Chapitre 43 – Rencontre de l’alliance des 12 signes du zodiaques (1)
Traduction : Moonkissed
Dès que je suis descendu de la navette aérienne que j'utilisais pour me déplacer dans le jardin labyrinthe, Snare s'est jeté sur moi et m'a fait part de son affection.
Ouaf ! Ouaf !
Snare avait retiré son attelle et courait vers moi d'un pas quelque peu maladroit.
Comme s'il était très heureux sans son attelle, il tournait en rond autour de moi, se frottait contre moi et faisait tout un foin.
« Salut, Snare. Tu vas bien ? »
Avec son air si en bonne santé, il semblait grandir plus vite qu'un chiot normal.
Le nom Snare lui allait désormais mieux que Boule de Coton.
Je pris Snare dans mes bras et le caressai délicatement des oreilles jusqu'au bout de la queue.
« Jo Uisin-nim... ! Bonjour ! »
« Uisin-nim, bonjour ! »
« nim... Bonjour ! »
Les trois descendants d'Eun-ho sont apparus.
Comme ils avaient commencé à vivre pleinement dans la demeure du président, ils m'ont salué vêtus de vêtements confortables.
Mais qu'est-ce que signifiait « Jo Uisin-nim » ?
« Appelez-moi simplement hyung. »
J'ai parlé tout en tenant Snare d'une main et en caressant la tête des descendants d'Eun-ho de l'autre.
Les cheveux argentés très doux qui glissaient entre mes doigts étaient extrêmement agréables.
Quand je les avais vus pour la première fois, leurs cheveux étaient noirs, mais comme ils n'avaient pas besoin de les cacher dans la demeure, je suppose qu'ils s'étaient détendus et apparaissaient sous cette forme.
« Oui, Jo Uisin hyung ! »
« Uisin oppa ! »
« Ui-uisin hyung. »
Les trois répondirent à l'unisson.
En voyant cela, je pensai à mes jeunes frères et sœurs.
Ils ne sont pas humains, mais ce ne sont encore que des adolescents...
Attendez, oppa ?
Il n'y a pas que des garçons ?
Ils se ressemblent beaucoup tous les trois et ont tous les cheveux courts, donc je n'en avais aucune idée.
« Euh, nous ne pouvons pas dire nos vrais noms, mais ce sont les noms que nous utiliserons dans ce monde... »
Bien sûr, vous ne devez pas dire vos vrais noms.
Le mot « peuple Jin » désignait « les personnes qui possèdent un vrai nom ».
Les membres du peuple Jin et leurs descendants apprennent leur vrai nom lorsqu'ils éveillent leurs pouvoirs et leurs capacités.
Leur vrai nom était la racine de leur existence et de leur pouvoir même.
À tel point que Baek Ho-gun, qui avait perdu son vrai nom formé par le pouvoir accordé par le Dieu céleste, était traité comme un criminel et ridiculisé.
« Si quelqu'un récupérait ce Nom véritable perdu, Baek Ho-gun deviendrait une marionnette. »
Baek Ho-gun, qui avait perdu son Nom véritable, ne pouvait pas quitter le royaume divin du district d'Eungwang et avait vu son pouvoir scellé.
Peut-être que le Dieu céleste essayait de protéger Baek Ho-gun des dangers à l'intérieur du royaume divin ?
« Je m'appelle Eun Seoho... »
« Je m'appelle Eun Yiho. [1] »
« E-eun Jaeho. »
Ils étaient tous les deux collégiens, mais j'avais l'impression d'assister à la présentation d'élèves du primaire.
Je ne sais pas quel genre de vie ils menaient auparavant, mais ils ne semblaient pas très à l'aise dans leurs interactions avec les autres.
« Je vous appellerai quand ce sera l'heure du dîner. D'ici là, veuillez attendre dans vos chambres. »
Lorsque nous avons échangé les codes des appareils.
Jeok-ho a appelé les descendants d'Eun-ho.
