Chapitre 40 – Qingming – le ciel s’éclaircit peu à peu (4)
Traduction : Moonkissed
Au mois de février, alors que la controverse Fantastique était dans toutes les bouches.
Au dernier étage du gratte-ciel situé à Jongno-1-ga, à Séoul, se trouvait le siège social de l'une des cinq meilleures équipes coréennes de subjugation d'autres mondes et l'une des dix meilleures équipes au monde, les Lion Rouge.
Le petit Hongryong Yeom Junyeol a eu une réunion privée avec le chef de l'équipe, le Souverain des Flammes Rouges, Yeom Bangyeol, dans son bureau.
« J'ai changé d'avis. Je prévois de rester à l'école Eungwang cette année. »
Yeom Junyeol avait décidé d'étudier à l'étranger pendant un an.
Mais cette décision a changé lorsque, le 1er janvier de cette année, « le Voleur au Mur Rouge » a fait un tabac lors de la vente aux enchères Fantastique.
« Junyeol, envisages-tu vraiment de renoncer à étudier à l'étranger ? »
« Oui, papa. En mars, je vais visiter pendant deux semaines chacun des centres d'entraînement pour joueurs aux États-Unis et en Chine, puis je reviendrai. »
« Si c'était moi, je serais heureux de t'avoir en Corée, mais... »
Yeom Junyeol déplia un hologramme tout en parlant.
« Je m'intéressais à l'échange entre joueurs adolescents coréens, chinois et japonais qui aura lieu cette année ou l'année prochaine. Et surtout... »
L'hologramme montrait le « Mur de feu » dans une très faible résolution et qualité.
« Je veux trouver le Voleur du Mur Rouge, donc je dois rester en Corée. »
Après avoir appuyé sur le bouton de reprise, Yeom Junyeol vit le mur de feu se fondre en un seul et s'élever dans le ciel.
Il avait déjà regardé cette vidéo des centaines de fois, comme possédé.
Il n'existait aucun Gwangrim identique dans ce monde, mais pourquoi ressemblait-il à Hongryong ?
La vitesse d'allumage, la puissance relative, l'échelle, le contrôle de la puissance...
Quelle que soit la technique utilisée par le Voleur du Mur Rouge, cela ressemblait à un véritable miracle[1].
Cela semblait être l'incarnation des aspirations et de l'avenir dont il avait rêvé.
« J'ai Hongryong, donc je le reconnais. Ses capacités et les miennes sont très similaires, elles semblent identiques même si elles ne peuvent pas l'être... Et le Voleur du Mur Rouge est beaucoup plus puissant que moi. »
Yeom Bangyeol était troublé par le vague désir qu'il ressentait dans son regard.
Quand il avait épousé la descendante de la tribu Yong, il avait renoncé à avoir des enfants.
Puis, après que son précieux fils unique, Yeom Junyeol, soit apparu comme un miracle, il avait toujours été la plus grande fierté et le trésor de Yeom Bangyeol.
Il n'y avait pas de tel désir pour lui ou pour quiconque dans la tribu Yong.
Il reconnaissait la force du Voleur du Mur Rouge, mais le problème était qu'une partie de son esprit, en tant que père, ne pouvait l'accepter.
« Mais... Il n'y a pas d'enfant plus fort que toi ! Ce Voleur du Mur Rouge... Il doit être un vétéran du même âge que moi ! »
« Oui. Probablement. »
Yeom Junyeol répondit aux paroles de Yeom Bangyeol avec un visage calme.
« Je veux trouver le Voleur du Mur Rouge. »
Pendant toutes ses vacances, Yeom Junyeol enquêta minutieusement sur le Voleur du Mur Rouge.
Il examina minutieusement chaque petit témoignage et chaque indice, l'un après l'autre.
