Chapitre 39 – Qingming – le ciel s’éclaircit peu à peu (3)
Traduction : Moonkissed
« Vice-président, tu es venu manger ? Nous faisons un travail à temps partiel pour financer nos études. »
« Bonjour... Uisin. »
Contrairement à Maeng Hyodon, Lee Lena répondit après un moment d'hésitation.
Elle semblait toujours mal à l'aise en ma présence.
À cause de la tentative de suicide et du fait qu'elle avait crié devant moi jusqu'à s'évanouir, elle ne savait pas trop comment se comporter avec moi.
« L'école Eungwang a mis en place un système de bourses d'études à temps partiel pour les élèves. Je suppose que ces deux-là y ont adhéré. »
Il s'agissait d'un système de travail étudiant qui, en échange d'une aide aux tâches scolaires, offrait une rémunération équivalente à quatre fois le salaire minimum journalier.
« Les procédures de sécurité de l'école Eungwang sont complexes, donc faire appel à des membres du personnel ou à des prestataires externes est un véritable cauchemar. »
La plupart des élèves de l'école Eungwang ne sont jamais à court d'argent, car ils reçoivent des récompenses pour avoir vaincu des ennemis recherchés et des objets provenant de conquêtes dans d'autres mondes.
Cependant, selon le règlement de l'école, la conquête d'autres mondes n'était possible qu'à partir du deuxième semestre de la première année.
Ainsi, les élèves de première année ou de deuxième et troisième année qui ont besoin d'argent rapidement travaillent à temps partiel.
« Ces deux-là ne reçoivent aucune aide de leur famille, alors je suppose que c'est le professeur Ham Geunhyeong-nim qui les a présentés. »
Il n'était pas nécessaire de payer des frais de scolarité ou des frais divers lorsque l'on vivait dans le dortoir de l'école Eungwang.
Malgré tout, il serait difficile pour des lycéens adolescents de vivre au quotidien sans même un sou d'argent de poche.
« S'ils travaillent à temps partiel quelques heures par jour jusqu'au deuxième semestre, cela en vaudra la peine en un rien de temps. »
Tout en réfléchissant à cela, je tenais une assiette et m'apprêtais à aller demander des pâtes cuites...
« Vice-président, c'est délicieux aujourd'hui. »
Avant que je puisse bouger, Maeng Hyodon a déposé une bombe de viande dans mon bol.
Le bulgogi[1] de bœuf à la mode de Gwangyang s'empilait comme une montagne.
C'était vraiment un mouvement rapide et précis, sans aucun retard.
Comme on pouvait s'y attendre de la part d'un gars surnommé le rival de Ju Su-hyeok, je l'admirais. Mais malgré tout, j'étais abasourdi par cette énorme boulette de viande.
Je suis sûr qu'il l'avait choisie en pensant à moi, mais... c'était un peu trop.
« Hé, Maeng Hyodon. Si tu veux me donner ça, donne-moi au moins des légumes avec du riz, pas seulement de la viande. »
« Ce plat d'accompagnement est le plus délicieux, alors remplis ton estomac avec ça aujourd'hui. »
« Quoi ? »
Impossible de changer d'avis.
La position de Maeng Hyodon était ferme.
Je me suis retrouvé avec un bol rempli uniquement de viande.
C'était un régime qui ignorait complètement l'équilibre nutritionnel.
« Ha ha... Ça semble un peu exagéré, mais le bulgogi d'aujourd'hui est vraiment délicieux. »
Même Lee Lena souriait maladroitement en parlant.
Non seulement Maeng Hyodon, le fin gourmet caché, mais même Lee Lena l'avait dit, alors je ne pouvais m'empêcher de le manger moi-même.
« J'abandonne... Allez, détends-toi... »
Aujourd'hui, je vais me remplir l'estomac de viande, je suppose.
Adieu les pâtes.
