Chapitre 3 - Tutoriel du personnage secondaire sans nom (2)
Traduction : Moonkissed
Les ennemis et les objets qui apparaissaient dans l'école Player Meister avaient des rangs de « rareté » déterminés par leurs statistiques et leur degré d'exclusivité.
Cela signifiait que le rang de rareté reflétait leurs statistiques et la rareté de leur existence.
Les rangs étaient divisés en UR (Ultra Rare), SSR (Super Super Rare), SR (Super Rare), R (Rare) et N (Normal), avec des + et des - ajoutés si nécessaire.
Mais la rareté impossible à mesurer et inconnue était exprimée par EX (Extra).
Et l'objet que j'ai tiré dans cette situation désastreuse était l'un des objets les moins rares.
[Obtenu « Couteau pliant d'apprenti assassin ». Les données de l'arme peuvent être lues.]
« C'est de la camelote ! »
À la notification du système, ma vision est devenue noire.
La couleur de la bordure de la carte d'objet était proche du noir.
« Ce n'est peut-être pas la camelote que je crois ! »
J'ai commencé à réfléchir, essayant de m'échapper dans un bonheur illusoire.
Gardant de vains espoirs, j'ai choisi de lire les données de l'objet.
[Lecture des données de l'objet.]
[Nom de l'objet] Couteau pliant d'apprenti assassin
[Type] Arme
[Rareté] N-
[Maîtrise] 0 %
[Effet] Bonus de 20 % sur le taux d'acquisition d'expérience de maîtrise, Agilité +2, Puissance +0,5
[Description]
Une arme rudimentaire que l'on peut acheter même sur un marché ordinaire.
Elle contient la rancœur d'un vengeur et d'un apprenti assassin, qui étaient ses précédents utilisateurs.
Pour transpercer le cou de son ennemi juré, le vengeur perfectionne ses compétences sans relâche.
Le circuit de l'espoir et du bonheur était brisé.
C'était la camelote que je connaissais.
C'était une camelote parmi les camelotes, qui, s'il s'agissait d'un jeu, m'aurait poussé à réinstaller immédiatement le jeu après avoir forcé son arrêt en appuyant sur le bouton d'accueil et en lançant un marathon de réinitialisation.
Je suis resté stupéfait et la situation a continué à évoluer.
J'ai vu quelque chose bouger de l'autre côté, qui ne pouvait être correctement éclairé par les faibles lumières du gymnase.
« Courez... Courez... »
J'ai entendu la voix, qui semblait sur le point de s'éteindre.
Les voyous, qui s'apprêtaient à me dire quelque chose à propos de l'ouverture de la boîte à objets, ont regardé dans cette direction.
« Euh ? Ce n'est pas le superviseur ? Hé, du sang, il y a du sang... »
« C'est le chapeau[1] que portait le superviseur. »
« Jo Uisin, tu as dit tout à l'heure que l'ennemi arrivait... »
Les paroles de Jang Namuk à mon intention ont été noyées dans le bruit des sirènes.
Wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
— Ah, ah, test micro. Vous m'entendez, les gars de l'examen[2] !
C'était la vraie voix ?
Comme PMH n'avait pas de voix off ou quoi que ce soit d'autre qui puisse gâcher le jeu, c'était la première fois que j'entendais cette voix.
J'aurais aimé qu'elle soit doublée un jour, mais je ne voulais pas entendre cette voix de cette manière.
— J'ai lâché mon animal de compagnie dans l'un des terrains d'examen pratique ! Je lui ai donné l'ordre « Attrape, joue, puis tue »[3]... Non, je lui ai donné ma bénédiction !
L'ouverture du Player Meister Highschool était la suivante :
Un personnage secondaire, sans visage ni nom, passe l'examen d'entrée à l'École Eungwang.
Avant d'entrer dans le terrain d'examen.
Ils ont été informés que l'école n'assumait aucune responsabilité pour les blessures éventuelles survenues pendant l'examen pratique et ont signé un serment d'examen.
Et le personnage secondaire sans nom est affecté au groupe d'examen 13.