« Il y avait deux choses étranges. Tout d'abord, le témoignage de Lee Lena, une élève de première année de l'école Eungwang. C'est l'enfant qui a été traînée de force là-bas par ses parents et qui a répondu sincèrement à toutes les questions, sauf celles qui faisaient partie du vœu de silence. Cependant, dans le cas du Voleur du Mur Rouge, elle a éludé les questions en disant qu'elle ne savait pas. C'est comme si elle couvrait quelqu'un. »
Si le Voleur du Mur Rouge avait vraiment la même apparence et les mêmes compétences que lui, il est possible que Lee Lena ait gardé le silence pour ne pas nuire à son aîné.
Mais était-ce vraiment la seule raison ?
N'y avait-il pas d'autres raisons ?
Yeom Junyeol, qui pensait ainsi, poursuivit son discours.
« Deuxièmement, il y avait un mot suspect parmi les documents récupérés. Parmi les informations recueillies indépendamment par le Lion rouge, la plupart des documents ont été restaurés avec succès. Te souviens-tu d'un mot en particulier ? »
« Non. Je ne vois pas de quoi tu parles. »
« Sawol Seeum. Je pensais qu'il s'agissait d'un code secret ou de données factices. Cependant, il y a un élève de ce nom dans la même classe que Lee Lena qui devrait entrer dans notre école. J'ai pu vérifier le registre des nouveaux élèves en tant que membre du conseil des élèves. Cet élève aurait disparu l'année précédente. Mais on a conclu qu'il s'agissait d'une simple fugue avant que quiconque ne s'en aperçoive. »
Yeom Junyeol tira une conclusion de son raisonnement.
« Tous deux appartiennent à l'école Eungwang, et qui plus est à la classe 0 de première année. Est-ce une coïncidence ? »
Comme prévu, mon fils est intelligent, beau, doté de capacités exceptionnelles, de bonnes manières, d'humilité et d'un désir débordant de s'améliorer ! Il ne manque rien à mon fils !
Woow, mon fils est tellement génial !
Rétentissant à peine ses exclamations qui semblaient sur le point d'éclater, il essaya de parler sévèrement en réprimant sa fierté envers son fils.
« ... Le Voleur du Mur Rouge a détruit seul la vente aux enchères Fantastique. Il possède ses propres sources d'information et des capacités dangereuses. Ne t'implique pas ! Je ne peux pas être d'accord. Va étudier à l'étranger ! Au lieu de cela, viens souvent en Corée, appelle tous les jours, sors avec des gardes du corps et ne va pas jouer quelque part ! »
Pas un seul mot sévère ne sortit de la bouche de Yeom Bangyeol, cet idiot de fils.
« Merci de m'aimer comme toujours, papa. Mais même ainsi, je resterai à l'école Eungwang pour rechercher le Voleur du Mur Rouge. »
« Junyeol... »
Le Voleur du Mur Rouge, qui avait des capacités extrêmement similaires aux siennes, était bien plus puissant.
Il voulait absolument le rencontrer.
Les paroles de Yeom Bangyeol entrèrent par une oreille et sortirent par l'autre, tandis qu'il relisait les résultats de l'enquête sur la controverse fantastique et la liste.
« Ne t'inquiète pas pour Junyeol, Yeom Bangyeol. »
« Yong Jegeon-nim ! »
Yong Jegeon, un membre excentrique de la tribu Yong, qui avait conclu de son propre chef un contrat scolaire avec Hwang-ho afin de limiter son pouvoir et de devenir enseignant à l'école Eungwang, apparut sans un bruit.
Le Libertain, non, le dragon libre Yong Jegeon apparaissait n'importe où, n'importe quand, quand il le voulait.
« Rien ne pourra nuire à Yeom Junyeol tant que je serai à l'école Eungwang. »
« Yong Jegeon-nim, je t’en prie ! »
Yong Jegeon regarda par la fenêtre le paysage nocturne avec un visage extatique.
« J'ai de grandes attentes pour cette année à l'école Eungwang. Junyeol avec Supernova Inconnue. Si le Voleur du Mur Rouge est également là, ce sera encore plus réjouissant. »
Ce dragon espiègle était un excentrique dont les yeux se retournaient pour les « choses réjouissantes ».