Je me suis vidé l'esprit, j'ai pris place et j'ai mordu dans la viande. Puis, j'ai cligné des yeux, surpris.
« Quoi ?! C'est délicieux... ! »
Un goût magnifique.
Délicieux !
« Waouh, c'est bien meilleur que le bulgogi passable du restaurant coréen Table d'hôte [2] ! »
La viande bien cuite, juteuse et délicieusement assaisonnée, fondait sur ma langue et disparaissait dans mon estomac.
Est-ce vraiment un plat qui figure au menu d'un lycée ?
Maeng Hyodon, tu es vraiment un fin gourmet, hein ?
J'ai vidé tout le plateau-repas, sans en laisser une miette.
Maeng Hyodon rayonnait de fierté en me voyant dévorer la nourriture.
« J'ai bien mangé, merci. »
« Je sais. »
Je savais que Maeng Hyodon avait fait cela avec de bonnes intentions, mais j'espérais qu'il comprenait que cela pouvait être interprété à tort comme un acte de harcèlement.
Car lorsque j'ai vu pour la première fois cette montagne de viande, j'ai eu l'impression qu'il voulait me gifler avec le bulgogi.
Une gifle au bulgogi.
C'était un bon mot pour décrire la terreur que m'inspirait cette viande.
« Ça... jusqu'à présent... qu'est-ce que c'est ? Euh, il semble que je n'ai pas dit... les mots « merci », alors... »
Maeng Hyodon, qui passait les assiettes par la fenêtre, marmonna une phrase.
J'écoutai sa voix, qui semblait ramper comme une fourmi.
« ... Merci. »
Je suppose que l'énorme lancer de bulgogi de bœuf à la mode de Gwangyang était à l'origine un geste destiné à me remercier.
Je me sentais un peu espiègle.
Faisons comme si je n'avais rien entendu.
« Quoi ? Je n'ai pas entendu. »
« Ah, j'ai dit merci, vice-président, espèce de salaud ! »
« Salaud, salaud... ! »
Le rugissement de Meang Hyodon a laissé un effet d'écho et s'est propagé dans tout l'espace clos de la cafétéria du dortoir.
Les étudiants qui étaient encore dans la cafétéria ont tous regardé dans cette direction.
Je refuse d'attirer l'attention.
Je devais m'enfuir.
« D'accord, compris. C'est tout ? Ne t'en fais pas. Alors je vais y aller. Et travaille dur. »
« Hé, attends une minute... Vice-président, hé ! »
Je quittai très naturellement la cafétéria comme un homme qui n'avait aucun lien avec Maeng Hyodon.
Maeng Hyodon, qui était en train de travailler à temps partiel, resta sur place sous les regards des étudiants du dortoir.
La dernière fois que je le vis, le bout de ses oreilles était rouge vif, comme s'il était en feu.
Ce n'est pas une vengeance pour cette gifle au bulgogi ou quoi que ce soit d'autre.
***
Le bâtiment du dortoir des étudiants de première année, salon du hall.
Je me suis assis sur un canapé dans le coin le plus reculé du salon mixte.
La personne que j'attendais était Lee Lena.
Quand j'ai abandonné Maeng Hyodon et que je partais, je lui ai demandé de me rejoindre ici un instant.
« Je devrais lui donner aujourd'hui. »
Je sortis une enveloppe blanche de la fenêtre d'inventaire.
À l'intérieur de l'enveloppe se trouvait le ruban doré qu'elle avait laissé dans mon salon lors de ma tentative de suicide.
Je n'avais pas réussi à trouver le bon moment pour le lui remettre.
Lee Lena était toujours en classe ou avec Kim Yuri et Han Yi, je ne voulais donc pas m'immiscer.
Et si quelqu'un me demandait pourquoi je l'avais, nous nous serions retrouvés dans une situation délicate.
« Uisin. »
Les yeux grands ouverts de Lee Lena me regardaient.
