Chapitre 46 – Examens de mi-semestre (2)
Traduction : Moonkissed
Les examens de mi-semestre durent quatre jours.
Premier jour.
Dès le premier jour, la classe 0 de première année comptait une redoublante.
Il semblait que je m'étais imaginé quelque chose de cool comme « Je déteste avoir une redoublante dans notre classe » il y a quelque temps.
Oui, je m'étais imaginé des choses.
J'y ai réfléchi à deux fois, car c'était important.
« Nous avons déjà une personne qui doit passer un examen supplémentaire ? »
Ham Geun-hyeong, qui avait appris la nouvelle de la fuite de l'étudiante, avait l'air triste.
On ne pouvait rien y faire.
C'était une enfant qui disait que sept personnes, c'était trop.
Même si on l'avait arrêtée de force et obligée à s'asseoir, elle n'aurait pas pu montrer ses capacités.
« Professeur, les enfants qui ne sont pas venus... vont-ils passer l'examen ? »
« Oui. Neuf personnes ont demandé à passer l'examen à distance à l'avance. »
À la question de Kim Yuri, Ham Geun-hyeong acquiesça.
Je suppose que les autres sont vraiment vivants !
Il semble qu'ils aient l'intention de passer à l'étape suivante eux aussi.
Nous avons eu un incident avant le début de l'examen, mais quoi qu'il en soit, l'heure des examens de mi-semestre approchait.
« Que tout le monde se prépare. Dès que la cloche sonnera, l'examen commencera immédiatement. »
Finalement, les sachets de bonbons à la menthe poivrée apportés par Kim Yuri ont été distribués entre nous sept de la classe 0 de première année et Ham Geun-hyeong, à raison de deux portions chacun.
***
Deuxième jour.
Une bonne nouvelle s'est répandue parmi les élèves de l'école Eungwang qui souffraient.
« Hé ! Est-ce vrai que des gâteaux de riz Moon Rabbit sont servis à la cantine de l'école pendant toute la durée des examens de mi-semestre ? »
« C'est vrai. Tous les enfants qui n'ont pas mangé à l'école hier le regrettent maintenant. »
« C'était la première fois que j'en mangeais, mais les gâteaux de riz fondaient dans la bouche dès la première bouchée. Les gâteaux de riz aux fleurs de cerisier sont tellement bons. »
Était-ce le résultat de l'extorsion de Hwang Jiho envers Ok Toyeon ?
Peut-être qu'Ok Toyeon n'avait pas été tuée par sa sœur Toyon de la tribu Jin.
« Notre président a changé. »
En repensant aux actions du président jusqu'à présent, c'était un développement surprenant.
« Et c'est un gâteau de riz à la fleur de cerisier parmi tous les types de gâteaux de riz. Je ne sais pas qui l'a choisi, mais c'est un excellent choix. »
Dans le langage des fleurs, les fleurs de cerisier symbolisent la fragilité et la beauté de la vie, une femme d'une beauté incomparable, la beauté de l'esprit, la fortune, le raffinement, la prospérité, etc.
En coréen, les fleurs de cerisier ont une autre signification : « examens de mi-semestre ».
Elles avaient la réputation particulièrement notoire de toujours fleurir pendant la période de préparation des examens de mi-semestre dans les lycées, puis de se faner comme un fantôme juste avant les examens.
Habituellement, lorsque les examens étaient terminés, on ne voyait plus que des feuilles vertes.
Cependant...
« Pourquoi les fleurs de cerisier ne se sont-elles pas fanées ? L'année dernière, elles ont fleuri un instant, puis se sont fanées immédiatement. »
« Les fleurs de cerisier ont fané dans toutes les régions sauf dans le district d'Eungwang. Je suppose que les arbres sont aussi devenus fous. »
« Les examens de cette année sont généralement fous. Les hyungs et les noonas des professeurs qui ont gravi les échelons après le licenciement du gang de Choe Pyeondeuk semblent tous fous. »
« Euh... Je pense qu'ils savent juste comment nous pousser à bout et nous saigner à blanc. Ah, c'est trop dur ! »
« Les fleurs de cerisier, les élèves, les professeurs, tout le monde est devenu fou. »
L'élève qui avait fait une pause dans ses études pour aller se promener faisait constamment ce genre de commentaires en regardant les fleurs de cerisier.
« Les élèves qui ont terminé leurs examens tôt peuvent aller voir les fleurs de cerisier. »
« Quelle chance. J'ai des examens jusqu'au dernier jour. »
« Avec un peu de chance, tu pourras y aller même après avoir terminé tes examens tardivement. J'espère qu'elles continueront à fleurir. »
Les fleurs de cerisier des autres régions se fanent toutes, mais celles de l'école Eungwang ne se fanent pas.