En voyant Yong Jegeon avec cette expression, Yeom Bangyeol se sentit extrêmement mal à l'aise, mais il se tut.
***
Yeom Junyeol, élève de deuxième année à l'école Eugwang, joueur vedette du conseil des élèves et descendant de la tribu Yong, Petit Hongryong.
Comme s'il avait quelque chose à nous dire, il marcha dans notre direction sans hésiter.
Lorsque Yeom Junyeol marchait, la route de l'école semblait devenir une passerelle et l'uniforme de l'école Eungwang devenait le costume le plus chic porté par un mannequin.
« Junyeol vient de terminer ses études à l'étranger et il est revenu ! À l'origine, il avait prévu d'étudier à l'étranger pendant toute sa deuxième année. C'est génial. »
« Nous allons fréquenter la même école que Hongryong à l'avenir ? Vraiment ? »
« Junyeol oppa est vraiment beau dans son ensemble... Il est encore mieux en réalité... »
« Junyeol a le même âge que nous. »
« Si tu es beau, tu es oppa. Je n'ai aucune conscience ! »
Je suppose qu'ils ont entendu dire qu'il allait à l'école et que cette masse indistincte d'élèves de première, deuxième et troisième année s'est rassemblée ici.
Mon esprit s'est embrouillé à cause de l'inquiétude.
Yeom Junyeol devrait être en train d'étudier à l'étranger actuellement, pourquoi est-il ici ?
Impossible ?
« Impossible, ça n'a rien à voir avec moi. »
Est-ce que ça a un rapport avec le Voleur du Mur Rouge ?
Alors que je commençais à devenir nerveux,
Yeom Junyeol s'est arrêté devant Sawol Seeum.
« Je voudrais te parler un instant, Seeum. »
Je suppose que Yeom Junyeol a quelque chose à voir avec Sawol Seeum.
Je suis resté bouche bée.
« Il n'y a aucun lien entre Yeom Junyeol et Sawol Seeum dans le jeu. »
Yeom Junyeol est mort quand Ju Su-hyeok était en deuxième année.
Sawol Seeum a été sauvée par Ju Su-hyeok en troisième année, donc les deux ne se sont jamais rencontrés dans le jeu.
« Quoi ? Si tu as quelque chose à dire, nous t'écouterons ensemble. »
Maeng Hyodon a parlé en plaçant Sawol Seeum derrière lui.
Il semblait que Maeng Hyodon, qui pendant ses années de collège avait eu des problèmes avec ses aînés en raison de ses capacités de combat exceptionnelles et de ses nombreux exploits, était sur ses gardes.
Mais bien sûr, Maeng Hyodon a battu tous ces aînés qui avaient essayé de se mesurer à lui et est devenu la légende la plus forte.
Face à son attitude confiante, Yeom Junyeol avait l'air un peu déconcerté.
« Ça va, Hyodon. »
Sawol Seeum mit fin à la brève confrontation entre les deux hommes.
Il fixa Yeom Junyeol du regard.
« Je veux aussi parler avec mon aîné Yeom Junyeol ! »
« D'accord. Il reste encore un peu de temps avant la réunion du début de journée. Je suis désolé de te trouver si soudainement. »
Yeom Junyeol tourna la tête vers l'énorme groupe de fans.
Il sourit aux fans qui s'étaient rassemblés autour de l'entrée du bâtiment des première année, volaient dans les airs ou grimpaient aux cerisiers en fleurs en arrière-plan, puis l'espace se transforma en studio photo.
« Je veux parler seul à seul avec Seeum, alors veuillez vous écarter un instant. »
Kyaaaaaaaa !
L'air se brisa sous leur fréquence.
Des cris aigus retentirent.
« Junyeol a regardé par ici. Il m'a regardée, il m'a regardée... ! »
« Oui. Écartez-vous tout de suite. »
« Oui. Les gars, allons-y ! »
« Junyeol a dit ça, mais il sait comment trouver les choses qui n'ont pas disparu. »
« Je ne crains pas d'être retrouvé, puis-je rester ? »
« Suivez-moi jusqu'au gymnase. »
« Je vais écrire dans mon journal aujourd'hui et dormir. Je vais écrire deux fois. »
Les fans se dispersèrent à la seule parole de Yeom Junyeol.
