Chapitre 42 – Jeu d’équipe (2)
Traduction : Moonkissed
Le boss ennemi du donjon s'approcha de nous.
« L'air est lourd... ! »
Ennemi, mutant virtuel de rang R++, Octocaurpus.
La catégorie « virtuel » signifiait que l'origine de l'Ennemi était une simulation.
L'espèce « mutant » était due à son développement anormal causé par la grotte du donjon.
La mutation avait déjà progressé au point qu'il était difficile de reconnaître sa forme d'origine, mais si je devais la comparer, elle ressemblait beaucoup à une énorme pieuvre.
C'était un Enenmi qui avait de nombreux bras pour attaquer, qui couvrait fidèlement sa faiblesse et qui avait l'avantage sur de nombreux adversaires.
« À vos positions ! »
À mon cri, tout le monde s'est dispersé vers ses points.
Actuellement, parmi les six personnes, seul Hwang Jiho possédait une compétence dérivée.
Mais Hwang Jiho cachait ses compétences.
Il y avait donc de fortes chances que le combat se prolonge, car personne ne disposait d'une compétence digne d'être considérée comme un coup fatal pour le rang R++.
« Même ainsi, si je vise une faiblesse, je pourrais en finir en un rien de temps. »
La faiblesse des ennemis dans ce donjon humide était l'électricité.
Celui qui pouvait infliger le plus de dégâts en visant cette faiblesse, c'était moi.
« Mais le boss ne sera pas aussi simple que les ennemis qui sont apparus auparavant. »
Cette fois-ci, je pensais percer un point vital avec une magie d'un niveau supérieur aux javelots électriques : les marteaux électriques.
Cependant, digne d'un boss ennemi, il cachait un point vital derrière ses bras, le défendant comme si ses bras étaient une armure avec un effet de scellement.
« Il y a un moyen pour les enfants de notre classe de le briser... ! »
L'armure de scellement qui protégeait la faiblesse du boss ennemi Octocaurpus comportait cinq couches.
« Hahahaha.... »
« Hwang Jiho, tu es effrayant. [1] »
Hwang Jiho s'amusait ouvertement, mais avec l'aide de Han Yi, leur combo Taehokwon brisa quand même deux couches d'armure.
« Hyodon, finissons-en ! »
« Euh, ah. Présidente, je vais t’aider ! »
Les deux couches ont été brisées respectivement grâce à Maeng Hyodon et Kim Yuri.
Leur coopération était un peu raide, mais c'était une compétence digne de Kim Yuri, une joueuse qui suivait le rythme de briseurs d'équilibre comme Maeng Hyodon et An Dain.
« C'est... fait... ! »
La dernière couche restante a été détruite par les arts martiaux du fouet de Lee Lena, avec l'aide de Sawol Seeum, qui continuait également à surveiller.
Après avoir vérifié que toutes les couches avaient été détruites, Sawol Seeum s'écria :
« Destruction de l'armure terminée ! »
Une magie puissante exige une grande concentration et un temps d'incantation plus long.
Je lançais le sort et calculais la formule de fonctionnement du mana tout en tenant compte de la distance qui me séparait du boss ennemi.
Quelques secondes après la destruction complète de l'armure, l'incantation était terminée.
« Fulgureus Marcus ! »
Paaa—
Au-dessus de la baguette, levée bien haut, cinq marteaux électriques sont apparus.
« L'ampleur de ce sort est plus grande qu'avant ! Reculez tous un peu plus ! »
À la demande de Sawol Seeum, tous les enfants se sont éloignés davantage de moi.
Au moment où le boss ennemi s'apprêtait à se diriger vers les enfants.
Baang— !
Suivant le mouvement de ma baguette, les cinq marteaux s'abattirent sur le point faible d'Octocaurpus.
Il ne se transforma pas immédiatement en cendres comme les petits monstres, mais le boss ennemi lutta d'abord, puis s'effondra progressivement.