Même pendant la période d'examens, Mun Saeron débordait d'enthousiasme, disant qu'elle menait une enquête dans le groupe de discussion des nouveaux membres du club de journalisme.
Je suppose que ses résultats ne méritaient pas qu'elle s'inquiète d'avoir de mauvaises notes, donc elle avait beaucoup de temps libre.
[Mun Saeron] J'ai pu vérifier en faisant de l'airboard et j'ai marqué toute la zone ! Ceux qui ont le temps devraient aller voir. Et dites-moi si vous trouvez quelque chose de spécial !
Sur la carte envoyée par Mun Saeron dans le tchat, les zones où les cerisiers étaient en fleurs à l'école Eungwang étaient indiquées.
Je suppose que Mun Saeron, avec ses capacités de déplacement exceptionnelles, a couru dans toute l'école.
« Dans le jeu, les cerisiers en fleurs de l'école Eungwang se sont fanés en un instant. »
En regardant la carte envoyée par Mun Saeron, j'ai pu deviner la raison.
« Il semble que les cerisiers en fleurs durent plus longtemps à la montagne des Ailes Célestes et dans ses environs. »
La bête divine, Snare, se rétablit progressivement et les lignes telluriques coupées sont lentement restaurées sous la direction de Hwang Jiho.
Je ne savais pas que restaurer le pouvoir de la Terre pouvait avoir une telle influence.
Des phénomènes merveilleux se sont également produits en dehors de l'école.
[Eun Seoho] Jo Uisin hyung, les fleurs de cerisier continuent également de fleurir dans le jardin labyrinthe de Hwangho-nim. Voici une photo !
[Eun Yiho] Sinrok oppa a dit que c'était grâce à l'influence de la bête divine ! Elles continuent de fleurir quand la bête divine le veut.
Dans la discussion de groupe avec les trois frères et sœurs d'Eun-ho, la photo prise sur la route des cerisiers en fleurs dans l'une des zones du jardin labyrinthe est apparue.
Dans le coin de la photo, j'ai remarqué un tapis et une boîte de pique-nique, donc je suppose qu'ils viennent au jardin pour admirer les fleurs.
Ces enfants ont actuellement l'interdiction formelle de quitter le manoir de Hwang Myeong-ho, donc je pense que c'est quelque chose pour leur changer les idées.
« ... Mais Sinrok oppa ? »
De leur point de vue, il n'était pas étrange de l'appeler ainsi, mais en repensant à cette sombre exposition de fournitures scolaires, j'ai ressenti un énorme sentiment d'incongruité.
Mais c'est bien qu'il ait de bonnes relations avec ses descendants.
[Eun Jaeho] La bête divine dort maintenant.
Au milieu de mes souvenirs sanglants, le plus jeune m'a lancé un sort de guérison.
Sur la photo que le plus jeune m'a envoyée, Snare dormait sous un cerisier en fleurs, le sourire aux lèvres.
Je ne sais pas à quoi il rêvait, mais il était recroquevillé, l'air heureux.
Quelques pétales de cerisier étaient tombés sur son corps cotonneux.
« Sauvegardons-la ! »
J'ai enregistré les deux photos, changé leur nom et défini l'une d'elles comme écran de démarrage de l'appareil.
« J'espère qu'ils prendront beaucoup de photos de Snare à envoyer. »
Il était impossible que Hwang Jiho ou Baek Ho-gun accomplissent un acte aussi louable.
Jeok-ho est occupé et Kim Sinrok est un peu... il vit dans les dortoirs des enseignants et doit être très pris. Probablement.
À partir de maintenant, je devrais me rapprocher des descendants d'Eun-ho.
Je recevrais des photos de Snare. Faisons ce que j'ai à faire aujourd'hui.
« Voyons comment cet événement a changé. »
Premier jour des examens de mi-semestre, les deux admissions illégales empoisonnent Boule de Coton pour ébranler le moral d'An Dain.
Deuxième jour des examens de mi-semestre, épuisée par les examens, An Dain découvre Boule de Coton mort.
Dans un endroit rarement fréquenté par les humains, Ju Su-hyeok tombe par hasard sur An Dain en pleurs.
Ju Su-hyeok, qui possède généralement de grandes compétences sociales et communicationnelles, ne sait pas comment la réconforter, alors il se retourne pour enquêter sur l'incident.