« Oui ! »
« Oui, Jeokho-nim ! »
« Oui... »
À ces mots de Jeok-ho, les trois descendants ont regardé l'hologramme de l'appareil où mes coordonnées étaient enregistrées avec de larges sourires, puis ont couru à l'étage.
« Les descendants d'Eun-ho suivent également très bien Jo Uisin. »
« Ce sont des enfants très bien élevés. Il semble qu'ils soient reconnaissants à cause de l'incident du poisson d'avril. »
« Non, il ne semble pas que ce soit seulement cela. »
Pas seulement ça ?
« C'est difficile à dire précisément, mais... Jo Uisin inspire confiance. Sans cela, Baek-ho et même Hwang-ho n'auraient jamais bougé. Je ne sais pas, mais peut-être que les autres membres de la tribu Ho ressentent la même chose. »
Qu'est-ce que cela voulait dire ?
Je le fixai du regard, dubitatif, lui demandant des explications plus détaillées.
Sentant mon regard posé sur lui, Jeok-ho ferma les yeux pendant une seconde et se plongea dans ses pensées, puis il les rouvrit.
Cette réaction était exactement la même que celle d'Ungnyeo du Chagrin.
« J'ai semé la confusion dans l'esprit de Jo Uisin, je suis désolé. C'est difficile à expliquer. »
Je ne comprenais absolument pas ce que Jeok-ho voulait dire.
Était-ce lié au fait que je découvrais ce monde à travers le jeu ?
Ou y avait-il d'autres facteurs cachés ?
Jeok-ho n'ajouta rien et changea de sujet.
« Je vous remercie avec un peu de retard. Pendant l'infiltration, si vous ne m'aviez pas arrêté quand j'ai perdu la tête... je n'aurais pas réussi à attraper ces gens qui ont souillé le royaume divin. »
J'ai essayé de trouver quelle réponse donner...
Keeung.
Comme j'étais inquiet, Snare a frotté sa tête contre ma poitrine pour que je joue avec lui.
En voyant Snare, Jeok-ho a dit avec un petit sourire :
« Allons-y. Il y a un invité à présenter. »
Après avoir croisé une servante automatique qui servait le thé, nous sommes entrés dans le salon au premier étage.
Le premier à attirer mon regard fut Hwang Jiho, assis à la place d'honneur, qui mettait un gâteau de riz dans sa bouche avec une expression mécontente.
« ... Les gâteaux de riz sont délicieux. »
Alors pourquoi manges-tu avec une telle expression ?
Même si Hwang Jiho savourait le bukkumi, enveloppé dans du papier, et le thé à la citrouille et au jujube, son expression est devenue de plus en plus aigrie.
« Hahaha, j'ai personnellement servi ces gâteaux de riz à Heng'e[3] dans le palais de la Lune. Il est impossible qu'ils ne soient pas délicieux ! »
On dirait que la raison de son expression aigrie était cette personne.
« Qui est-ce ? »
Sur le canapé en face de Baek Ho-gun, une femme inconnue était assise les jambes croisées.
Elle régla l'appuie-tête du canapé en cuir à 45 degrés et s'assit dans une position confortable comme si elle était chez elle, tout en grignotant des gâteaux de riz.
Je reconnus son visage.
« La PDG de Moon Rabbit Rice Cakes, une membre de la tribu To... ! »
Je me souvenais l'avoir vue sur la page web de Moon Rabbit Rice Cake.
Le nom utilisé dans ce monde était : « Ok Toyeon ».
Elle avait un mental fort, utilisait son identité de Jin pour ses affaires et avait remporté un grand succès en vendant des produits de la plus haute qualité.
« Est-ce l'enfant humain qui a sauvé les descendants d'Eun-ho ? »
« Oui, Ok Toyeon. »
En entendant la réponse de Jeok-ho, la membre de la tribu To prit des kong chaltteoks d'une main tout en m'examinant de haut en bas.
« Hmm... Il n'est vraiment qu'un humain. »
Elle mit deux kong chaltteoks dans sa bouche, les mangea tous les deux, puis continua à parler tout en attrapant un chapssaltteok.