« Il est tombé ! »
« Ses PV sont tombés à 0 ! Il va bientôt disparaître. »
Paaa—
Comme l'avait dit Lee Lena, le boss, dont les PV étaient tombés à zéro, disparut en particules de lumière.
Il ne restait plus aucun ennemi dans le donjon simulé.
Nous avions réussi à terminer le donjon avec le moins de force possible.
« Waouh ! La fenêtre de fin ! »
« Oh, elle s'ouvre dans une simulation comme celle-ci ? »
Un hologramme s'ouvrit devant chacun d'entre nous.
[Simulation terminée ! Temps de réussite : 7 minutes 45 secondes.]
Des acclamations retentirent.
« Moins de huit minutes... ! »
« Bravo ! »
« C'est fini ! »
« Waouh, ouah ! On a vraiment été rapides ! »
Les sept élèves de la classe 0 de première année se félicitèrent à tour de rôle au milieu des acclamations.
Une fois les félicitations terminées, le donjon lui-même fut démoli.
Le sol et les murs recouverts de métal d'un autre monde et les appareils de simulation commencèrent à apparaître dans notre champ de vision.
Nous étions de retour en toute sécurité dans le gymnase.
« Beau travail. »
Ham Geun-hyeong, qui nous avait observés à travers l'écran, prit la parole.
« C'est la première fois que je vois des gars réussir leur première leçon de jeu en équipe en moins de 10 minutes. C'est la première fois que je vois des jeunes comme vous. »
C'était une phrase que j'avais entendue lors de la première leçon.
Cependant, contrairement à cette fois-là, son visage sévère arborait un léger sourire.
« En voyant le visage de Ham Geun-hyeong, mes pensées semblaient être correctes. »
Le but de cette leçon de jeu en équipe n'était pas simplement de réussir.
Le but était de réussir avec le moins de puissance possible et dans le temps le plus court possible.
Nombre d'objets consommables utilisés : 0.
Nombre de personnes ayant utilisé un Gwangrim : 0.
Nombre de blessés : 0.
L'objectif avait été atteint.
« Tout le monde a bien travaillé. Il semble que mes intentions aient été bien comprises. En fait, la difficulté de ce donjon n'était pas si élevée. Cependant, si tout le monde avait essayé de se répartir les mérites « équitablement », la réussite aurait pris beaucoup plus de temps. »
La plupart des ennemis ont une faiblesse.
Le jeu d'équipe consistait à soutenir le collègue capable d'infliger le plus de dégâts pour une conquête rapide.
Si la faiblesse des ennemis était l'élément vent, Sawol Seeum serait au centre, si c'était les dégâts contondants, ce serait Maeng Hyodon, Han Yi ou Hwang Jiho.
Si les dégâts tranchants étaient une faiblesse, ce serait Kim Yuri.
C'était une petite possibilité, mais si le donjon était fortement axé sur les pièges, il serait plus efficace de concevoir une stratégie avec Lee Lena comme centre.
Grâce à Polyvalence, il m'était possible de jouer le rôle principal à chaque fois, mais il pouvait arriver que je sois repoussé si l'on ne tenait compte que du niveau d'attaque des attributs spéciaux.
« Vous avez élaboré un plan avec Jo Uisin, qui possédait la compétence la plus efficace pour la conquête, comme élément central, et vous avez mis à profit les forces de chacun, puis vous l'avez fidèlement suivi. Vous avez terminé le donjon de la manière la plus optimale pour le terminer le plus rapidement possible. Le plus important dans la conquête d'un autre monde, c'est ce type de jeu d'équipe. Gardez cela à l'esprit pour l'avenir. »
Ham Geun-hyeong a terminé son évaluation générale et a commencé les évaluations individuelles.
« Tout d'abord, Jo Uisin. Tu as élaboré le plan et tu as calmement lancé tes sorts et détruit tes adversaires, même face à des ennemis. Excellent travail. »
Après moi, c'était au tour de Han Yi et Hwang Jiho.