« Les admissions illégales ont été expulsées et Boule de Coton dort bien en ce moment et... Il ne peut rien arriver. »
Le désir de vérifier ce qui avait changé dans l'après-mention était donc une triste habitude du national buzzenruine addict.
« C'est un sentier un peu isolé qui mène à la montagne des Ailes Célestes. Il doit se trouver dans la zone centrale ou dans la zone de première année, et il y avait également une description disant « la route est accidentée, donc personne ne passe par là ». »
Je pense que c'était le sentier dont Sawol Seeum avait parlé une fois auparavant.
Je vais peut-être pouvoir le trouver directement.
Alors que je vérifiais la carte de l'école ouverte sur l'hologramme, j'ai aperçu An Dain qui marchait au loin.
« Je crois que je l'ai trouvé directement. »
Je ne veux pas être remarqué, alors cachons-nous.
Le rapport coût-efficacité est terrible, mais il existe un Gwangrim approprié.
Il n'y aura pas d'autres incidents majeurs pendant la période des examens de mi-semestre, donc même si l'utilisation du temps de Trajectoire du Joueur était considérablement réduite, ce n'était pas grave.
[Utilisation du Gwangrim « Trajectoire du Joueur ».]
Le personnage utilisé était le meilleur pour les actions secrètes.
« L'homme incolore Jeon Muyeong ».
Sans cela, le surhumain An Dain pourrait me détecter.
[Utilisation du Gwangrim « Temps sans traces »[1] du personnage actif.]
Après avoir activé Gwangrim, ma présence est devenue extrêmement faible.
En l'utilisant, ma présence ne sera pas détectée par les yeux des gens, les appareils d'enregistrement ou les compétences de la catégorie détection.
Je marchais silencieusement derrière An Dain vers un endroit où les humains se faisaient de plus en plus rares.
Après une longue marche, nous sommes arrivés au bout d'une route.
Au bout de la route se trouvait un énorme cerisier en fleurs et, sous celui-ci, un large banc.
Et...
Une personne était assise sur ce banc.
« Oh, euh... Dain ? »
La personne assise sur le banc était Ju Su-hyeok.
Comme s'il venait de penser à An Dain, son visage était légèrement rouge et il avait une expression comme s'il ne savait pas s'il s'agissait d'un rêve ou de la réalité.
Si une personne ordinaire avait fait une telle grimace, elle aurait eu l'air infiniment stupide, mais comme je regardais un visage extrêmement beau, l'injustice du monde était clairement perceptible.
« ... Bonjour. »
Comme si elle ne s'attendait pas à voir Ju Su-hyeok ici, An Dain resta silencieuse pendant un long moment, puis lui adressa un petit bonjour.
Je m'attendais à ce que les deux se rencontrent, mais je ne pensais pas que Ju Su-hyeok viendrait en premier et attendrait.
Je suppose que le pouvoir du destin s'applique fortement au héros et à l'héroïne principaux, même sans compétence particulière.
« Oui, bonjour ! Eh bien... »
Ju Su-hyeok chercha ses mots pour répondre correctement au salut d'An Dain.
Où étaient passées ses solides compétences en communication face à An Dain ?
« ... Tu veux t'asseoir ici ? »
Tu as mis tout ce temps juste pour dire ça ?
Son ton était raide et son expression extrêmement nerveuse lorsqu'il posa la question.
An Dain ne répondit pas tout de suite et, après avoir réfléchi un instant, elle répondit :
« ... Ça te va ? »
« Bien sûr ! »
An Dain s'assit à une certaine distance de Ju Su-hyeok.
Ce n'était pas très fluide, mais les deux commencèrent de temps en temps une conversation sans sujet particulier.
À propos des examens, des cerisiers en fleurs, des gâteaux de riz Moon Rabbit qui étaient apparus à la cafétéria...
C'était une conversation maladroite, comparable à celle entre un garçon et une fille à l'école primaire.
Il semble que ces deux-là aient encore un long chemin à parcourir.
« Ah, je suis resté ici trop longtemps ! »
Les deux sont restés assis là un peu plus longtemps, donc ils ont apparemment continué leur conversation, mais j'ai décidé de partir.
L'événement avait changé d'une manière ou d'une autre, alors je voulais observer, mais j'ai fini par les regarder se bécoter.
Un coin de mon cœur me chatouillait.
« C'était impoli envers eux... Je suis venu ici sans raison. »
En fin de compte, j'ai espionné et écouté leur histoire.
Je suis désolé, Ju Su-hyeok, An Dain.
Malgré tout, j'encourageais sincèrement mes deux personnages jouables.
Ils devront surmonter de nombreuses épreuves à l'avenir, mais... Restez forts.
***
Troisième jour.
