Chapitre 45 – Examens de mi-semestre (1)
Traduction : Moonkissed
Zone résidentielle de l'école Eungwang.
Dortoir des étudiants de première année, 10e étage, l'une des chambres.
La propriétaire de cette chambre tremblait, enveloppée dans une couverture.
Si elle ne masquait pas sa vue, elle voyait des taches rouges, des taches noires, des taches noir-rouge, des taches...
Les taches noir-rouge commençaient à envahir son quotidien.
« Pourquoi, pourquoi... ! »
Au début, elle pensait qu'il s'agissait simplement d'un symptôme d'un problème oculaire.
Elle passa tous les examens médicaux possibles.
Test de la vue, test de pression intraoculaire, test de dyschromatopsie, rétinographie, topographie cornéenne, etc.
La première fois à l'infirmerie centrale n° 1, la deuxième fois à la clinique la plus réputée pour son service d'ophtalmologie, la troisième fois à l'hôpital universitaire.
Cependant, les trois fois, les résultats étaient tout à fait normaux.
« Maintenant, ce n'est plus seulement les yeux, mais aussi les oreilles... »
Lorsqu'elle portait des appareils de type boucles d'oreilles, elle commençait à entendre un bourdonnement incessant.
Un bourdonnement inquiétant et discret, qui à un certain moment devenait plus fort jusqu'à devenir difficile à supporter.
Elle pensait qu'il s'agissait simplement d'un problème avec l'appareil et avait demandé à le faire remplacer.
Quand elle avait reçu le nouvel appareil qu'elle avait payé...
[Uhuhuhuhu, hahahah ! Kuukukuku ! Kikiki, huhu, huuahaahahaha !]
Dès qu'elle a mis l'appareil, elle a entendu un rire bizarre.
Elle n'a pas eu le temps de crier, elle a attrapé l'appareil et l'a jeté dans le tiroir de son bureau, sans jamais essayer de l'ouvrir par la suite.
Heureusement, pendant la période d'examens, de nombreux élèves évitaient les appareils qui pouvaient les distraire, donc ne pas porter de boucles d'oreilles n'avait rien d'étrange.
« Peut-être ai-je été possédée par l'ennemi de la catégorie Envoûtement. »
C'est ce qu'elle pensa, mais elle ne dit rien.
Un ennemi de la catégorie Envoûtement avait-il transpercé la barrière de protection de l'école Eungwang et attaqué l'esprit d'une joueuse d'élite issue du lycée le plus prestigieux de Corée ?
À quoi cela pourrait-il ressembler ?
Dire qu'elle était devenue folle avait plus de pouvoir de persuasion.
« Non... On me traiterait comme une folle. Je ne veux pas... »
Elle pensait plus souvent à ses parents ces derniers temps.
La dernière fois qu'elle les avait vus, c'était lors de la prise d'une photo commémorative pendant la cérémonie d'entrée au centre de l'auditorium principal, le Salle de la troisième branche terrestre sacrée. Elle n'avait pas revu ses parents après cela.
Elle vivait sa vie à l'école Eungwang dont elle rêvait, alors récemment, elle avait fait semblant de ne pas savoir utiliser l'appareil et l'avait mis en mode « ne pas déranger ».
« Écoutons juste la voix de maman et déconnectons-nous... ! Juste un instant, un très court instant. »
Elle sortit péniblement du lit, enveloppée dans une couverture.
Pas à pas.
Elle s'approcha du bureau
Et lorsqu'elle ouvrit le tiroir du bureau...
« Kyeeek ! »
Du sang.
L'intérieur du tiroir du bureau était rempli de sang rouge.
Tout ce qui s'y trouvait était recouvert de sang.
Et la quantité de sang augmentait progressivement, débordant du tiroir...
Toc toc.
« C'est moi, Dain. »
À l'extérieur de la chambre, An Dain.
An Dain, qui s'était assise à côté d'elle pendant l'orientation au dortoir et qui avait été affectée à la chambre voisine de la sienne.
Elle n'était pas une meilleure amie comme Kim Yuri, mais elles étaient devenues assez proches.
« Dain... ! »
Elle ouvrit précipitamment la porte.
« J'ai entendu un grand bruit. Un insecte est-il entré ? »
An Dain tenait dans ses mains trois types de spray anti-insectes.
Même la sécurité et le service de désinfection irréprochables du lycée le plus prestigieux ne pouvaient empêcher les insectes volants de la montagne des Ailes Célestes d'entrer, les sprays étaient donc des consommables indispensables pour les élèves du dortoir.