« Les deux utilisateurs de Taehokwon, Han Yi et Hwang Jiho, ont joué en combo. La combinaison semble bien fonctionner. Cependant, Hwang Jiho, tu t'amuses trop. Tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? Et Han Yi doit essayer de s'adapter aux mouvements de Hwang Jiho. Tu auras plus de temps pour observer autour de toi. »
Je suppose que Hwang Jiho a été surpris en train de jouer.
En effet, il était plus intéressé par observer à quel point Han Yi savait bien utiliser le Taehokwon que par abattre des ennemis.
Après eux, ce fut le tour de Kim Yuri et Maeng Hyodon.
« La combinaison de Kim Yuri et Maeng Hyodon n'est pas mal non plus. Vous possédez tous les deux une grande puissance d'attaque, alors continuez comme ça à l'avenir. Et Kim Yuri, tu ne sembles toujours pas très familière avec les ennemis. Entraîne-toi dans le simulateur. Maeng Hyodon, tu dois être un peu plus calme. Tu connais l'état de ton corps, n'est-ce pas ? Et établis un contact visuel avec tes camarades de classe, tu seras avec eux pendant l'année à venir. »
Il semblait que Maeng Hyodon n'était toujours pas habitué à Kim Yuri.
Et il présente toujours des symptômes de dépendance aux objets de récupération, j'espère donc qu'il fera un peu attention à ses blessures.
« Sawol Seeum, Lee Lena. Vous avez tous les deux bien rempli votre rôle de surveillance. Manquez-vous d'entraînement à la capture d'ennemis ? Sawol Seeum, tu devrais venir en aide un peu plus rapidement. Lee Lena, concentre-toi sur l'amélioration de ta force physique et de ta puissance. »
L'évaluation individuelle des sept personnes était terminée.
Mais...
« J'étais le seul à qui il n'a fait aucun commentaire. »
J'ai attendu, me demandant s'il pouvait me donner d'autres conseils.
« C'est tout pour la leçon d'aujourd'hui. Discutez entre vous pendant le temps restant et faites une introspection et une révision. C'est tout. Vous avez bien travaillé. »
La leçon s'est terminée beaucoup plus tôt que d'habitude.
Et je n'ai reçu que des éloges à la fin.
Après que Ham Geun-hyeong se soit retourné et ait disparu, les six regards restants se sont tournés vers moi.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de Supernova Inconnue. Tu n'as reçu que des éloges. »
« Vice-président, tu es plutôt doué. »
« Oui... ! Je vais aussi travailler dur pour être comme Uisin lors du prochain jeu en équipe ! »
Il semblait que Ham Geun-hyeong m'avait laissé tranquille parce que j'étais un stratège.
Mais c'était comme si je n'avais commis aucune erreur.
Ces gentils enfants étaient occupés à me mettre des étoiles dans les yeux sans la moindre trace d'envie ou de jalousie.
J'espère qu'ils vont arrêter.
« Hahahahaha ! »
J'étais gêné et Hwang Jiho riait tellement que je me demandais ce qui le rendait si heureux.
J'espérais que ce fichu type jouerait et rirait un peu plus correctement à l'avenir.
« Mangeons ensemble aujourd'hui ! Et faisons ensuite le bilan ! »
Tout le monde était d'accord avec la suggestion de Kim Yuri.
Les sept élèves de la classe 0 de première année se sont rendus ensemble à la cafétéria des premières années, puis ont passé une heure à faire une révision de la première leçon de jeu en équipe de la journée.
Nous n'avons pas fini de discuter pendant le déjeuner, alors nous sommes allés nous promener tout en continuant la conversation.
« Cela ressemble plus à une sortie pour admirer les fleurs qu'à une réunion de révision. »
C'était la période où les cerisiers commençaient à fleurir pleinement.
Nous avons admiré les cerisiers en fleurs tout en poursuivant la conversation.