Après avoir terminé les examens, je me suis rendu à la salle d'étude n° 210 du Hall Wings.
J'ai terminé l'examen d'introduction à l'étude des ennemis, dont le programme était extrêmement vaste.
Han Yi et moi, qui avions choisi la même matière, vérifions nos réponses.
« À la question 1, réponse 1. »
« Moi aussi. À la question 2, réponse 5 ? »
« Correct. À la question 3, ma réponse était « Similitude avec les ennemis de la catégorie Envoûtants ». »
« J'ai écrit « Ennemis de la catégorie Envoûtants : espèces fantômes et espèces démoniaques », est-ce que ça ira ? »
« Je ne sais pas. Parce que les ennemis de la catégorie Espèces sans forme s'appliquent également. »
« Ah... C'est vrai. Le professeur Gong Cheonghwon-nim est strict, donc ça sera probablement considéré comme une mauvaise réponse. Je pense que c'était une erreur de l'écrire de manière indirecte. »
Han Yi, qui visait un score parfait, soupira.
Cependant, après avoir comparé toutes les questions restantes et nous être auto-évalués, Han Yi avait toujours un point d'avance sur moi.
Han Yi et moi continuions à nous disputer la première place avec des mini-tests.
Han Yi allait probablement mener avec 1 point d'avance à cet examen.
« ... Vos notes ne sont-elles pas trop bonnes ? »
Maeng Hyodon souffrait d'hyperstress avant l'examen de mathématiques du lendemain.
Dans son excitation, il a cassé cinq crayons mécaniques en résolvant des problèmes et tenait actuellement un sixième crayon.
« Oui, vous avez tous les deux obtenu des notes parfaites dans toutes les matières générales, n'est-ce pas ? Nous avons de la chance d'avoir Hani et Uisin dans le même groupe d'étude. »
« Oui. J'ai vraiment reçu beaucoup d'aide. »
Lee Lena et Sawol Seeum ont réussi les examens dans les matières où ils n'étaient pas très confiants et étaient désormais relativement libres.
Malgré tout, il est trop tôt pour accepter les remerciements.
« Le dernier jour d'examen est demain, alors restons forts. »
J'espère que Maeng Hyodon restera très fort.
***
Dernier jour.
Tous les examens étaient terminés, mais tous les membres de la classe 0 de première année qui faisaient partie du groupe d'étude se sont réunis dans le Hall Wings.
Nous nous sommes tous réunis ici aujourd'hui pour un grand événement. L'annonce des résultats de l'examen de mathématiques de Maeng Hyodon.
« Hé, vice-président. Dis-le vite. Combien de points ? »
Maeng Hyodon avait le visage sombre, car il n'avait même pas fait de sieste et avait étudié tout le temps.
Les résultats de sa copie d'examen notée...
« Je n'arrive pas à y croire. »
« Quoi ? Qu'est-ce que c'est ? »
La note de Maeng Hyodon était littéralement incroyable.
Nous avions choisi la stratégie de la sélection et de la concentration.
Jugeant qu'il était impossible de couvrir l'ensemble du programme, notre stratégie consistait à apprendre parfaitement la partie restante.
La note minimale pour réussir était de 40 points.
Étant donné que nous visions 50 points, ce n'était pas la meilleure stratégie, mais ce n'était pas non plus la pire.
Et la note de Maeng Hyodon était...
« 63 points. »
« Uaaaaaaaa ! J'ai réussi ! »
Il leva le poing et rugit.
C'était un score qui correspondait à la note D dans le système de notation utilisé autrefois.
Maeng Hyodon serait probablement le moins bon élève parmi ceux qui avaient choisi les mathématiques comme matière.
Malgré tout, quand on pensait à ses efforts désespérés pour étudier, c'était tout simplement un miracle.
Le caillou du professeur de Maeng Hyodon triompha à ce moment précis sur la tête de pierre de Maeng Hyodon.
« Tu as résolu presque toutes les questions de la matière que nous avons étudiée, donc tu as obtenu 44 points, puis 19 points pour les questions à choix multiples. Bravo, Maeng Hyodon. »
Il semble que le dieu des mathématiques ait donné ses pouvoirs à Maeng Hyodon.
« Enfin, j'ai l'impression que les examens de mi-semestre sont terminés. »
« Oui, Hyodon a réussi, c'est une chance ! »
« Hyodon, les gars, sérieusement, je vous suis vraiment reconnaissant. »
Les enfants qui regardaient le processus d'auto-évaluation avec des visages nerveux poussèrent un soupir de soulagement.
Parmi les participants au groupe d'étude du dortoir, il n'y avait aucun abandon.