« ... Non. »
Quelque chose de bien plus effrayant qu'un insecte était entré.
Quand elle jeta un coup d'œil en arrière, elle vit que sa chambre était revenue à la normale.
Elle ne voyait pas les taches noir-rouge qu'elle voyait habituellement dans les coins.
Chaque fois qu'elle était aux côtés d'An Dain, le meilleur élève de l'école Eungwang et un surhomme parmi les générations d'élèves d'élite, rien d'étrange ne se produisait.
« ... Il s'est passé quelque chose au club de rédaction du magazine de l'école ? Tu as eu des moments difficiles avant. »
« Non. Ça va. »
« Tu as l'air très fatiguée... Tu veux aller à l'infirmerie ? »
« Ça va... »
« Tu vas vraiment bien ? »
« J'ai dit que j'allais bien ! »
Elle cria sans s'en rendre compte, même à elle-même.
Ces derniers temps, elle était toujours à cran et son humeur changeait sans cesse, comme si elle était devenue folle.
An Dain était venue l'aider, elle lui en était reconnaissante, mais pourquoi avait-elle crié ?
Elle le regretta immédiatement, mais il était impossible de retirer ce qui avait déjà été dit.
« ... Je suis désolée, Dain. »
« Ce n'est pas grave. Je t'ai trop questionnée et poussée, alors je suis également désolée. Va te reposer. »
An Dain répondit doucement.
Elle pouvait voir, tout le monde pouvait voir, qu'elle avait passé sa colère sur quelqu'un qui était venu en courant parce qu'il s'inquiétait pour elle.
Elle se sentait comme une poubelle irrécupérable.
Clic.
An Dain se retrouva alors devant sa chambre.
Et la porte se referma.
Les taches noir-rouge obscurcirent à nouveau sa vision.
***
La semaine suivante, après la fin de la réunion de l'Alliance des 12 Signes du Zodiaque.
Lundi.
Les examens de mi-semestre avaient lieu la semaine suivante.
En d'autres termes, il ne restait qu'une semaine avant les examens de mi-semestre.
« Les élèves assidus allaient étudier à l'avance. »
Mais il y avait des gars comme ceux de l'école Eungwang et du club de basket de l'Académie militaire, en première année, qui avaient disputé un match de basket important le samedi précédent et avaient organisé une superbe fête après le match.
Il était habituel de se préparer 2 à 3 semaines avant les examens de mi-semestre.
« Les activités du club sont suspendues à partir d'aujourd'hui. »
Même le club de radiodiffusion avait préparé toutes les sonneries de classe à l'avance et avait cessé ses activités.
« Je suis un idiot, un fou, un imbécile. Oui, je SUIS un imbécile, un stupide imbécile... »
« 3,14159265358979323846264338327950... Haa, pourquoi est-ce que je ne mémorise bien que les choses qui n'ont rien à voir avec mes examens ? »
« Je n'ai pas choisi le coréen comme matière, mais hier soir, j'ai mémorisé tout le « Gwangdong-byeolgok » [1]. C'était tellement amusant. 강호애 병병이 깁퍼 죽림님의 누엇더니. 관동 팔팔백 里에 방방면면을 맛디시니... »
« Arrêtez, bande de fous ! »
La cafétéria du dortoir était déjà remplie d'étudiants rendus fous par le stress des examens.
« La liberté a toujours un prix. »
L'école Eungwang accordait une grande importance à la liberté.
C'était le lycée le plus libre du pays, où le taux de fréquentation n'était même pas pris en compte dans les dossiers scolaires.
Mais digne du lycée le plus prestigieux, l'école Eungwang était célèbre pour ses examens réguliers cruels et d'un niveau de difficulté extrêmement élevé.
Ces examens réguliers étaient les examens de mi-semestre et les examens finaux de chaque semestre.
Il était possible d'obtenir son diplôme de l'école Eungwang même sans avoir fréquenté l'école pendant les trois années, mais cette possibilité devait être payée en réussissant quatre examens chaque année.
Si vous obtenez une note insuffisante, vous devez suivre des cours supplémentaires et attendre un examen supplémentaire. Si vous ne parvenez toujours pas à obtenir la note requise, vous échouez à l'année.