Il y avait aussi des enfants qui ne pouvaient pas bouger à cause du regret, mais ils furent entraînés par l'élan débordant des fans.
Une fois les fans disparus, Yeom Junyeol a tourné son regard vers nous.
Son regard disait qu'il serait heureux si nous nous écartions, s'il vous plaît.
« Maeng Hyodon, allons-y. Sawol Seeum, ne sois pas en retard en classe. »
« Attends une minute, vice-président... »
« Alors nous allons y aller. »
Après avoir simplement dit au revoir à Yeom Junyeol, j'ai entraîné Maeng Hyodon à l'intérieur du bâtiment des première année.
Maeng Hyodon s'est exécuté et s'est laissé entraîner, mais il avait toujours l'air inquiet.
À première vue, Sawol Seeum semblait fragile, tandis que Yeom Junyeol était grand et dégageait une aura puissante, j'ai donc décidé qu'il était naturel d'être inquiet.
« Est-ce vraiment une bonne idée, vice-président ? »
« Oui. Yeom Junyeol est quelqu'un de bien. C'est une célébrité, donc s'il commet une erreur, les articles paraîtront immédiatement, il ne peut donc pas agir de manière imprudente. »
« C'est une célébrité ? »
J'ai ouvert un hologramme et lui ai montré le profil de Yeom Junyeol ainsi que des articles mentionnant son nom.
Maeng Hyodon, comme s'il ne savait vraiment pas qui était Yeom Junyeol, regarda les photos avec un visage enthousiaste.
Il ne pouvait surtout pas détourner les yeux des compilations vidéo des performances de Yeom Junyeol lors de ses conquêtes d'autres mondes et de ses victoires sur ses ennemis.
Puis.
[Compétence « Pouvoir du destin » activée.]
Une autre chose complètement inattendue éclata.
Je décidai de laisser Maeng Hyodon, qui était absorbé par l'ouverture des vidéos sur son appareil.
« Je vais aux toilettes un instant. »
« Euh. »
Entendant la réponse peu sincère de Maeng Hyodon, j'examinai les environs.
« Préviens-moi avant de surgir ! Dois-je utiliser la trajectoire du joueur ou... ! »
C'est alors que quelque chose attira mon attention.
Dans le couloir calme devant la salle de classe, il y avait un pétale de fleur de cerisier qui bougeait de manière très anormale.
Le pétale de fleur de cerisier, beaucoup plus rouge que d'habitude, bougeait légèrement de haut en bas en se balançant devant mes yeux.
« On dirait qu'il me fait signe de le suivre. »
Je pris la décision de suivre le pétale de fleur de cerisier.
Il flottait tranquillement dans les airs, avançant dans le couloir sans le moindre souffle de vent.
Comme si j'étais le seul à le voir, les élèves le heurtaient parfois, mais ils ne s'en rendaient absolument pas compte.
C'est ainsi que nous arrivâmes dans une salle de classe d'histoire traditionnelle située au bout du couloir du deuxième étage du bâtiment de première année.
« Heureusement, cette salle de classe n'est pas souvent utilisée et il n'y a personne, car nous sommes avant la réunion du début de la journée. »
Des peintures traditionnelles sur papier coréen étaient accrochées aux murs, et sous les murs se trouvaient des dizaines de mannequins vêtus de divers hanboks[2] en soie, calicot, gaze fine, hangra[3] et autres tissus traditionnels.
Sur le côté, j'ai vu des vêtements de roturiers, des vêtements officiels de l'armée, des vêtements de cérémonie officiels et même des robes royales. Dans le cabinet en nacre ouvert, j'ai pu voir un stylo et des boîtes d'encre gravées de dragons et de tigres.