Je suppose qu'elle aime vraiment les gâteaux de riz.
« C'est un humain en qui d'autres tigres sacrés font confiance, en plus d'Eun-ho... Oui, si c'est l'humain qui a sauvé les descendants d'Eun-ho, je peux lui faire confiance. »
Ok Toyeon avala le chapssaltteok en deux bouchées, s'essuya les coins de la bouche avec une serviette, puis se leva.
« Le nom que j'utilise dans le monde des humains est Ok Toyeon. Je suis l'amie jurée de la tribu Ho et la chef de la tribu To ! Aujourd'hui, je suis venue participer avec la tribu Ho à la réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque. »
« C'est une excellente amie jurée en ce qui concerne la dissimulation des descendants d'Eun-ho. »
Je suppose que Hwang Jiho en est encore profondément irrité.
Mais Ok Toyeon ne semblait pas s'en soucier.
Au contraire, elle a soudainement pris son visage entre ses mains et a agi de manière mignonne pour provoquer Hwang-ho.
C'était une provocation forte.
« ... mais nous sommes plus proches d'Eun-ho que Hwang-ho ! »
Le mot « mais », un appel à la violence, est sorti... !
« J'espère qu'Eun-ho sera à nouveau le chef de la tribu Ho. »
« Va mourir. »
Sont-ils vraiment des amis jurés ?
« Elle a dit qu'ils étaient plus proches d'Eun-ho que de Hwang-ho, et la tribu To a décidé de cacher secrètement les descendants d'Eun-ho. Cela est peut-être lié à un passé que j'ignore. »
Le regard de Hwang Jiho dégageait une telle soif de sang qu'on aurait dit qu'il s'apprêtait à découper de la viande.
Ok Toyeon a accueilli ce regard meurtrier avec un sourire joyeux.
Elle a tellement de courage qu'elle serait capable de protéger les descendants d'Eun-ho et de les garder secrets de la tribu Ho, hein ?
« Haha, si Hwang-ho vient me tuer, je suppose que je devrai simplement faire confiance à Śakra-nim pour m'aider à nouveau. Il est venu me tuer plusieurs fois dans le passé, mais il n'a finalement pas pu le faire. »
Alors, était-ce tuer ou ne pas tuer, même dans le passé ?
Même si Ok Toyeon disait cela, je ne comprenais pas grand-chose.
« ... J'ai été surpris que Śakra ait aidé la tribu To. »
Jeok-ho avait une expression subtile.
L'un des êtres supérieurs de ce monde était le dieu bouddhiste Śakra.
Même le descendant d'Eun-ho disait que la tribu To avait été aidée par Śakra, qui avait renforcé la barrière.
« La tribu To et Lui ont un lien. Śakra est le meilleur des huit dieux protecteurs de la Légion et un être supérieur sans l'intervention duquel notre tribu To serait anéantie. »
L'espièglerie disparut de l'expression d'Ok Toyeon pendant une seconde.
« Mais le Dieu céleste est également ainsi et l'interférence d'un être supérieur dans ce monde est limitée. Si vous n'étiez pas venus nous sauver, nous serions presque tous morts ou tombés dans un profond sommeil. »
Hwang Jiho parlait de cette situation comme si ce n'était pas grave, mais je suppose que ce fut une bataille féroce.
« Les Jin non identifiés et les ennemis qui bénéficiaient de la protection d'êtres supérieurs. Ils étaient vraiment incroyablement forts. Notre tribu To n'est pas non plus spécialisée dans le combat. Nous l'avons échappé belle. »
Dans le jeu, la tribu To n'apparaissait presque pas.
Il était seulement mentionné qu'« à un moment donné, ils avaient été considérablement affaiblis ».
« Dans le jeu, la tribu Ho n'apportait aucun soutien, donc la tribu To aurait été vouée à la destruction. Et tous les descendants d'Eun-ho auraient fini par mourir. »
Ok Toyeon continua jusqu'à la fin.