« Comme les mini-tests effectués pendant les cours n'étaient pas pris en compte dans les notes... En général, même si vous êtes bon, si vous ne réussissez pas l'examen régulier, c'est fini. »
De plus, les élèves qui ne pouvaient pas se rendre à l'école pouvaient passer un examen à distance.
Cependant, pour passer un examen à distance, il fallait porter un casque équipé de dizaines d'enchantements anti-tricherie.
« Dans le jeu, Maeng Hyodon était poussé à obtenir des notes qui lui permettaient d'éviter de justesse l'échec. Et Sawol Seeum, qui avait été porté disparu, avait encore échoué une année, donc lorsqu'il a été secouru, il a dû recommencer l'école depuis la 1ère année. »
J'ai organisé mes pensées de cette manière sur le chemin de l'école.
Les cerisiers en fleurs du verger fleuri sur le chemin de l'école étaient en pleine floraison, mais les élèves étaient à bout.
Les élèves vérifiaient les sujets à mémoriser avec leurs appareils tout en se déplaçant.
Les garçons marmonnaient quelque chose comme s'ils récitaient des prières.
En voyant ces enfants, je sentais que les examens n'étaient plus très loin.
« Malgré tout, la meilleure ambiance d'examen régnait autour du tableau de recrutement pour les groupes d'étude. »
La particularité de la période d'examens à l'école Eungwang : les groupes d'étude.
En ouvrant le tableau de recrutement pour les groupes d'étude avec un appareil, j'ai vu qu'il était rempli de toutes sortes d'annonces de recrutement pour des groupes d'étude.
[Groupe d'étude autonome. Temps d'étude total (cours compris) supérieur à 12 heures. Si nous détectons une tricherie pendant le temps d'étude, vous serez affiché sur le tableau d'affichage général ! (9/10)]
[Loi des joueurs II, groupe de mémorisation parfaite de toutes les clauses de la loi dans le cadre de l'examen. 80 % de réponses correctes garanties au test du matin (8/10)]
[※Réservé aux étudiants de 3e année※ Leçon pratique de conquête du labyrinthe Iceberg. Cinq tours de simulation. Un distributeur et un assistant assignés. (6/10)]
[Introduction aux études sur l'ennemi... AAHH... Le professeur est gentil, mais le programme d'examen ne l'est pas... Groupe de survie (4/10)]
[♫Club de composition♫ Étudions en écoutant la musique que nous avons composée jusqu'à présent ! Vous êtes les bienvenus même si vous ne faites pas partie du club de composition, à condition d'avoir de bonnes manières (8/10)]
[Pyeondeuk, marchons sur un chemin fleuri (enfer) [2] toute notre vie ! Fête d'étude studieuse tout en maudissant Choe Pyeondeuk, le plus recherché (10/10)]
[Soirée maudite Choe Pyeondeuk 2 (10/10)]
[SM cp3 (9/10)]
Il y en avait tellement auxquelles je voulais participer.
Surtout les dernières soirées d'étude.
Je ne pouvais pas participer à ces délicieuses soirées de soumission de Choe Pyeondeuk, alors au moins ces soirées maudites...
Cependant, avant les examens de mi-semestre, le temps et les ressources sont limités, je devais donc faire attention à mes choix.
« Vérifions l'ambiance dans notre classe, puis rejoignons un groupe d'étude. »
Je détestais avoir un redoublant dans notre classe.
***
Salle de classe de la 1ère année 0.
Comme je m'y attendais, l'ambiance dans la classe était plus sombre que d'habitude.
« Que vais-je faire si je dois redoubler... » a dit Lee Lena en regardant les notes organisées avec une écriture soignée, le visage terrifié.
Kim Yuri s'est collée à Lee Lena pour l'encourager.
« Je t'aiderai avec les matières qui recoupent les miennes ! Je ne suis pas en internat, donc je ne peux pas m'occuper de toi quand je ne suis pas à l'école, mais... »
Parmi les garçons, Hwang Jiho... Il n'y avait probablement pas lieu de s'inquiéter pour lui.
Même ainsi, essayons d'abord de lui demander.
« Hwang Jiho, qu'est-ce que tu vas faire pour les examens ? »
« Je vais éviter de me faire recaler. »
Tu veux dire que tu vas prendre la dernière place ?
Heureusement, il n'essaie pas de commettre un homicide et de briser le moral des élèves de l'école Eungwang.
Bravo, Hwang Jiho !