« Un tel investissement dans une salle de classe qui n'est même pas particulièrement utilisée ? »
Le pétale de fleur de cerisier rouge s'accrochait à la fenêtre à persiennes coulissantes et disparaissait comme s'il fondait.
« Est-ce là notre destination ? »
La fenêtre à croisillons était légèrement ouverte.
Je me suis fait discret et me suis approché silencieusement de la fenêtre.
« Tu veux me montrer ça ? »
Sous la fenêtre se trouvaient Sawol Seeum et Yeom Junyeol.
Comme tout était calme autour d'eux, leurs voix montaient jusqu'ici.
« Yeom Junyeol n'est vraiment pas le voleur du Mur Rouge. »
« ... Oui. Je recherche moi aussi le Voleur du Mur Rouge. »
À cet instant, mes mains, mes jambes, l'espace et le temps se sont rétrécis.
Les deux répétaient ce titre honteux que je voulais oublier.
« Le pouvoir du destin s'est-il activé pour me permettre d'entendre cela ? »
Je suppose que Yeom Junyeol enquêtait pour trouver le Voleur du Mur Rouge.
Grâce au pouvoir d'information du Lion Rouge, il trouverait le nom de Sawol Seeum sur la liste des enchères et devinerait que Sawol Seeum, qui avait disparu, avait été sauvé par le Voleur du Mur Rouge.
« Pourquoi Yeom Junyeol recherche-t-il le Voleur du Mur Rouge ? »
Voulait-il me poursuivre pour usurpation d'identité ?
« Senior Yeom Junyeol, pourquoi recherches-tu le Voleur du Mur Rouge-nim ? »
Sawol Seeum posa la question à ma place.
« Je veux demander au Voleur du Mur Rouge de devenir mon maître[4]. »
C'était quelque chose à quoi je ne m'attendais pas.
« Maître... ? J'ai entendu dire que les maîtres de Yeom Junyeol étaient son père, le souverain des flammes rouges Yeom Bangyeol, et l'un des membres de la tribu Yong. »
« Je suppose que le Voleur du Mur Rouge me ressemble vraiment. On dirait que tu as mené l'enquête sur moi. »
Sawol Seeum pâlit, comme s'il avait commis un lapsus, et il se couvrit la bouche.
Ce n'est pas grave. Après tout, il semblait que mon imitation de Yeom Junyeol avait déjà été découverte.
« Ne t'inquiète pas. Si j'avais été au courant de la vente aux enchères fantastique, j'aurais fait la même chose. Mais mon père et les membres de la tribu Yong m'en auraient probablement empêché, donc il aurait été difficile d'y aller en personne. »
Yeom Junyeol était quelqu'un de bien.
Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon personnage jouable.
« Mon père et la tribu Yong m'aiment beaucoup, donc je n'ai pas été correctement entraîné. Je veux devenir un peu plus puissant. »
Yeom Junyeol possédait une personnalité digne d'un joueur vedette que tout le monde enviait.
Sa plus grande force n'était pas son apparence, son lignage ou ses capacités, mais son désir de s'améliorer.
« Le Voleur du Mur Rouge est puissant. Le courage d'attaquer seul la vente d’enchère fantastique, la précision avec laquelle il a préalablement placé des braises cachées, le timing et la vitesse avec lesquels il a allumé ces braises, la puissance nécessaire pour maintenir ce mur de feu, la maîtrise pour contrôler librement les flammes et... Je ne peux même pas imiter ça. »
« Oui ! Il est vraiment puissant et cool ! Sans lui, je ne pourrais pas venir à l'école. Je veux vraiment le trouver et le remercier. »
« ... On dirait que le Voleur du Mur Rouge n'est pas seulement puissant, mais aussi populaire. »
Pendant un instant, l'espace autour de moi sembla se déformer.
Je me recroquevillai.
Arrêtez ! Ma santé mentale est déjà à 0 !
Les deux continuèrent longtemps à faire l'éloge excessif de le Voleur du Mur Rouge.
Le Pouvoir du Destin m'a-t-il appelé ici pour que je perde la tête, mes mains et mes pieds, puis que je périsse ?