Le sujet n'était pas épuisé, mais nos yeux ne se lassaient pas.
Le long de la route, non seulement les cerisiers étaient en fleurs, mais les parterres de fleurs cultivés sur le trottoir étaient également fleuris de forsythias, de phlox mousse, de marguerites, de jonquilles, de kerrias, etc.
La beauté de toutes ces autres fleurs n'avait rien à envier à celle des cerisiers.
« Je pense que je peux deviner qui Ham Geun-hyeong va recommander... »
Alors que nous nous préparions à aller dans nos classes respectives, j'ai entendu Hwang Jiho marmonner quelque chose de sinistre, les yeux brillants.
Recommander ?
Plusieurs choses me sont venues à l'esprit, mais j'ai décidé de ne pas y prêter attention.
Entre-temps, la cloche de la classe a sonné.
« La cloche de la classe de cet après-midi a été préparée par notre club ! »
La sonnerie était, comme auparavant, une chanson électorale.
La chanson de campagne, qui avait été utilisée lors de la précédente élection présidentielle, était jouée par un quatuor à cordes composé de deux violons, d'un alto et d'un violoncelle.
Comment une chanson électorale pouvait-elle être aussi sentimentale ?
Je suppose qu'un maître interprète ne peut être gêné par une chanson.
« Moi aussi, je participerai un jour à la création d'une sonnerie de classe ! Je vais travailler dur. »
Tous les élèves de la classe 0 de première année ont décidé de soutenir la brillante aspiration de Lee Lena.
Si un joueur a du talent, sa capacité d'apprentissage est plusieurs fois supérieure à celle d'une personne ordinaire.
Si Lee Lena, qui tenait un violon pour la première fois, travaille dur, sa performance pourrait être utilisée comme source sonore pour la cloche de classe l'année prochaine, voire plus tôt, dès le semestre prochain.
Nous avons terminé notre courte visite pour admirer les fleurs, puis nous nous sommes dispersés en écoutant la sonnerie de classe.
***
Après les cours.
Je suis arrivé à la salle du club de journalisme avec Hwang Jiho, comme d'habitude.
« Félicitez-moi ! »
Mun Saeron, qui avait perdu contre le coupable derrière la tour de l'horloge, puis avait même perdu contre sa peur des histoires de fantômes, affichait une expression triomphante.
« Moi ! J'ai obtenu une interview avec Yeom Junyeol ! »
« Hoh, félicitations. »
« Tu ne mens pas ? Senior Hongryong n'accepte généralement pas les interviews. »
Mun Saeron a ouvert un hologramme avec un article d'interview à moitié écrit et une photo de Yeom Junyeol qu'elle avait prise elle-même.
Les élèves de première année du club de journalisme présents dans la salle poussèrent des cris d'admiration.
« Moi aussi, je pensais que je serais rejetée quand j'ai tenté ma chance, mais il a dit « OK » ? Au contraire, il m'a dit de lui faire part de tout ce qui se passerait d'intéressant ! Il n'était pas à l'école en mars, donc il est curieux d'avoir des nouvelles. »
L'interview n'était-elle pas juste un appât pour attraper un informateur ?
Yeom Junyeol recherche le voleur du mur rouge.
Il a déjà parlé avec Lee Lena et Sawol Seeum, il a donc peut-être deviné que le voleur du mur rouge se trouve à l'école Eungwang, peut-être même en relation avec la classe 0 de première année.
Car c'était un fait que j'avais aidé ces deux personnes lors de la vente aux enchères fantastique.
« Mun Saeron a les pieds larges et les oreilles fines[2]. Elle ferait une excellente informatrice. Yeom Junyeol a bien choisi. »
Mun Saeron avait déjà joué le rôle d'informatrice dans le jeu.
Mais elle est peureuse, elle ne sera donc d'aucune aide pour l'enquête sur les histoires de fantômes.
Quoi qu'il en soit, Mun Saeron a été la dernière membre de première année du club à terminer la tâche d'écriture avec son article sur l'interview de Yeom Junyeol.