— Actuellement, les fonctions de communication de l'école Eungwang sont complètement coupées. De plus, un pouvoir spécial a été utilisé sur la barrière hors du terrain d'examen où j'ai libéré mon animal de compagnie, ce qui rend impossible toute libération pendant 15 minutes !
Puis, un surveillant ensanglanté est apparu dans le gymnase sombre.
— Les utilisateurs de super-pouvoirs de la prestigieuse école de la République de Corée, les joueurs d'élite en herbe, ah, la vie est toujours une chose ridicule !
Pour vous enseigner cette chose... Je ne suis pas,
Pour mes raisons infiniment personnelles et extrêmement privées !
Après la fin d'une émission au contenu chaotique et insensé...
— J'ai choisi quelques-uns parmi les gars que je compte tuer. Si vous voulez les sauver, bonne chance pour les trouver. Terminé !
L'événement légendaire qui a fait disparaître la moitié des plus de 3 millions d'utilisateurs pré-enregistrés de Player Meister Highschool.
Le « tutoriel du personnage secondaire sans nom » a commencé.
[Avertissement, ennemi en approche.]
Weooooo !
Un ennemi à l'apparence étrange, qui semblait être une combinaison d'une tête de rhinocéros et d'un corps de lion, piétina d'une patte le superviseur ensanglanté et rugit.
Un cri plus puissant que le son aigu des haut-parleurs avait le pouvoir de percer les tympans.
La tension m'étouffait les poumons.
Une aura meurtrière pesait sur tout mon corps.
L'odeur du sang me piquait le nez.
L'odeur d'un cadavre d'animal en décomposition.
Je reconnaissais clairement que cette situation était une réalité dans laquelle je me trouvais.
Mon instinct de survie me criait que c'était la réalité et que si je ne réagissais pas, j'allais mourir.
Je ne pouvais rien faire d'autre que le reconnaître.
« Qu'est-ce que c'est que ça... !? »
« Une bête démoniaque ? Hé, attends, elle a aussi une prime. Ah... Ahhh... C'est le familier de la tribu Ung[4] ! »
Jang Namuk, qui semblait posséder une compétence de type « Perspicacité », s'écria.
« Commençons par vérifier à nouveau les informations sur l'ennemi. »
Je le savais parce que j'avais lu le livre de règles, mais il fallait être beaucoup plus prudent avant d'agir.
[Lecture des données sur l'ennemi « Rinoseron ».]
[Nom de l'ennemi] Rinoseron n° 13
[Rareté] R+
[Titres] Catégorie « animal de compagnie », espèce « bête démoniaque », familier de la tribu Ung
[Bénédiction] Votre propriétaire vous ordonne ceci : « Attrapez-le, jouez avec lui, puis tuez-le. »
[Statut] Obéissance totale (impossible à libérer), capacités cognitives réduites, capacités sensorielles réduites, instincts renforcés
[Statistiques globales] Niv. 38
[Compétence]
Assaut Violent Niv. 5
[Description]
Le fruit du passe-temps d'un certain Ung.
Achevé après 13 cycles de synthèse et de remodelage.
Une bête démoniaque qui n'est ni un animal démoniaque rhinocéros ni un animal démoniaque lion.
Suit fidèlement ses instincts restants et les ordres de son propriétaire.
Alors qu'il accompagnait son propriétaire lors d'une promenade dans le passé, il a détruit à lui seul une ville.
Actuellement, il fait l'objet d'une prime.
À cause du « choc des mondes différents », les êtres invisibles sont devenus visibles et la fiction est devenue réalité.
Les choses issues des mythes et légendes, des phénomènes naturels, des croyances religieuses et des histoires fictives sont devenues réalité.
L'un des êtres qui sont apparus à cette époque était le peuple Jin[5].
Le peuple Jin était le nom donné à un peuple différent, qui n'était ni humain ni ennemi.
Ils existaient dans ce monde depuis longtemps, mais leur influence était limitée. Le choc des mondes différents a été le déclencheur qui les a fait descendre dans le monde actuel sous leur forme complète.