Heureusement, l'heure de la réunion matinale approchait peu à peu, alors les deux ont échangé leurs codes d'appareil et ont mis fin à leur conversation, qui tourmentait ma santé mentale.
« D'accord, contacte-moi si quelque chose arrive. Je t'aiderai si je peux. Si tu trouves le Voleur du Mur Rouge, contacte-moi, si ça te convient. »
« Si le Voleur du Mur Rouge dit que ça lui convient... Si Yeom Junyeol apprend qui est le Voleur du Mur Rouge, alors... »
« D'accord. Je ne manquerai pas de lui demander. »
« Oui... ! »
Ce n'est pas oui. Ce n'est pas d'accord.
Je dois être plus prudent à l'avenir si je veux rester en vie.
« Tu as dit que tu voulais que je devienne ton maître ? »
Je me sentirais rassuré si Yeom Junyeol devenait plus fort.
Ce serait bien si les personnages dont la mort était prédite pouvaient devenir plus forts et s'y préparer.
« Je ne m'attendais pas à ce que Yeom Junyeol revienne en Corée, mais je pourrais peut-être en tirer parti. »
Le mois prochain, début mai.
Ju Su-hyeok va faire face à une grave crise.
Elle était d'une ampleur telle qu'il était difficile de la contrer avec mon seul pouvoir.
Il s'agissait d'un incident majeur qui allait faire des milliers de morts et de blessés et devenir une source d'animosité entre Ju-Oh et le groupe TC.
J'ai imaginé plusieurs stratégies pour y faire face, mais si j'empruntais le pouvoir de Yeom Junyeol, je pourrais m'en occuper très naturellement et proprement.
Et il serait facile de se cacher des yeux du cerveau dans l'ombre.
« Je devrais essayer d'y réfléchir. »
En plus de la manière de révéler le Voleur du Mur Rouge avant Yeom Junyeol.
J'avais vraiment beaucoup de soucis.
***
Classe de 1ère année, salle de classe 0.
Sawol Seeum est arrivé avant moi.
Maeng Hyodon s'est collé à lui et vérifiait s'il avait subi des brimades.
C'était similaire à l'époque de la gifle au bulgogi, donc il semblait que Maeng Hyodon avait un côté nounou secret.
« Waouh, c'est la première fois que je vois Yeom Junyeol en vrai. Il est beau, comme le disent les rumeurs. »
« ... Oui, c'est vrai. »
« J'ai été surprise quand il est allé parler à Lena. De quoi parliez-vous ? »
« Rien, je pensais juste que Yeom Junyeol était peut-être quelqu'un que je connaissais... Il semble que ce soit une autre personne. »
« D'accord ? »
On dirait que Yeom Junyeol a également eu une conversation avec Lee Lena.
En tant que personne dotée d'un haut niveau de compétences sociales, Kim Yuri a fait preuve de considération envers Lee Lena et n'a pas insisté.
« Elle reconnaîtrait que nous sommes des personnes différentes, même sans que Yeom Junyeol n'échange quelques mots avec elle. Lee Lena est très sensible. »
« Je ne sais pas si Yeom Junyeol est si beau que ça. »
« Oui ? »
Han Yi a lancé une bombe sans prévenir.
« Il n'est pas particulièrement différent des garçons de notre classe. »
Han Yi était complètement impassible.
Les garçons de la classe, y compris moi-même, étaient Maeng Hyodon, Sawol Seeum et Hwang Jiho. Nous avons tous ouvert grand la bouche et avons regardé Han Yi.
Tu veux dire que nous sommes au même niveau que Yeom Junyeol ? Quoi ?
« C'est un appel à l'exécution de la part des fans de Yeom Junyeol. »
À partir de là, les compliments se sont succédé, sans aucune intention malveillante.
Hwang Jiho a retenu un éclat de rire et s'est contenté de dire merci. Les visages de Sawol Seeum et Maeng Hyodon en particulier sont devenus rouge vif, comme s'ils étaient en feu.