« Nous sommes des amis jurés, mais jusqu'à présent, nous n'étions pas particulièrement amicaux avec la tribu Ho, à part Eun-ho. Malgré tout, n'avons-nous pas reçu de la gentillesse ? Nous vous la rendrons. Par tous les moyens. Cela inclut également l'humain qui a protégé les descendants d'Eun-ho. »
Les yeux d'Ok Toyeon étaient résolus lorsqu'elle dit cela, mais elle ajouta des mots inutiles :
« Euh, nous rendrons la gentillesse, mais être trop amical avec les membres de la tribu Ho autres qu'Eun-ho est un peu... »
« Sortez dès que la réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque sera terminée. »
Il semble que Hwang Jiho continuera à être profondément énervé pour le moment.
***
À l'intérieur de l'ascenseur.
Dans ce manoir de cinq étages, un ascenseur avait également été installé.
Cet ascenseur semblait également avoir la particularité de se déplacer vers des étages non indiqués.
Après que Hwang Jiho eut posé sa main quelque part sur le mur, l'ascenseur commença à se déplacer vers l'étage sans numéro.
« Alors... Pourquoi l'humain qui a sauvé les descendants d'Eun-ho est-il ici ? »
« Cette réunion a été suggérée par Jo Uisin. »
« Tu veux dire que la tribu Ho a agi sur les paroles d'un humain ? »
Ok Toyeon me fixait de ses yeux rouges.
« Il a été le premier à découvrir le traître au sein de l'Alliance des 12 signes du zodiaque et il a fourni des indices. Même pendant cette réunion, Jo Uisin sera capable de trouver quelque chose. »
« Hum... J'ai entendu dire qu'il y avait beaucoup de talents exceptionnels parmi les joueurs humains, mais en voir un en vrai... J'ai aussi entendu dire qu'il y avait pas mal de gars qui avaient donné leur bénédiction à un humain, même parmi les salauds de l'Alliance des 12 Signes du Zodiaque. »
À ces mots d'Ok Toyeon, Hwang Jiho intervint soudainement.
« Jo Uisin, as-tu besoin d'une bénédiction ? »
« Non. »
Je refusai fermement sans réfléchir.
Pourquoi l'accepterais-je si je ne sais pas ce qu'ils demanderont en échange de leur bénédiction ni quelle bénédiction je recevrais ?
Selon l'ampleur de l'effet de la bénédiction, celui qui la donne partage une partie de l'esprit de celui qui la reçoit.
« Je ne veux pas recevoir de bénédiction si possible. »
Et en regardant ma fenêtre de statut, la section des bénédictions est marquée d'une mention « Chargement échoué »...
Il est impossible que ce soit la bénédiction de quelqu'un, n'est-ce pas ?
Même s'il s'agissait d'une bénédiction, à part l'Univers Transcendant, aucune existence ne serait capable de me donner une bénédiction. [4]
« Oh ! Personne n'a jamais refusé l'offre d'une bénédiction d'un membre de la tribu Ho de la catégorie Mythique ! Mais si c'était moi, je refuserais aussi. »
« Je ne te donne pas de bénédiction. »
« Je n'ai même pas pensé à l'accepter ? »
Hwang Jiho et Ok Toyeon se sont lancés dans un concours de regards noirs.
Coincé au milieu, j'ai décidé de rester silencieux.
« C'est incroyable. »
Il y avait beaucoup d'installations coûteuses à l'école Eungwang, mais je pensais qu'elles étaient encore loin d'égaler le manoir du président Hwang Myeong-ho.
L'énorme barrière dorée et le jardin labyrinthe.
Les coûts de construction et d'entretien devaient être évidemment énormes.
Cependant, même eux ne pouvaient rivaliser avec la folie des installations du sous-sol.
« La pièce entière est remplie de sorts anciens et de bénédictions divines. Elle est même entièrement construite avec le métal d'un autre monde le plus précieux... ! »
Les inscriptions détaillées en langue ancienne fusionnaient avec le mana dense entre le métal doré d'un autre monde.