Les démons, les anges, les dragons[6], etc., que l'on croyait n'exister que dans la fiction, existaient en réalité.
Comme les Jin avaient des tendances individuelles variées, ils étaient soit les alliés, soit les adversaires de l'humanité.
« L'Ung, qui a envoyé ce salaud, est un adversaire. »
L'Ung avait une tendance nettement agressive et hédoniste.
Catégorie d'animal de compagnie Espèce de bête démoniaque R+ Le Rinoseron était un Ennemi remodelé et dressé pour devenir l'animal de compagnie de cet Ung.
« J'ai été massacré par ce salaud. »
Près de 10 ans avaient passé, mais je m'en souvenais encore.
Dès le tutoriel, j'ai été massacré de manière horrible par des ennemis puissants, pour des raisons ridicules. C'était une structure de jeu vraiment digne d'un jeu national raté.
« Même ainsi, je voulais le terminer. »
Au final, je n'ai pas pu le terminer.
Peu importe ce que faisaient le personnage secondaire sans nom que je contrôlais et les PNJ, ils étaient mis en pièces et mouraient.
Une fois la barrière levée, le personnel de l'école et les joueurs de haut rang se sont précipités dans le gymnase.
Cependant, ils n'ont trouvé que des taches de sang et des morceaux de chair trop pitoyables pour être qualifiés de corps.
Les visages remplis de désespoir, exprimés par des graphismes complexes, étaient encore vivaces.
« À cette époque, le temps le plus long que j'ai tenu était de 9 minutes. »
5 minutes en utilisant les caractéristiques du Rinoseron.
4 minutes en utilisant des objets.
Au total, cela faisait à peine 9 minutes.
Cependant, la barrière n'a été levée qu'après 15 minutes.
« Ne bougez pas ! »
À mes mots, Son Mingi, qui était sur le point de s'enfuir, s'est arrêté.
« Le Rinoseron est sensible aux grands mouvements, mais il a une ouïe et une vue médiocres ! Si nous ne faisons pas de grands mouvements, nous serons en sécurité pendant un certain temps ! »
Je n'avais donc d'autre choix que de trouver un autre moyen de le vaincre.
Survivre 15 minutes.
Cela ne semblait pas être long.
Cependant, il fallait tenir 15 minutes contre une bête démoniaque avec un écart de niveau évident.
« C'est aussi difficile que de tenir 15 minutes à l'intérieur d'un gratte-ciel en train de s'effondrer. »
Les seules choses dont je disposais actuellement étaient ces trois gamins du collège et les objets les plus rares que j'avais tirés.
Je devais augmenter le nombre d'objets que je pouvais utiliser.
« Ouvrez vos boîtes d'objets. »
Les voyous, qui étaient complètement figés, sortirent précipitamment de leurs poches des boîtes de la taille d'une paume.
Dans mon cas, je les ai invoquées à partir de la fenêtre d'objets du menu exclusif, mais cela semblait différent pour les autres.
Bientôt, Jang Namuk, Son Mingi et Yu Sang-hun ont tous ouvert la boîte d'objets aléatoires de l'examen et ont obtenu une carte d'objet.
Mais aucun voyou n'a affiché un air soulagé.
Jang Namuk a sorti quatre objets [Extrait de fleur d'avoine].
Son Mingi a sorti trois objets [Piège à toile d'araignée].
Yu Sang-hun a sorti quatre objets [Dévotion de l'épouvantail en coton].
Complètement fichu.
Nous quatre, moi y compris, ne devrions jamais acheter de billets de loterie.
« Non, Jang Namuk s'en est plutôt bien sorti ? Du moins parmi nous quatre... »
La rareté était la plus faible, mais tous les trois ont tiré des consommables.
Je suis le seul à avoir tiré une arme.
« Je dois réfléchir. »
Les capacités physiques des quatre, moi y compris.
Objets.
Bête démoniaque Rinoseron.
15 minutes.
J'ai trouvé la prochaine étape.