Le salon du premier étage était assez grand, je pensais donc que cela prendrait un certain temps, mais elle m'avait trouvé tout de suite.
« Ah, désolé de t'avoir appelée ici. J'ai quelque chose à te donner, alors... »
Je pensais lui donner immédiatement le ruban et partir, mais elle m'interrompit.
« Uisin, est-ce qu'on peut... aller quelque part ? »
Je suppose qu'elle avait quelque chose à me dire.
« ... Il fait un peu froid. »
Le sentier autour du bâtiment des première année, dans la zone résidentielle.
C'était le printemps, mais le vent nocturne d'avril était aussi froid qu'avant.
La zone résidentielle se trouvait sous la montagne des Ailes Célestes, donc le vent était un peu moins froid.
« Il fait froid, donc personne ne se promène. »
Pendant la promenade, les cheveux de Lee Lena, attachés en demi-queue de cheval, flottaient légèrement dans le vent nocturne.
Elle ne disait toujours pas un mot, elle hésitait seulement.
« Tu veux t'asseoir ici ? »
Lee Lena désigna l'un des bancs sous la lumière artificielle autour du sentier.
« D'accord. »
Je me suis avancé le premier et je me suis assis en bloquant la direction d'où soufflait le vent.
Si Lee Lena attrapait un rhume et que le taux de fréquentation baissait, Ham Geun-hyeong et Kim Yuri seraient tristes.
Lee Lena s'est assise à distance de moi, de sorte que deux autres personnes pouvaient s'asseoir entre nous.
« Uisin, moi aussi... je n'ai pas pu te remercier pendant tout ce temps, alors... Je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et Hyodon, mais... en tout cas, j'ai vu Hyodon faire ça aujourd'hui et j'ai pensé que je devais suivre son exemple et... »
C'est donc à cause de Maeng Hyodon ?
« Je pense que j'ai de la chance de ne pas être morte... ce jour-là. Ça fait encore très mal et c'est très difficile quand je repense à ce que mes parents m'ont dit avant, mais... je peux venir à l'école, parce qu'il y a des camarades de classe et des professeurs qui m'attendent. »
Elle s'est interrompue plusieurs fois, mais j'ai continué à attendre.
« Ces derniers temps, j'ai même envie de le faire. Tu te souviens du jour où la première pluie de printemps est tombée ? Tu sais qu'il y a aussi des sonneries dans les dortoirs ? »
J'ai lu les archives du Conseil des Ailes il n'y a pas longtemps, donc je le savais.
Pour que les gens ne se cachent pas dans les chambres du dortoir et sortent un peu, et pour leur mettre une certaine pression silencieuse afin qu'ils écoutent les cours, les sonneries de classe sonnaient également dans les chambres du dortoir.
Les anciens élèves de la classe 0 de première année, qui traînaient dans les chambres du dortoir, trouvaient cela excessif, et c'est pour cette raison qu'ils ont décidé de s'en prendre au club de radiodiffusion le jour du poisson d'avril.
Au final, la plupart des élèves de la classe 0 de première année ont été pris par le Conseil des Ailes, qui a soigneusement reconstruit les haut-parleurs installés dans leurs chambres avec leur propre argent et leur propre temps.
« Parmi les chansons sélectionnées ce jour-là, l'une d'elles était « for LENA ». »
C'était un jour où j'ai frappé Choe Pyeondeuk, le vent a apporté la première pluie et la liste des chansons parlait toutes de pluie et d'eau, alors je m'en suis souvenu.
Ravel « Jeux d'eau », Chopin « Prélude : Gouttes de pluie », Johann Strauss II « Le Beau Danube bleu », Debussy « Jardins sous la pluie », etc.
Et « for LENA ».
« for Lena » était l'une des bandes originales les plus populaires de PMH.
« for LENA ».
C'était un chef-d'œuvre composé personnellement par le chef d'équipe de « Lac Éternel », l'une des quatre meilleures équipes de subjugation d'autres mondes en Grande-Bretagne.