Il s'agissait d'une énorme formation magique, incorporant la sagesse des anciens érudits.
Les choses que je n'avais vues que dans le livre de référence étaient ici, dans la réalité.
« La réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque ne peut pas se tenir avec des appareils qui laissent des traces dans le monde humain. Donc, en tant qu'hôte de la réunion, je dois montrer ce niveau de puissance. »
Hwang Jiho dit, comme pour se vanter, lorsqu'il me vit, incapable de réprimer mon étonnement devant les installations de cette pièce.
Si c'était de cette qualité, cela valait la peine de s'en vanter.
« Hé, avant de commencer la réunion, laisse-moi te poser une dernière question. Jo Uisin, tu veux que les 12 signes du zodiaque se réunissent pour vérifier quelque chose, n'est-ce pas ? Par quels moyens vas-tu trouver le traître ? »
Tous les regards dans la pièce se sont tournés vers moi.
« Ce type est un chef de la tribu Jin, comme Hwang-ho ou Ok Toyeon. L'être qui a tué Jeok-ho dans le jeu apparaîtra à la réunion d'aujourd'hui. »
L'incident de l'effondrement du béton de PMH.
Dans le jeu, Kim Sinrok est mort, Choe Pyeondeuk a échappé à la punition, etc. Le groupe du personnage principal a perdu de nombreuses occasions de coopération et des indices avec Jeok-ho.
Au cours du deuxième semestre, Jeok-ho s'est lié d'amitié avec Ju Su-hyeok par hasard à un moment donné, et ils ont commencé à enquêter ensemble.
Il a découvert un traître au sein de l'Alliance des 12 signes du zodiaque à la fin de la première année.
Même si Jeok-ho était en mauvaise posture, grâce à ses capacités uniques de collecte d'informations et à un peu de chance, il a réussi à se rapprocher un peu plus de l'identité du sombre cerveau.
« Comme il avait été berné par Ungnyeo du Chagrin et avait commis un péché mortel, ses relations avec Hwang Jiho et Baek Ho-gun dans le jeu étaient très tendues. Il n'a donc reçu aucune aide. Mais pour une raison quelconque, ces trois-là semblent désormais vivre ensemble. »
C'était une information trop dangereuse à révéler au groupe du personnage principal, qui était encore composé d'étudiants.
Au final, Jeok-ho s'est battu et est mort seul.
« Je ne peux pas laisser le dévouement de Jeok-ho, que j'ai vu dans le jeu, dans l'autre monde, être vain. »
Après avoir mis de l'ordre dans mes pensées, j'ai pris la parole.
« Faites en sorte que chaque participant dise au moins deux mots. Cela suffira. »
À mes mots, Hwang Jiho sourit pour la première fois de la journée.
Le sourire de celui qui rit habituellement tous les jours en classe était un peu amer aujourd'hui.
« Hahaha ! Observons ce que Jo Uisin va faire cette fois-ci. Lapin Lune, entre dans la formation magique. »
« Euh, je déteste me tenir à côté de Hwang-ho. »
« Si tu détestes ça, va-t'en. »
« Hahaha, je plaisantais. »
Le sourire de Hwang Jiho a immédiatement calmé l'agressivité d'Ok Toyeon.
Après qu'Ok Toyeon soit entrée dans la formation magique, Hwang Jiho a claqué des doigts une fois.
Paaaa—.
La forme de la formation magique a commencé à changer.
Suivant la volonté de Hwang Jiho, le pouvoir et les motifs se déplacèrent.
La forme originale de la formation magique commença à se diviser en 12 parties et des inscriptions apparurent au-dessus de chaque domaine.
子(Rat), 丑(Vache), 寅(Tigre), 卯(Lapin), 辰(Dragon), 巳 (Serpent), 午 (Cheval), 未 (Mouton), 申 (Singe), 酉 (Coq), 戌 (Chien), 亥 (Cochon). [5]
Hwang Jiho se trouvait dans le domaine 寅 (Tigre).
Ok Toyeon se tenait à côté de Hwang Jiho, dans le domaine 卯 (Lapin).
