devenu vice-président ?
« Tu es aussi membre du bureau de la classe ? »
Nous étions dans des classes différentes et je n'étais pas du genre à parler en détail de tout ce qui se passait dans chacune de nos classes, donc je n'en avais aucune idée.
Yu Sanghun était généralement quelqu'un de peu loquace, sauf quand il s'agissait de basket.
« Oui. Le salaud admis illégalement a été expulsé, et je suis devenu vice-président. »
À voir son expression qui disait qu'il aurait préféré ne pas le faire, j'imagine qu'il y a été contraint.
C'était quelqu'un qui ne se laissait pas intimider par l'aura d'An Dain et qui pouvait se tenir à ses côtés, alors en tant que talent rare, il a été nommé vice-président.
Le salaud admis illégalement a été contraint de l'accepter à cause de son ambition.
Et donc, dans le jeu, c'était un maniaque qui harcelait An Dain avec Choe Pyeondeuk.
« Ah, je déteste les réunions des représentants des élèves. »
L'expression de Yu Sanghun était terrible.
C'était un type qui détestait les choses ennuyeuses, mais y avait-il aussi d'autres raisons ?
« Chut ! »
À ce moment-là, Mun Saeron apparut avec un sourire narquois et porta un doigt à sa bouche.
Mun Saeron était la vice-présidente de la classe 2 de première année.
Dans le jeu, il était décrit qu'elle avait visé le poste de vice-présidente parce qu'elle pouvait entendre diverses rumeurs pendant les réunions des représentants des élèves.
« Le président de la classe 2 est Ju Su-hyeok. »
Mun Saeron pointa de l'autre doigt le bout du couloir.
« ... Et ma partie préférée était quand le personnage principal ouvrait la fenêtre et disait : « Ce n'est pas grave s'il n'y a pas de soleil[3] ». »
« Oh, moi aussi... ! Et puis la réplique qui suit : « Jusqu'au moment où les fleurs se fanent ! ». »
Ju Su-hyeok et An Dain.
Dans un coin du couloir, ils avaient un rendez-vous informel, prétendant faire partie d'un club de lecture.
Je suppose qu'ils se sont recommandé des livres lors de leur dernière rencontre et qu'ils ont profité de la fin des examens pour les lire.
« Mais comment se fait-il que tu récites ces phrases avec autant d'aisance ? »
« Tu n'as quand même pas mémorisé tout le livre, n'est-ce pas ? »
« ... Tu comprends ? »
Mun Saeron nous a empêchés d'interrompre les deux en nous faisant signe du regard.
Kim Yuri, qui a vu An Dain, a d'abord eu une expression surprise, mais elle a ensuite commencé à hocher la tête avec un visage très heureux.
« Je suppose qu'ils ont eu une très bonne conversation même après mon départ. »
Alors que je me réjouissais intérieurement...
Boum.
Quelqu'un a heurté mon épaule.
M'ont-ils heurté intentionnellement ?
Le couloir était assez large, alors pourquoi ?
« Fais place, première année. »
Celui qui m'avait heurté l'épaule était l'un de mes personnages jouables.
Le président du conseil des élèves, « Verrou de Fer Tao Wonu ».
« C'est la première fois que nous nous rencontrons en personne. »
C'était le personnage avec le Gwangrim que j'avais décidé d'utiliser pour battre les admissions illégales le jour du poisson d'avril.
C'était un travailleur acharné, qui avait acquis les arts électriques sans aucun talent particulier, uniquement grâce à ses efforts.
Un leader qui soutenait la présidente du conseil des élèves Yu Sanghui, qui après la mort de Yu Sanghun se perdait peu à peu dans la chasse aux bêtes démoniaques, et qui est resté à ses côtés jusqu'à la fin.
Le président du conseil des élèves, Tao Wonu, était comme un garçon fougueux sorti d'une bande dessinée. Il n'a pas pu obtenir son diplôme et est mort en protégeant l'école jusqu'à ses derniers instants.
« Son personnage était-il comme ça à l'origine ? Pourquoi est-il si pointilleux ? »
À ce moment-là, Tao Wonu a vu Yu Sanghun à mes côtés et il a soudainement ouvert grand la bouche.
« Ah, mon beau-frère est là. »
Mais qu'est-ce que c'est que cette absurdité ?
Les yeux de Mun Saeron se mirent à briller au mot « beau-frère »...
Swish !
Avec un sifflement, des attaques effroyablement rapides s'abattirent sur le ventre et le dos de Tao Wonu.
Devant, Yu Sanghun le frappa d'un coup de poing, derrière, Yu Sanghui lui infligea une bonne raclée avec le Coup au Point Vital.
Tao Wonu, qui n'avait pas esquivé et avait encaissé toutes les attaques, tituba.
« Wonu, si tu veux faire le fou, fais-le quand tu es seul. Qu'est-ce que tu fais à te comporter comme un lunatique devant tes cadets ? »
« Fou. »
Yu Sanghui, qui le condamnait avec un sourire, et Yu Sanghun, qui avait un visage renfrogné, formaient un duo parfait.
Ils étaient même synchronisés dans leurs attaques. Ces deux-là étaient vraiment frères et sœurs.
« Ha ha... Ha, même les coups d'amour donnés par ma future famille ne me font pas mal ! »
De quoi parles-tu en faisant une grimace comme si tu souffrais ?
Mon personnage jouable et le président du conseil des élèves de notre école était un fou complet.
*~*~*
[1] poussière moisie – « musty » dans le texte original signifie « odeur dégoûtante qui pique le nez », provenant principalement de la moisissure ou de la fumée. Cela pourrait donc aussi être de la poussière « enfumée » ?
[2] Ce n’est pas grave même s’il n’y a pas de soleil – « Soleil » pourrait également signifier « une existence/un être cher qui vous donne de l'espoir »