Le chef d'équipe de Lac Éternel était un Coréen d'origine anglaise et notre aîné diplômé de l'école Eungwang.
Ce chef d'équipe avait des capacités incroyables, mais il était surtout connu comme un violoniste célèbre qui avait reçu une médaille d'honneur de la reine de Grande-Bretagne.
« Elle reçoit chaque jour des offres de citoyenneté britannique, mais étonnamment, elle est toujours citoyenne coréenne. On ignore toutefois pourquoi elle continue d'être active en Grande-Bretagne, si ce n'est pour la citoyenneté. »
Le cas de conquête d'un autre monde le plus célèbre et le plus discuté était la Grande Conquête de Manchester en Grande-Bretagne, qui est passée comme une légende dans le monde des joueurs.
La chef d'équipe du Lac Éternel a éliminé la pire et la plus grande invasion d'autres mondes de l'histoire de la Grande-Bretagne. En une semaine, elle a éliminé cinq donjons, une tour et deux labyrinthes.
Après cette élimination, un effet secondaire de l'énorme consommation de pouvoirs surnaturels de la chef d'équipe a formé un lac à l'endroit où l'invasion d'autres mondes avait eu lieu.
« La reine a remis au chef d'équipe du Lac Éternel une médaille d'honneur et lui a accordé le droit de nommer le lac qui était apparu sur le territoire national. »
Le chef d'équipe a donné à ce lac le nom de sa mère, décédée pendant cette grande conquête, « LENA ».
Après que le lac ait été nommé, une cérémonie commémorative simple a été organisée au lac LENA en l'honneur des membres du Lac Éternel qui avaient perdu la vie.
À cet endroit, le chef d'équipe a spontanément composé et interprété une chanson commémorative « pour LENA ».
« Je me suis souvenu de quelque chose lorsque j'ai entendu cette chanson alors que j'étais seule dans ma chambre d'étudiant. Avant que mes capacités de joueur ne se manifestent, je voulais apprendre le violon. Dans mon enfance, j'ai supplié mes parents, mais ils n'ont pas accepté, disant que les cours particuliers étaient chers, et j'ai oublié cette histoire. »
L'argent qu'ils ont dépensé en une journée dans le club VIP dégénéré de Choe Pyeondeuk aurait pu permettre à Lee Lena d'acheter un violon d'entraînement et de suivre trois mois de cours particuliers.
Je suppose que même cet argent était trop précieux pour être utilisé pour Lee Lena.
J'aurais dû les frapper avec des liasses de billets avant leur saut à l'élastique sans corde depuis la tour Hwang Myeong.
« Le professeur Ham Geunhyeong-nim en a parlé avec le conseiller du club de cordes, et ils m'ont proposé de me conseiller. Et si je rejoins le club de cordes, je recevrai même un violon d'entraînement et des cours individuels pour m'aider. Et les aînés ont également dit qu'ils m'aideraient. »
Ce chef-d'œuvre a aidé Lee Lena à sortir de sa chambre, hein ?
Elle souriait joyeusement sous le clair de lune.
Dans ce monde, je n'avais vu jusqu'alors que ses grands yeux et son visage hésitant, embarrassé ou effrayé.
« Merci, Uisin. Je pense vraiment... que j'ai de la chance d'être en vie. »
À la fin de son discours, moi qui m'étais contenté d'écouter, j'ai pris la parole pour la première fois.
« Appelle-moi quand le club de cordes donnera un concert. J'amènerai les enfants de notre classe. »
« Oui... ! Je vais m'entraîner dur ! »
Lee Lena sourit, les yeux remplis de larmes.
« D'accord, j'attendrai. Et voici quelque chose que tu as laissé ce jour-là. »
Je lui tendis l'enveloppe blanche.
« Ce ruban ! Je l'avais perdu !... Merci ! »
Lee Lena, qui regarda à l'intérieur de l'enveloppe, me remercia à nouveau.