Puis ce fut mon tour.
J'ai reçu un commentaire : « Ton visage quand tu es plongé dans tes pensées est agréable. »
En entendant cela, Maeng Hyodon m'a regardé fixement, comme s'il m'évaluait.
« Quand le vice-président réfléchit à quelque chose, il a l'air extrêmement suspect. »
« Hahaha. Hahahahaha ! »
À ces mots de Maeng Hyodon, Hwang Jiho ne put se retenir et éclata d'un rire si fort qu'il semblait avoir perdu la tête et se roula par terre.
Finalement, l'ambiance dans la classe devint complètement chaotique et resta ainsi jusqu'à ce que la cloche sonne.
[Nous choisissons ensemble. Un bulletin de vote propre pour chacun, la fleur de la démocratie...]
La sonnerie de la classe était une chanson de camping destinée à promouvoir les élections, composée par le comité administratif des élections, qui était souvent diffusée avant les élections générales et les élections des membres de l'Assemblée nationale.
C'était une démonstration inutile des talents du club de chorale. Le chœur aux voix mixtes, avec des sopranos, des altos, des ténors et des basses, s'harmonisait si bien que j'avais l'impression d'écouter non pas une chanson électorale, mais un hymne.
« Ah, les élections générales approchent. »
Je connaissais les résultats des élections générales.
Le candidat sans étiquette choisi dans la circonscription d'Eungwang deviendrait le plus jeune membre de l'Assemblée nationale parmi ceux élus cette année.
C'était un ancien élève brillant, diplômé de l'école d'Eungwang et un personnage jouable.
« Nous n'avons toujours pas le droit de vote. Mais je suppose que tout le monde aime préparer des sonneries de classe pour les occasions spéciales. »
Bientôt, la cloche de classe s'est arrêtée et Ham Geun-hyeong est entré dans la salle de classe pour faire la réunion du début de journée.
Lorsque Ham Geun-hyeong est entré dans la salle de classe, l'atmosphère chaotique à l'intérieur s'est instantanément calmée.
« Bonjour. Comme vous le savez déjà, nous avons enfin sept personnes qui viennent à l'école. »
Sept personnes.
Le taux de fréquentation était toujours inférieur à 50 %.
C'était un peu triste à entendre.
Le panneau avec la devise de la classe « Il est temps d'aller à l'école », accroché au-dessus de la tête de Ham Geun-hyeong, semblait briller de manière inhabituelle.
« La base de la conquête d'autres mondes est le jeu d'équipe. Notre classe vous entraînera également au jeu d'équipe. »
Il était recommandé d'avoir au moins cinq membres dans l'équipe pour conquérir d'autres mondes.
Notre classe ne comptait que quatre personnes, mais en peu de temps, trois personnes ont commencé à venir à l'école et nous sommes passés à sept.
Les attaquants à courte portée : Maeng Hyodon, Kim Yuri et Han Yi.
Les attaquants à longue portée : Lee Lena, Sawol Seeum.
Les polyvalents : moi et Hwang Jiho.
Les camarades de classe réunis formaient un groupe assez équilibré.
« Bonjour à tous, cours commun, entraînement au combat des joueurs 1. Nous allons commencer à nous entraîner au jeu en équipe à l'aide du simulateur de conquête d'autres mondes. Enfilez vos tenues de sport avant le début du premier cours et rassemblez-vous au gymnase n° 5. C'est tout pour la réunion de début de journée. »
*~*~*
[1] miracle – « une compétence exceptionnelle » ou « une compétence divine » (littéralement) dans le texte original.
[2] hanboks – vêtements traditionnels coréens.
[3] hangra – tissu fabriqué à partir de soie, de ramie et de fil de coton.
[4] maître – Yeom Junyeol utilise un mot coréen pur pour désigner un enseignant, « 스승 », qui est considéré comme un peu plus poli que « 선생(님) », généralement utilisé par les personnages. Ils ne sont pas très différents, mais je traduirai « 스승 » par maître.