Je ne m'inquiétais pas pour Kim Yuri et Hwang Jiho, donc la classe 0 de première année a pratiquement réussi.
Excluons le fugitif. Je vais oublier ça.
« Santé ! »
Sawol Seeum tenait une bouteille de soda et criait joyeusement.
Les boissons gazeuses étaient interdites pendant la période d'examens car elles pouvaient provoquer des maux d'estomac.
Une fois les examens terminés, l'interdiction a été levée.
Nous avons trinqué légèrement avec le soda dans des gobelets en papier.
Tout le monde était épuisé par les examens, nous ne pouvions donc pas organiser une grande fête.
Nous avons fini par faire une simple fête de fin d'examens, puis nous nous sommes dispersés.
En quittant la salle d'étude, j'ai ressenti un certain regret.
***
Les examens de mi-semestre étaient terminés, tout comme la fête d'après-examens.
Les examens étaient donc terminés, mais j'avais encore une énorme épreuve devant moi.
C'était plus douloureux et plus éprouvant mentalement que les examens de mi-semestre.
« Je préférerais repasser les examens. »
Il y avait une possibilité que Hwang Jiho me traque et me trouve, alors j'ai retiré l'appareil fourni par l'école.
Cependant, comme ce type était un gardien du royaume divin, s'il le voulait vraiment et libérait son pouvoir, il pouvait vérifier tout ce qui se passait dans le district d'Eungwang en temps réel.
« S'il pouvait l'utiliser sans pénalité, il ne se donnerait pas la peine de me retrouver avec mon appareil le jour du poisson d'avril. »
Donc, ça devrait aller.
Probablement.
Ding-ding.
Un message est arrivé.
J'avais laissé l'appareil fourni par l'école, mais il était possible de se connecter aux messages, donc j'ai pu consulter les nouveaux messages.
L'expéditeur du message était Kim Yuri.
[Kim Yuri] Uisin, je prépare la réunion des représentants des élèves du premier trimestre de cette année, donc je t'envoie des documents sur la gestion de classe. Merci de les lire !
La réunion des délégués de classe du premier trimestre avait lieu à la fin des examens de mi-semestre.
Le président et le vice-président de chaque classe.
Les quatre organisations étudiantes de l'école, le conseil des élèves, le club des lignes directrices, le conseil des ailes, le conseil général des clubs[2].
Plus de 100 élèves participaient en tant que délégués de classe.
Je suppose que Kim Yuri, qui est très travailleuse, avait déjà préparé des documents très détaillés.
« Je devrais m'occuper de cette affaire, puis les lire. »
Je peux le faire.
Je peux y survivre.
Je me suis répété cette autosuggestion et ce lavage de cerveau.
« Bonjour. »
Zone interdite aux appareils d'enregistrement.
Ancienne salle de classe.
La personne que j'ai appelée ici a pris la parole en premier.
« Ce masque de corbeau, je l'ai déjà vu. Tu as purifié la zone de protection de l'environnement scolaire du district d'Eungwang. »
Je suppose qu'il avait enquêté sur tous les incidents qui s'étaient produits dans le district d'Eungwang.
Même un article très court avec une photo, qui avait été immédiatement enterré.
« Le visage visible sous le masque, la carrure. Tout est similaire à moi. Mais en y regardant de plus près, tu sembles être un peu plus âgé que moi. Sur l'invitation que tu avais envoyée, il y avait des traces de brûlures et je pouvais sentir des traces du pouvoir Hongryong, donc sûrement, tu es vraiment... »
Yeom Junyeol a finalement dit cette chose.
« Le voleur fantôme du Mur rouge ! »
Ça a fini par sortir.
Le voleur fantôme du Mur rouge.
J'étais déterminé, mais l'entendre de la bouche de Yeom Junyeol m'a retourné les tripes.
Mon propre personnage jouable me couvrait de honte !
Avec Trajectoire du Joueur, je m'étais transformé en la version de Yeom Junyeol que j'avais utilisée lors de la vente aux enchères Fantastique.
Je feins désespérément une posture.
« C'est vrai, je suis... le Fantôme voleur du Mur rouge... ! »
Je veux rentrer chez moi, dans ma chambre d'étudiant.
*~*~*
[1] Le temps sans traces — Cela pourrait aussi être « le temps sans ombres », ce qui sonne beaucoup plus cool, mais « traces » est une description plus appropriée.
[2] Conseil général des clubs — Je l'ai appelé simplement « Club général » auparavant, mais son rôle est de gérer tous les clubs et petits groupes, alors appelons-le « Conseil ».