Je crois avoir entendu beaucoup de remerciements aujourd'hui, ce qui est inhabituel.
Cependant, je ne savais pas si je devais accepter ces remerciements pour ce ruban.
« Lee Lena apparaîtra comme une méchante l'année prochaine. La cause en est encore inconnue. »
Pour l'instant, la raison principale semblait être la discorde avec ses parents, mais je voulais me préparer au cas où cette hypothèse serait fausse.
Si elle devenait une méchante, certains enfants seraient blessés, et il y avait de fortes chances que ces enfants soient les membres de la classe 0 de première année.
Ce ruban était une préparation à une telle éventualité.
« J'ai laissé une bénédiction unique[3] dans ce ruban, elle protégera Lee Lena et les autres enfants. »
L'incident du temple du parc national de Naejangsan.
J'ai béni le ruban de Lee Lena en utilisant la « Main du sanctuaire » Gwangrim du personnage jouable « Saint de Naejangsan », qui s'est occupé de cet incident.
Le rapport puissance-efficacité de cette bénédiction était très mauvais et je ne pourrais pas utiliser la trajectoire du joueur pendant un certain temps si je faisais cela, mais j'ai pris le risque et je l'ai utilisée.
Car après le 1er avril, ces derniers jours ont été paisibles.
« Non. Je suis désolé, je suis en retard pour le rendre. »
J'ai caché mes émotions complexes et j'ai répondu.
Mais même si cet incident se produit, rien ne garantit que Lee Lena aura ce ruban à ce moment-là.
Je ne pouvais que bénir ce ruban en espérant que ce jour n'arrive jamais.
***
Le lendemain.
Mon trajet jusqu'à l'école s'est déroulé dans le calme, si l'on excepte Maeng Hyodon, qui m'attendait à l'ascenseur du dortoir en râlant parce que je l'avais abandonné à la cafétéria.
Non, tout était parfaitement calme.
« Pendant les cours du matin, les élèves ont découvert qu'ils avaient perdu leurs pouvoirs surnaturels. Il semble que ce soit les deux qui ont été trouvés dans l'ancienne école il y a quelque temps... »
Il semble que Sawol Seeum ait entendu la nouvelle quelque part.
Kim Yuri et Lee Lena ont également ajouté leur grain de sel, comme si elles avaient entendu cette histoire.
« J'ai entendu dire qu'il y avait eu quelques cas à l'étranger où les pouvoirs surnaturels avaient disparu après l'âge de 17 ans. C'est le premier cas dans notre pays ! »
« On dit qu'une fois que les pouvoirs disparaissent, ils ne reviennent jamais... Si les pouvoirs disparaissent, ne seras-tu pas expulsée de l'école ? »
« Oui. C'est l'expulsion selon le règlement de l'école. Mais il n'y a jamais eu de cas similaire. »
Han Yi, qui avait écouté en silence, répondit immédiatement.
Han Yi était sourde, elle avait donc subi de nombreuses sanctions de différentes manières.
Elle ne voulait pas quitter l'école Eungwang, elle avait donc étudié le règlement scolaire en détail.
« Quoi ? Il y en a ? »
Maeng Hyodon, qui ne montre généralement pas sa peur, avait l'air inquiet.
Détends-toi, Maeng Hyodon.
Tu ne perdras pas tes capacités avant ta mort et tu seras suffisamment puissant pour être considéré comme un OP balance-breaker.
« Finalement, les deux salauds admis illégalement », qui harcelaient Bak Seung-hyeon, ont perdu leurs pouvoirs surnaturels.
J'ai gardé mon expression, faisant semblant de ne rien savoir et de n'avoir aucun rapport avec cela.
Hwang Jiho m'observait attentivement.
« Quoi ? »
Hwang Jiho gloussa, tout en parlant comme s'il avait de la compassion.
« D'accord, je ferai semblant de ne pas savoir. »
D'accord, continue à faire semblant de ne pas savoir.