« Sawol Seeum... Il a manqué un mois de cours, il va donc devoir travailler dur car il a beaucoup à apprendre, mais il n'y a aucune raison de s'inquiéter qu'il échoue. »
Celui qui m'inquiétait le plus était Maeng Hyodon.
Maeng Hyodon était une personne née avec un talent et des statistiques exceptionnels, qui possédait des compétences et une puissance incroyables. Mais c'était un personnage musclé qui misait tout sur sa force physique.
À ce moment-là, il était figé, les yeux rivés sur le manuel.
« Les héros ne se soucient pas des études... »
C'était quoi cette folie ?
Il disait n'importe quoi.
« Le noir, c'est le texte, le blanc, c'est la page... »
Je devais arrêter Maeng Hyodon avant qu'il ne franchisse une nouvelle fois le point de non-retour.
Il avait été sauvé en mars, il avait donc eu la possibilité de changer de matière.
Il avait probablement resélectionné tous les cours à ce moment-là pour se concentrer sur les compétences pratiques.
Mais il ne pouvait rien faire pour les matières générales.
« Tu n'as qu'un examen écrit pour « Théorie du combat des joueurs 1 » cette fois-ci, n'est-ce pas ? Il est presque entièrement basé sur les mouvements utilisés dans les combats réels, donc si tu mémorises quelques termes... »
Je ne pus continuer.
Maeng Hyodon ne tenait pas le manuel de Théorie du combat des joueurs 1 entre ses mains.
« C'est des maths ? Tu as vraiment choisi les maths ? »
J'espérais avoir mal vu.
« Alors à quoi ça ressemble, vice-président ? »
Maeng Hyodon a étalé un manuel de mathématiques devant mes yeux.
Unité : Polynôme.
Sujet : Opérations polynomiales.
J'ai vu ces gros caractères et ce manuel très propre, puis j'ai compris.
« Tu n'as même pas fini l'unité 1 ! »
Le groupe d'étude auquel je vais participer a été décidé.
« Qui parmi les étudiants du dortoir veut se réunir pour étudier le soir ? »
La participation de Maeng Hyodon est obligatoire.
***
Après les cours, Hall Wings.
Dans le hall, j'ai vu des membres du Conseil des Ailes attribuer des salles d'étude.
Le président du Conseil des Ailes, Seong Siwan, m'a vu et m'a immédiatement reconnu.
« Ah, Uisin, tu es venu ! Les cinq élèves de la classe 0 de première année... tous les élèves du dortoir vont participer au groupe d'étude, n'est-ce pas ? »
« Oui. Avez-vous une salle d'étude pour nous ? »
« Oui ! Pour toi, Uisin... La salle d'étude du Hall Wings au 2e étage, n° 210. Le code du verrou est réglé sur 0000. Changez-le comme vous voulez avant la fin des examens de mi-semestre. »
Seong Siwan a regardé l'hologramme, puis nous a guidés jusqu'à la salle d'étude.
« Bonne chance pour vos premiers examens de mi-semestre. Hyodon, Seeum, Hani[3], Lena, dites-moi tout de suite si vous avez besoin de quelque chose. »
« Hé, tenez, des snacks. »
« Les élèves de la classe 0 de cette année sont trop gentils, alors nous en avons spécialement emporté plus ! »
Les membres du Conseil des Ailes, qui se tenaient à côté de Seong Siwan, nous ont remis une boîte remplie de nourriture.
Noix, fruits secs, œufs durs, snacks au cacao, chocolat, yaourts allégés, lait de soja...
La boîte était remplie de snacks qui ne nuisent pas à la santé, mais qui calment la faim.
Han Yi, accro au sucre, a immédiatement reçu une boîte.
« Merci ! »
Avec moi comme chef de file, les élèves de notre classe qui vivent en internat, Maeng Hyodon, Sawol Seeum, Han Yi et Lee Lena, les ont remerciés, puis nous nous sommes dirigés ensemble vers la salle d'étude.
« Waouh, c'est la première fois que je vois la salle d'étude, elle est très belle ! »
Salle d'étude n° 210.
Le papier peint, dans des tons plus sombres, qui ne fatiguait pas les yeux, était agréable.
Autour de la table pouvant accueillir jusqu'à dix personnes se trouvaient des chaises ergonomiques conçues pour éviter de fatiguer le dos, même après de longues heures assis.
Dans un coin se trouvait un canapé suffisamment grand pour qu'une personne puisse s'allonger, afin de faciliter la vie des étudiants qui passaient la nuit ici.