« Les préparatifs sont terminés. J'active le circuit magique exclusivement réservé aux réunions de l'Alliance des 12 signes du zodiaque. »
Les cheveux et les yeux de Hwang Jiho prirent une couleur dorée.
« Waouh, même si je l'ai déjà vu plusieurs fois, c'est vraiment un pouvoir digne de ton goût. Le pouvoir. »
Je ne savais pas si les mots d'Ok Toyeon étaient un compliment ou une insulte.
Je vis les veines se gonfler sur le front de Hwang Jiho.
Paaaat—!
Les pupilles de Hwang Jiho se transformèrent en celles d'une bête et, au même moment, des lumières apparurent dans les 12 domaines.
Dans 10 endroits inoccupés, des silhouettes apparurent.
Devant les silhouettes, les mots de Hwang Jiho et Ok Toyeon se sont matérialisés avec des super pouvoirs.
Tribu Seo (Rat), 子[Rat rusé]
Tribu Woo (Vache), 丑[Vache diligente]
Tribu Ho (Tigre), 寅[Tigre-nim]
Tribu To (Lapin), 卯 [Putain de lapin de lune]
Tribu Yong (Dragon), 辰[Cheongryong niveau maximum]
Tribu Sa (Serpent), 巳[Sortir] [6]
Tribu Ma (Cheval), 午[Cheval noir sensible]
Tribu Yang (Mouton), 未[MoutonZzz]
Tribu Won (Singe), 申[Le plus fort de l'univers, le grand sage égal au ciel]
Tribu Gye (Poulet), 酉[Coq rare du mont Gyeryong]
Tribu Gyeon (Chien), 戌[Le gars qui dit que la merde de chien est la plus merdique]
Tribu Don (Cochon), 亥[IAmZhuBajie]
Pourquoi vos surnoms sont-ils comme ça ?
La péninsule coréenne, où le premier Choc des différents mondes a eu lieu, possédait le plus puissant pouvoir de la Terre.
Les chefs des plus anciennes tribus Jin de cette péninsule coréenne avaient presque tous des surnoms dignes d'élèves du primaire.
« Attendez, pourquoi mon surnom est-il comme ça ! Ah, allez ! Hwang-ho est responsable de cette formation magique, donc je ne peux pas la changer ! Les autres ont-ils chacun créé leur propre surnom ? Alors pourquoi sont-ils comme ça ? Je n'ai pas vu les autres pendant ce temps, mais sont-ils tous devenus pourris ? Est-ce de la sénilité ? Quoi qu'il en soit, Hwang-ho, change le mien pour quelque chose d'un peu plus mignon, s'il te plaît ! »
Hwang Jiho ignora complètement Ok Toyeon qui se plaignait.
Au moment où il commença à parler, la lumière s'éleva dans le domaine 寅 où il se tenait.
寅[Tiger-nim] « Je confirme la présence des 12 chefs de l'Alliance du Zodiaque. Passons à la réunion. »
Les paroles de Hwang Jiho étaient parfaitement sous-titrées et apparaissaient au-dessus de la formation magique.
Bientôt, des voix et des sous-titres s'élevèrent des autres domaines.
子[Rat rusé] « Ce Hwang-ho démotivé nous a appelés ? Que s'est-il passé ? »
巳[Sortir] « Il y a beaucoup d'incidents à l'école Eungwang ces jours-ci, non ? Est-ce à cause de cela ? L'imbécile à qui j'ai donné ma bénédiction et le prêtre chéri par la fille de l'être supérieur que je sers sont à l'école Eungwang. S'il leur arrive quelque chose, Hwang-ho devra d'abord me rendre des comptes. »
辰[Cheongryong au niveau maximum] « Les membres précieux de ma tribu et mes descendants sont à l'école Eungwang. Il est impossible que l'école Eungwang soit en danger. »
Je semblais connaître tous les sujets dont parlaient Sa et Yong.
Je ne pense pas que ce soit seulement mon imagination.