***
Quelques jours plus tard.
Après avoir subi une dizaine d'enquêtes approfondies, le verdict selon lequel les deux étudiants avaient perdu leurs pouvoirs surnaturels n'a pas changé.
À la suite de l'enquête sur les deux étudiants, il est apparu qu'ils avaient été poussés à s'inscrire illégalement par Choe Pyeondeuk, qui était recherché, et l'école a été complètement bouleversée.
« Je suppose que ces gens vivent trop bien ! Je ne savais pas qu'ils avaient été admis illégalement. Heureusement que ces types n'ont pas de super pouvoirs ! »
À ces paroles un peu colériques de Kim Yuri, Sawol Seeum et Han Yi penchèrent la tête.
« Il n'y a aucune raison de faire ça si tu étudies assidûment... »
« C'est vrai. »
Je suppose que ces deux-là, qui avaient presque tout appris en autodidactes et étaient entrés dans cette école grâce à leur seul talent, ne pouvaient pas comprendre cela.
De l'autre côté, Lee Lena, qui avait fini par faire des efforts sanglants pour être reconnue par ses parents et avait été admise de justesse à l'école Eungwang, détourna le regard des deux personnes, essayant de rester silencieuse.
« Je ne sais pas pourquoi, mais je n'ai pas vu ces types pendant les compétitions. Je me souviens avoir vu Bang Yunseop plusieurs fois, mais je n'ai pas vu ces salauds, même pendant les préliminaires. »
Maeng Hyodon, le seul à posséder les qualifications nécessaires pour passer l'examen spécial, déclara.
En écoutant d'autres récits, il semblait y avoir beaucoup de discussions sur les mesures à prendre contre l'élève admis illégalement qui avait des notes encore pires que celles des deux autres et qui avait servi de paravent.
« Même ainsi, comme elle a eu une chance, si elle fait des efforts, elle peut rester à l'école Eungwang. »
La victime innocente semblait beaucoup souffrir à cause de ce coup de tonnerre venu de nulle part.
Beaucoup pensaient que si elle se classait dans les 10 % inférieurs du classement général de l'école lors des examens de mi-semestre, elle risquait fort de se voir recommander un transfert, mais je lui souhaitais bonne chance.
« Mais pourquoi ces deux-là ont-ils été retrouvés dans l'ancienne école ? Quand j'ai regardé le tableau d'affichage général, il y avait un tollé général selon lequel le professeur fantôme les avait emmenés, leur avait volé leurs capacités et les avait punis. »
« Il devait y avoir un ange gardien à l'école Eungwang. »
À la question de Kim Yuri, Sawol Seeum répondit par des absurdités.
Quel ange gardien ?
Le titre de « voleur fantôme du mur rouge » est plus que suffisant.
Alors que j'essayais de ne pas grimacer, Hwang Jiho, à côté de moi, éclata de rire.
« Hahahahaha ! »
Salaud.
Si tu veux faire semblant de ne rien savoir, tais-toi.
Les autres enfants regardèrent Hwang Jiho avec suspicion, qui se mit soudain à rire, mais ils semblaient penser qu'il le faisait parce que Hwang Jiho avait déjà un côté un peu étrange auparavant.
***
Le jour où l'expulsion des deux élèves admis illégalement a été confirmée...
Plusieurs messages sont apparus sur mon appareil.
[Bak Seung-hyeon] Merci.
Bak Seung-hyeon pouvait désormais mener à nouveau une vie heureuse à l'école Eungwang.
Ces deux salauds ne tueront plus Boule de Coton, ne harcèleront plus An Dain et ne sacrifieront plus d'autres enfants lorsqu'un incident majeur se produira.
J'ai enregistré le message de Bak Seung-hyeon.
[Yu Sanghun] heh
Yu Sanghun n'a pas écrit dans le tchat de groupe avec Jang Namuk et a envoyé un message dans un tchat privé, contrairement à d'habitude.