L'endroit était bien aménagé pour que les étudiants puissent s'y réunir et étudier.
« Han Yi, je suis vraiment désolée... »
« Ce n'est pas grave, je peux étudier même en enseignant. »
Han Yi s'assit à côté de Lee Lena et commença à expliquer calmement les concepts.
Après l'avoir écoutée un moment, elle constata que ses explications étaient logiques et précisaient les points clés.
« Digne d'une élève de Gong Cheong-hwon. »
Car le cours d'introduction aux études sur l'ennemi de Gong Cheong-hwon était vraiment excellent, si ce n'était pour la difficulté de l'examen.
« Avant, je ne pensais pas aller à l'université, mais plutôt rejoindre directement une équipe professionnelle ou aider dans l'entreprise familiale. Je ne peux donc pas t'aider, car je n'ai pas choisi les mathématiques. »
Sawol Seeum avait l'air désolé.
Non, pourquoi es-tu désolé ?
Maeng Hyodon a fait un choix insensé de son propre chef, en quoi es-tu responsable ?
« Pourquoi as-tu choisi les mathématiques ? »
« Ça s’est passé juste comme ça. »
Maeng Hyodon répondit sans détour à la question de Sawol Seeum.
Comment ça « ça s'est passé comme ça » ?
Il est impossible que Ham Geun-hyeong, qui savait manifestement que Maeng Hyodon avait été admis grâce à un processus de sélection spécial, ait recommandé cela.
« Quoi qu'il en soit, je suis le seul à pouvoir l'aider. »
Quoi qu'il en soit, j'ai à peu près terminé mes révisions pour mes examens.
Essayons d'aider Maeng Hyodon dans son nouveau défi.
« Quelle unité as-tu terminée ? Honnêtement. »
« ... La factorisation. »
Oh ? C'est une surprise.
Cela correspondrait aux trois parties des polynômes.
« Tu as donc terminé l'unité 1 ? »
« Au collège, j'ai parfaitement appris la factorisation. »
Complètement fichu.
Tu ne parles pas de la factorisation que l'on apprend en première année de lycée, mais de celle que l'on apprend en troisième année, au premier semestre du collège !
***
Les heures passaient tandis que Maeng Hyodon poursuivait son combat désespéré contre les mathématiques.
C'était mercredi. Il ne restait plus beaucoup de temps avant les examens de mi-semestre.
C'était un jour férié national, car les élections législatives et générales avaient lieu en Corée.
Cela dit, il était impossible de se reposer, même pendant les vacances.
Une journée sans cours était une journée supplémentaire pour étudier seul.
« Hahaha... La chanson pour mémoriser le tableau périodique des éléments chimiques que j'ai entendue une fois pendant les activités du club ne cesse de tourner dans ma tête. Je n'ai même pas suivi de cours de chimie ! »
Lee Lena avait vraiment l'air hanté.
Sawol Seeum, complètement épuisé par tout le travail qu'il avait à faire, car il avait manqué un mois de cours, dit faiblement :
« L'année dernière, quelqu'un a joué une chanson interdite pendant les examens pour plaisanter... »
Une chanson interdite pendant les examens.
Une chanson interdite signifie que vous ne pouvez pas simplement l'oublier si vous l'entendez et qu'elle continuera à perturber votre concentration.
Tu veux dire que quelqu'un a joué quelque chose comme ça pendant la période d'examens ?
« ... Je ne sais pas qui c'était, mais je pense qu'il y a de fortes chances que ce soit un salaud de la classe 0 de deuxième année actuelle. »
À côté, Maeng Hyodon, impassible, regardait le cahier d'exercices avec une expression vide.
Je voyais parfois sa main bouger, donc au moins, il semblait vivant.
Dans le groupe d'étude des élèves de la classe 0 de première année, les seuls qui avaient encore l'air humains étaient Han Yi et moi.
Même lorsque Han Yi et moi essayions de réconforter les autres enfants, cela ne les aidait pas beaucoup à remonter le moral.
***
Nous avons passé toutes les vacances ensemble, tous les cinq.
Nous avons dîné ensemble, puis nous avons immédiatement étudié jusqu'à tard dans la nuit.
Je buvais du thé à la fève à cosse, qui nous avait été donné par le Conseil des Ailes pour protéger nos yeux, tout en vérifiant l'hologramme.
« Cette personne a été élue comme dans l'histoire du jeu. »
Si je me souviens bien, à côté du nom du personnage jouable, il était écrit « élection certaine ».