Pour recevoir la confirmation du président du club de journalisme, tous les membres de première année se sont rendus ensemble dans l'espace utilisé conjointement par les élèves de première, deuxième et troisième année.
« Le professeur Jegal Jaegeol-nim est un peu en retard aujourd'hui. »
« Il n'est pas occupé par les affaires scolaires, n'est-ce pas ? La classe de deuxième année 0 a-t-elle encore causé un incident ? »
« D'habitude, c'est lui qui nous donne des informations à ce moment-là... »
Le président et le vice-président du club avaient l'air inquiet.
Ce n'était pas le moment de faire un rapport.
« Comme je le pensais, il semble que le club de rédaction du magazine scolaire cause à nouveau des problèmes. »
Mun Saeron s'interposa entre moi et Hwang Jiho et dit à voix basse.
« Le club de rédaction du magazine scolaire ? »
« Hwang Jiho, cela te dérange aussi ? Tu es curieux ? »
« Oui, dis-moi. »
Mun Sareon avait-il compris ce qui se passait ?
Comme on pouvait s'y attendre de la part du personnage jouable qui rêve de recevoir le prix Pulitzer.
« Le club de rédaction du magazine scolaire veut que le club de journalisme fusionne avec eux ou soit supprimé. »
« ... Le club de journalisme existe depuis la création de l'école Eungwang. Au mieux, cela fait à peine 10 ans que le club de rédaction du magazine scolaire a été créé. »
Je suppose que Hwang Jiho a étudié l'historique du club de journalisme après avoir rejoint celui-ci.
« Hwang Jiho, tu as raison. Malgré tout, le club de rédaction du magazine scolaire... est soutenu par quelques directeurs et diplômés, il a donc pas mal de sponsors extérieurs. Et le journal est étrangement à bout de souffle. Si le professeur Jegal Jaegeol-nim n'avait pas endossé le rôle de conseiller, il aurait déjà été supprimé. »
Aux mots de Mun Saeron, les yeux de Hwang Jiho se sont légèrement illuminés.
« ... L'école était occupée par l'affaire des établissements dégénérés de Choe Pyeondeuk. Grâce à cela, c'est un peu plus tard que dans le jeu, mais je suppose que les choses avancent enfin. »
Scénario du club de rédaction du magazine scolaire et du club du journal.
C'était un événement où Jegal Jaegeol a été maudit et a dû quitter l'école Eungwang.
Finalement, ce jour-là, Jegal Jaegeol ne s'est pas présenté au club de journalisme.
***
Samedi.
Mon appareil était rempli de nouveaux messages.
J'ai d'abord vérifié la salle de discussion avec Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon.
[Ju Su-hyeok] Uisin, Yunseop fumait encore ! Voici la preuve en photo.
J'ai vu un selfie de Ju Su-hyeok avec Bang Yuseop derrière lui, tenant une cigarette éteinte dans sa main et accroupi sous un mur.
Bang Yunseop était dans le même cadre que le beau Ju Su-hyeok, ce qui le rendait encore plus honteux que d'habitude.
« Aujourd'hui est probablement le jour où Bang Yunseop s'est disputé avec des voyous et a été sauvé par Ju Su-hyeok. »
[Ju Su-hyeok] Yunseop s'est retrouvé pris dans une dispute avec des gens bizarres. Je suis allé le secourir et j'ai vu Yunseop tenant une cigarette entre ses doigts, hé hé.
Mon livreur de pain Bang Yunseop avait grandi !
Il n'avait pas commencé la bagarre, mais s'était retrouvé pris dedans !
Mais il semble que ce soit tout ce que nous avons obtenu comme résultats.
Comme il s'était fait prendre en train de fumer, de toute façon.
C'est bien que j'aie obtenu le numéro de compte bancaire de Bang Yunseop.