午[Cheval noir sensible] « Je suis occupé, finissez-en rapidement. Ces salauds de démons attaquent à nouveau. »
酉[Coq rare du mont Gyeryong] « Ils recommencent ? La tribu Ma est homophone de ces choses dégoûtantes en coréen[7], donc si vous quittez un peu la péninsule coréenne... »
申[Le plus fort de l'univers, le grand sage égal au ciel] « Cheval qui parle, change simplement de nom ou quitte la péninsule coréenne. »
午[Cheval noir sensible] « Je n'aime aucune de ces deux options. »
子[Rat rusé] « Après le choc des mondes différents, la péninsule coréenne était la plus imprégnée du pouvoir de la Terre[8]. Certains pensent qu'en Corée, même les Jin, qui sont les plus bas dans la hiérarchie, peuvent montrer leur pouvoir, donc bien sûr, ils détesteraient partir. »
卯[Putain de Lapin de la Lune] « Quelqu'un sait comment changer un surnom ? Je vous offrirai différents assortiments de gâteaux de riz Lapin de la Lune pendant un an. »
C'est complètement absurde.
Quelle réunion ? C'est le chaos total.
Comment cette alliance précaire a-t-elle pu tenir pendant 100 ans ?
丑[Vache diligente] « Putain de Lapin de la Lune te va bien, alors je vais faire comme si je ne savais rien. ^_^ »
巳[Sortir] « Pareil que la vache. »
戌[Le gars qui dit que la merde de chien est la plus merdique] « Pareil 2. »
子[Rat rusé] « Un vote sur ça. Les trois Jin ci-dessus ne savent de toute façon pas comment changer un surnom. Lapin de la Lune est actuellement dans le domaine de la formation magique du tigre sacré. »
丑[Vache diligente] « Je me suis fait prendre ^_^ »
卯[Putain de Lapin de la Lune] « ㅗㅠㅠㅗ »
Ils utilisent même des émoticônes.
Mais les émoticônes ne sont pas prononcées.
Chaque voix et chaque écriture étaient une manifestation de la dignité et de la magie du chef de la tribu Jin.
L'ancienne formation de communication magique, avec un complément parfait qui transcende les frontières physiques et spirituelles, digne d'être vantée, est utilisée pour de telles conversations... !
Un gaspillage total de talent. Un gaspillage de pouvoirs surnaturels. Un gaspillage d'argent.
亥[IAmZhuBajie] « Euh, avançons un peu. Je vous le dis, je suis quelqu'un d'assez occupé. C'est tout. »
辰[Cheongryong au Niveau Maximum] « Celui-ci est également occupé. »
戌[Le gars qui dit que la merde de chien est la plus merdique] « Je soutiens les propos du cochon et du dragon. »
未[MoutonZzz] « Euh... Alors, vous savez. Je peux dire un mot ? »
丑[Vache diligente] « S'il vous plaît ^_^ »
午[Cheval Noir Sensible] « Soyez bref. »
申[Le plus fort de l'univers, le grand sage égal au ciel] « Bref k »
Ainsi, tous les membres du zodiaque ont fait au moins un commentaire.
Quoi qu'il en soit, il semblait que mon intuition était correcte.
« J'ai attrapé la queue du traître qui a assassiné Jeok-ho dans le jeu... ! »
Alors que j'avais ces pensées...
Les paroles du chef de la tribu Yang ont soudainement changé l'atmosphère de la réunion.
未[MoutonZzz] « Il y a une personne qui porte[9] le Cauchemar et qui est venue. Je sens l'énergie du Cauchemar au-delà du circuit magique reliant la réunion. »
La fin des paroles du membre de la tribu Yang plongea l'assemblée dans un silence terrifiant.
Les visages de Hwang Jiho, Ok Toyeon et Jeok-ho, qui observaient la situation, se durcirent.