L'enquête approfondie et le dépouillement des votes étaient toujours en cours, mais si c'était comme ça, cela revenait à dire qu'il serait élu.
« Dois-je les réveiller ou, sinon, leur apporter une couverture ? »
Han Yi prit soudainement la parole.
Je fermai l'hologramme et me retournai pour regarder le canapé où Sawol Seeum et Lee Lena dormaient.
Je vérifiai les manuels sur lesquels ils dormaient.
« À en juger par les pages, il semble qu'ils n'aient pas terminé leurs objectifs d'apprentissage pour aujourd'hui. Laisse-les dormir un peu, puis réveille-les. »
« Je vais chercher des couvertures dans la salle du Conseil des Ailes. Je dois les réveiller. »
Han Yi quitta la salle d'étude à pas feutrés pour ne pas réveiller les deux personnes.
OP uniquement en force physique, Maeng Hyodon ne pouvait pas dormir et luttait désespérément contre les chiffres et les concepts.
Je ne comprenais pas pourquoi il avait choisi cette voie semée d'embûches.
« Pourquoi as-tu choisi les mathématiques ? Cela ne semble pas être un choix motivé par la passion. »
Dans le jeu, lorsque Maeng Hyodon a rejoint l'école Eungwang en deuxième année, il n'a pas choisi les mathématiques.
Il n'y avait aucune description de lui souffrant de telles difficultés pendant les examens de mi-semestre.
Tok.
J'ai entendu le bruit discret de la mine du porte-mine que Maeng Hyodon tenait se casser.
« Parce que c'est la matière de mon professeur principal. »
Ham Geun-hyeong n'était pas professeur de mathématiques.
« Mon professeur de troisième année au collège est mathématicien, alors j'ai voulu apprendre cette matière. »
Ah... C'était donc la matière enseignée par le professeur principal de Maeng Hyodon en troisième année au collège ?
Dans le jeu, Maeng Hyodon parlait parfois de lui à Ju Su-hyeok.
Et que sans son professeur principal de troisième année, il n'aurait pas pu aller à l'école Eungwang.
« Que serait-il advenu de Maeng Hyodon s'il n'avait pas pu venir à l'école Eungwang ? »
Il aurait certainement dérivé vers le bas de l'échelle sociale, occupant des emplois dangereux.
Car les autres lycées spéciaux pour joueurs n'ont pas de processus de sélection aussi conventionnel que l'école Eungwang.
Maeng Hyodon, qui n'avait pas la fibre étudiante, n'aurait pas pu aller dans un lycée spécial pour joueurs, et les lycées généraux qui ne demandent pas de frais de scolarité ni de frais divers étaient rares.
Maeng Hyodon aurait peut-être passé toute sa vie comme un simple diplômé du collège.
« Quand j'étais au collège, il n'y avait pas un seul prof digne de ce nom. Dans cette école, le seul professeur, le seul qui méritait d'être appelé professeur, c'était le prof de maths. »
Maeng Hyodon n'a pas donné plus de détails.
Malgré tout, je pouvais à peu près deviner ce qui s'était passé.
« Je pensais qu'il y aurait un moyen si je le faisais dès la première année du lycée, mais... C'est clairement de la merde. Et je n'arrive pas à déterminer si c'est un manuel de maths ou des aboiements de chien. »
Maeng Hyodon remit une mine dans son porte-mine vide tout en parlant.
Il avait probablement étudié les mathématiques de cette manière, même au collège, avec des livres papier et des porte-mines encombrants.
Et dans le jeu, il avait probablement abandonné dès sa deuxième année et n'avait pas choisi les mathématiques.
Maeng Hyodon parlait ainsi, mais je ne pouvais pas simplement lui dire d'abandonner les maths.
« Hé, commence par mémoriser parfaitement les définitions. Arrête-toi au processus de résolution du problème, puis note d'abord ce que signifie cette marque et ce que signifie ce mot. Ensuite, résous le problème. »
L'enfer des mathématiques a donc continué.
Maeng Hyodon avait la tête dure, mais on dit que ce qui est gravé dans la pierre ne peut être effacé.
Reste fort, Maeng Hyodon.
En regardant ce garçon qui se tuait à mémoriser des définitions, je me suis souvenu une fois de plus de ce qu'il avait dit.
« La seule personne digne d'être appelée professeur... »
Certaines personnes accordaient une grande importance au mot « professeur ».