[Moi] J'ai déposé l'argent du pain sur le compte de Bang Yunseop. Vous pouvez l'utiliser pour lui commander du pain. Dans une boulangerie lointaine.
[Ju Su-hyeok] Est-ce qu'une course de 10 km sera suffisante ?
[Moi] Oui, c'est le week-end, il peut courir plus.
[Ju Su-hyeok] Ok !
[Maeng Hyodon] Quand cet idiot va-t-il enfin se ressaisir ? Je l'ai surpris deux fois il n'y a pas si longtemps.
[Ju Su-hyeok] En comptant cette fois-ci, ça fait trois fois pour moi... Cependant, même si c'est vrai, « idiot » est un terme un peu trop fort, Hyodon haha
[Maeng Hyodon] Ah, Ju Su-hyeok est un vrai noble[3] !
Non, même le noble Ju Su-hyeok s'en fichait complètement et a fini par admettre que Bang Yunseop était un idiot.
Ensuite, il y a eu une discussion avec Jang Namuk et Yu Sanghun.
[Jang Namuk] Uisin, tu ne viens vraiment pas ?
[Yu Sanghun] Ce n'est pas grave si tu es en retard.
[Moi] Sorry occupé.
[Yu Sanghun] Tu fais semblant d'être occupé ? Tu fais encore quelque chose ?
[Jang Namuk] Qu'est-ce que tu fais encore ? Uisin, qu'est-ce que tu vas encore faire ? Que tu sois un joueur ou non, tu ne devrais pas faire quelque chose de dangereux.
J'ai ignoré les remarques incessantes de Jang Namuk et j'ai fermé la salle de discussion.
Aujourd'hui était le jour où les membres de première année du club de basket de l'école Eungwang et de l'académie militaire se réunissaient.
Ils avaient prévu de louer un terrain de basket entier et de jouer au basket toute la journée.
« Il semble qu'ils envisagent de faire un échange scolaire officiel plus tard. »
Grâce aux nombreuses relations secrètes de Yu Sanghun et aux recommandations du premier joueur de l'Académie militaire, Tao Sihu, même des garçons qui ne faisaient pas partie du club de basket sont venus.
Même Jang Namuk, qui ne faisait pas partie du club de basket, a été entraîné dans l'aventure.
Au final, vingt personnes se sont réunies, elles ont donc prévu de se diviser en deux équipes et de jouer en même temps.
« Comment Jang Namuk a-t-il été convaincu de participer avant les examens de mi-semestre ? Ce n'est pas un joueur de basket. Jang Namuk ne s'intéresse même pas au basket. Il préfère le baseball, non ? »
Je ne savais pas comment Yu Sanghun et Tao Sihu avaient convaincu Jang Namuk, mais il m'a même envoyé plusieurs messages pour me proposer de jouer au basket.
Jang Namuk était aussi un garçon simple.
« Il ne reste plus beaucoup de temps avant les examens de mi-semestre, mais pour faire une promesse de basket... Ils ont beaucoup de temps libre, hein ? »
Même si je n'étudiais pas non plus.
En réalité, j'étais loin du lycée le plus prestigieux de la péninsule coréenne.
Mais je ne pouvais pas dire que j'allais à la demeure du président Hwang Myeong-ho.
« Je dois les rattraper aujourd'hui. »
Aujourd'hui, la réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque avait lieu.
*~*~*
[1] Hwang Jiho, tu es effrayant — le texte original utilise un mot qui signifie simplement « mauvais » dans le sens courant. Dans ce contexte, Han Yi pourrait également signifier « offensant », « frustrant », « le pire »... « dégoûtant » ?
[2] avoir de grands pieds et des oreilles vives — avoir de grands pieds signifie avoir beaucoup de relations, avoir des oreilles vives signifie être doué pour recueillir des informations.
[3] noble — « seonbi » dans le texte original, dans le sens le plus simple du terme, cela désignerait un érudit, mais de nos jours, ce mot est utilisé pour décrire quelqu'un de très austère...