申[Le plus puissant de l'univers, le grand sage égal au ciel] « ??? Le Cauchemar ?? J'abandonne, cherchons la lumière. »
酉[Coq rare du mont Gyeryong] « Ha, Cauchemar ? Parlons-nous peut-être du dieu des cauchemars, Insomnium ? Quand ont-ils fait quelque chose dans le monde actuel ? »
子[Rat rusé] « ... Ce grand être supérieur qui a la plus haute autorité pour interférer dans le monde humain ? Il y a 20 ans ? Il semblait qu'ils étaient restés tranquilles pendant au moins 15 ans. »
丑[Vache diligente] « Oui ? Cauchemar ? ^_^; »
辰[Cheongryong niveau maximum] « Tu veux dire que Cauchemar est venu dans la péninsule coréenne ? »
午[Cheval noir sensible] « Vite, dis que c'est un mensonge. »
Cauchemar ?
Qu'est-ce que c'est, pour rendre ces Jin si agités ?
未[MoutonZzz] « En tant qu'incarnation du symbole du sommeil et des rêves, je ne dirais jamais de mensonges à propos de Cauchemar. »
Les paroles de Yang se poursuivirent.
未[MoutonZzz] « Nous devons seulement respecter une « promesse de non-agression ». Cependant, nous faisons partie de cette alliance des 12 signes du zodiaque depuis 100 ans, alors laissez-moi vous avertir. Actuellement, une personne participant à cette réunion des 12 signes du zodiaque, ou une personne se trouvant à proximité de la formation magique, est le « Cauchemar » lui-même. Ne vous laissez donc pas engloutir par le Cauchemar. »
Yang laissa ces mots d'avertissement sérieux et ne parla plus pendant un moment.
Les chefs de la tribu Jin restèrent silencieux.
Yang ajouta alors :
未[MoutonZzz] « Quoi qu'il en soit, le Cauchemar n'est pas près de moi, donc je n'ai pas à m'inquiéter. Tant que ce n'est pas moi, tout va bien ! »
Ce sérieux n'a pas duré 10 secondes.
*~*~*
[1] Eun Yiho — selon la romanisation officielle, ce serait « Iho », mais cela ne rend pas très bien, n'est-ce pas ?
[2] ... Jusque-là, veuillez attendre dans vos chambres. — Jeok-ho s'adresse aux descendants en utilisant un ton formel et poli.
[3] Heng'e — plus connue sous le nom de Chang'e. Heng'e était son nom d'origine, mais il a été changé en Chang'e car « Heng » a une prononciation similaire au caractère tabou du nom de l'empereur Wen de Han.
[4] ... à part l'Univers transcendant, il n'existe aucune entité capable de me donner sa bénédiction — d'après le contexte, je pense que Jo Uisin veut dire ici que personne d'autre ne serait capable de lui donner sa bénédiction, mais en fait, cela pourrait aussi signifier « à part l'Univers transcendant, il n'existe aucune entité digne de me donner sa bénédiction »...
[5] Zodiaques — En anglais, les traductions les plus courantes de 丑 et 未 sont respectivement « ox » (bœuf) et « goat » (chèvre). Mais en coréen, ce sont « cow » (vache) et « sheep » (mouton), c'est pourquoi ils apparaissent ainsi dans l'histoire. Le mot pour « rat » et « souris » est le même en coréen, vous me verrez donc les utiliser de manière interchangeable.
[6] Sortir — Littéralement « muer » ou « changer de peau ». (Je soupçonne également que cela pourrait être lu comme « parler »).
[7] La tribu Ma est homophone de démons — « tribu Ma » et « démon (tribu) » s'écrivent de la même manière en coréen. Ils ne diffèrent que par leur hanja.
[8] Pouvoir de la Terre (mentionné par le rat) — C'est curieux. Le hanja apparaît ici. C'est curieux car Jo Uisin a utilisé le même mot, mais sans hanja, quelques phrases plus haut. La raison la plus plausible que je puisse trouver pour expliquer pourquoi le hanja apparaît soudainement ici est qu'ils parlent de deux choses différentes... Mais j'ai quelques autres hypothèses (liées à la langue, pas à l'histoire).
[9] porte — pourrait également signifier « mène le Cauchemar »