Le vague sentiment d'incongruité que j'avais ressenti dans le passé refit surface un instant, puis disparut.
***
Premier jour des examens de mi-semestre.
Premier examen : « Théorie du combat des joueurs 1 ».
Parmi les matières communes, c'était la seule que tous les membres de la classe 0 de première année devaient passer.
Comme c'était le jour de l'examen, les sept personnes arrivèrent tôt à l'école.
« Les amis, travaillons dur ! »
Kim Yuri s'exclama en nous tendant ce que je supposais être des sachets de bonbons à la menthe qu'elle avait emballés elle-même.
À l'intérieur du sachet transparent, de la taille d'un poing, se trouvaient plusieurs bonbons à la menthe en forme de losange.
Les enfants remercièrent Kim Yuri en recevant les bonbons.
Je fus le dernier à les recevoir.
« Merci. Il t'en reste encore beaucoup. Est-ce pour tes amis d'autres classes ? »
« Non. Ils sont tous pour notre classe. Je ne savais pas si quelqu'un ne viendrait pas, alors j'en ai préparé seize... »
Kim Yuri a pris un air déçu en regardant les sachets de bonbons dans le sac.
« C'est un examen de mi-semestre, alors peut-être que quelqu'un viendra passer le test », a-t-elle dû penser en les préparant tous.
Au vu de la situation actuelle, il est impossible que quelqu'un vienne. Que dire pour la consoler...
Swish—.
À ce moment-là.
La porte automatique de la salle de classe s'ouvrit et une élève vêtue d'une veste à capuche zippée jusqu'au menton entra dans la classe.
Elle avait les cheveux en bataille et portait un chapeau et des lunettes à monture d'écaille, de sorte qu'on ne pouvait pas bien voir son visage.
« ... Quoi, quoi ? J'ai entendu dire que le taux de présence était faible ! »
Il est faible.
Les autres classes de 50 personnes atteignaient presque toujours 100 %, tandis que nous, avec 16 personnes, avions moins de 50 %.
« Il y a trop de monde. Je rentre chez moi ! Le professeur Ham Geunhyeong-nim est un menteur ! »
Comme si elle jouait dans une pièce de théâtre à elle seule, l'étudiante cracha quelques répliques, puis se retourna.
Clang !
L'étudiante inconnue ferma les portes de force.
Tatatata !
J'entendis le bruit de pas sur le sol du couloir à l'extérieur de la salle de classe, puis quelqu'un qui s'éloignait en courant.
Il était clair qu'elle avait une force incroyable dans les jambes.
Pendant ce temps, les sept membres de la classe 0 de première année fixaient la porte fermée avec des expressions stupéfaites.
La porte s'est rouverte.
Cette fille était-elle revenue, peut-être ? J'espérais, mais...
Ce qui est apparu, c'était le visage déçu de Ham Geun-hyeong.
« ... J'ai entendu dire qu'une personne supplémentaire viendrait à l'école aujourd'hui. Elle n'est toujours pas venue ? »
Cette personne...
Elle était là, mais elle n'est plus là maintenant.
« Ah... J'aurais dû lui donner des bonbons... »
Kim Yuri, qui avait réalisé la situation trop tard, regarda le sac de bonbons à la menthe avec un visage plein de regrets.
Le premier jour des examens de mi-semestre.
Le taux de présence de la classe 0 de première année n'atteignait pas 50 %.
Il semblait que cette élève était vraiment rentrée chez elle, donc un examen supplémentaire fut confirmé.
*~*~*
[1] Gwangdong-byeolgok — Un poème d'An-chuk, titre coréen « 관동별곡 ». Il s'agit d'une description de paysages dans différentes provinces, en gros un carnet de voyage. (Maintenant, prions pour qu'aucun fanatique de littérature coréenne ne me tue pour cette description.)
[2] Marchons sur un chemin fleuri ! — expression signifiant : meilleurs vœux pour l'avenir
[3] Hani — Je ne sais pas si Seong Siwan voulait dire « Han » (qui est, je vous le rappelle, son nom de famille) ou la version complète de son nom Han Yi... À sa décharge, il est assez difficile d'utiliser uniquement son prénom (qui est simplement « i »).
*Après réflexion, j'utiliserai « Hani » lorsque les personnages n'utilisent que leur prénom et « Han Yi » lorsqu'ils utilisent à la fois leur nom de famille et leur prénom.