Il semblait avoir senti quelque chose.
Il n'avait pas d'autre choix que de le savoir, car les gars qui avaient été possédés par le fantôme le jour du poisson d'avril étaient ceux à qui j'avais posé des questions brusques la veille, donc...
Ce message a été immédiatement supprimé.
[Hong Gyubin] Uisin, il y a beaucoup d'incidents à l'école Eungwang, hein ㅠㅠ
On dirait que Hong Gyubin faisait encore des heures supplémentaires.
Il se plaignait d'avoir mal à la tête, car il devait établir des directives, car c'était le premier cas où un joueur de plus de 17 ans perdait ses pouvoirs surnaturels, et cela était même lié à Choe Pyeondeuk.
J'ai simplement ignoré ce message.
****
Le lendemain, après l'expulsion des deux salauds.
Les cerisiers de l'école Eungwang ont commencé à fleurir.
J'ai fini par aller à l'école aujourd'hui avec Maeng Hyodon et Sawol Seeum, que j'avais rencontrés dans le hall du dortoir.
Tout en évaluant le goût du scone à la framboise qui nous était proposé comme collation matinale à la cafétéria du dortoir, nous nous sommes dirigés vers le bâtiment des élèves de première année.
Kyaaaaaa !
Kyyaaaai !
Les cris provenaient de l'entrée du bâtiment des élèves de première année.
Plutôt que des cris humains, cela ressemblait davantage au cri d'un ptérodactyle.
En regardant la couleur des badges, je me suis aperçu que ce n'étaient pas seulement les élèves de première année qui s'étaient rassemblés, mais aussi ceux de deuxième et troisième année.
Que se passait-il ?
« Il y a beaucoup de monde. Hé, allons ailleurs pour tuer le temps. »
« D'accord. »
« Oui. Il fait beau aujourd'hui, allons nous promener ! Les fleurs qui fleurissent autour du sentier dans la zone des élèves de première année sont vraiment jolies. Je les ai vues en volant ce matin, les cerisiers en fleurs s'étendent depuis la zone centrale jusqu'à un sentier un peu isolé menant à la montagne des Ailes Célestes... »
Lorsque nous nous sommes tournés tous les trois vers le sentier autour de la zone des élèves de première année...
« Attendez un instant. »
Une voix douce qui semblait chatouiller les oreilles.
Nous avons tous les trois tourné la tête en même temps.
Un jeune prince vêtu de l'uniforme de l'école Eungwang se tenait devant nous.
« Yeom Junyeol... ! »
Le visage que j'ai utilisé lors de la vente aux enchères fantastique.
Le fils du maître de l'équipe du Lion Rouge, le Souverain des Flammes Rouges, Yeom Bangyeol.
Le descendant de la tribu Yong[4], Yeom Junyeol.
Il est venu dans la classe 0 de première année.
*~*~*
[1] Bulgogi de bœuf à la mode de Gwangyang — Le bulgogi à la mode de Gwangyang est grillé plutôt que bouilli dans un bouillon dans un pot-au-feu (à la mode de Séoul). Il a un goût prononcé de charbon de bois et de fer.
[2] Restaurant coréen à table d'hôte — Le restaurant où Jo Uisin s'est rendu lorsqu'il a rencontré la famille de Yu Sanghun pour la première fois au chapitre... 6 ? 7 ?
[3] bénédiction — Il s'agit d'une « bénédiction » légèrement différente de celle mentionnée dans la fenêtre d'état. La « bénédiction » dans la fenêtre d'état signifie « protection ou grâce de Dieu », on peut dire qu'il s'agit d'une bénédiction très puissante, tandis que la « bénédiction » ici signifierait « souhait/bénédiction de bonheur », on peut donc dire qu'il s'agit d'une bénédiction plus faible que l'on peut recevoir dans les temples.
[4] Yong — « yong » pour dragon.