« D'après ce que j'ai vu avec une compétence, c'est une bête démoniaque R+ Rinoseron de catégorie Pet. En plus d'être le familier d'Ung, elle a aussi une bénédiction. »
Aussi calmement que possible, j'ai expliqué une partie des informations confirmées par la fenêtre d'état.
Son Mingi vacilla comme s'il avait perdu toute force dans les jambes, mais Jang Namuk le rattrapa instinctivement, l'empêchant ainsi de tomber.
Ces voyous aspiraient à être admis à l'école Eungwang, qui avait les examens d'entrée les plus difficiles de la République de Corée.
Comme ils avaient mémorisé les théories de manière approfondie, ils pouvaient deviner la puissance destructrice du Rinoseron à partir de ces seules informations.
« Il est tellement puissant que, même sans yeux ni oreilles, il peut réduire cette pièce en poussière en moins de deux minutes. »
J'ai porté le coup de grâce.
« Pour l'instant, tout va bien, car il suit l'ordre « attraper, jouer, puis tuer ». Cependant, avec le temps, cet ordre pourrait changer en « tout détruire ». »
Pour être précis, ce n'était pas « pourrait passer », mais « passera ».
Car même lorsque je l'ai testé avec plusieurs modèles en le faisant durer 5 minutes, ses mouvements sont clairement devenus différents.
« Je vais vous faire part de mes réflexions à partir de maintenant. Si vous avez des idées différentes, dites-le tout de suite. Décidons dans les quatre minutes. »
Il restait 14 minutes avant que la barrière ne soit levée.
Le salaud qui était dans la lune jusqu'à il y a un instant semblait peu fiable, mais c'était une situation où ils n'avaient pas de solution particulière.
Les voyous acquiescèrent.
* * *
« Je vais le faire. »
Au moment où j'eus fini de parler, Yu Sang-hun me tendit une carte d'objet.
La propriété des quatre [Dévotions de l'épouvantail en coton] de Yu Sang-hun me fut transférée.
[La propriété des « Dévotions de l'épouvantail en coton » a été transférée de « Yu Sang-hun ».]
Dans cette situation désastreuse, il m'a remis le seul objet qu'il possédait ?! C'était un salaud audacieux.
[Lecture des données de l'objet.]
[Nom de l'objet] Dévotion de l'épouvantail en coton
[Type] Consommable
[Rareté] N-
[Effet] Réduit les dégâts de 30 % pendant 15 secondes, après quoi il est détruit.
[Description]
Un épouvantail fait de vieux tissus, avec un corps rempli de coton.
Il y a plus d'un siècle, son rôle était de chasser les oiseaux des champs de maïs.
Aujourd'hui, il a perdu sa place au profit des épouvantails laser automatiques.
Il semble que l'on puisse se cacher derrière son corps volumineux.
« Moi aussi. »
Son Mingi acquiesça en tremblant.
Il ne restait plus qu'à Jang Namuk pour donner son accord.
En tant que bon bâtard doté du meilleur physique, il ouvrit et ferma la bouche à plusieurs reprises, comme s'il avait beaucoup de pensées.
« Moi, qui ne trouve aucune contre-mesure, je ne devrais pas faire de bruit, mais même si tout se passe bien, c'est un plan qui entraînera des blessures. »
Jang Namuk tendit une carte d'objet tout en parlant.
« Fais attention, Jo Uisin... ! »
Il semblait que Jang Namuk hésitait parce qu'il s'inquiétait pour moi.
* * *
Le Rinoseron abandonna le superviseur immobile et erra lentement dans le gymnase, à la recherche de sa prochaine proie.
Même si nous savions que les oreilles du Rinoseron étaient presque sourdes, nous retenions notre souffle et avancions très lentement.
« Ce serait bien si le temps limité s'écoulait et que la barrière était levée pour que nous puissions nous échapper comme ça. »
Cette attente fut immédiatement anéantie.
Le Rinoseron poussa un cri strident.
Wieeeeeee !
Ses mouvements devinrent nettement agressifs.
Après avoir vérifié à nouveau la fenêtre d'état du Rinoseron, la section [Bénédiction] avait été mise à jour.
[Bénédiction] Votre propriétaire vous ordonne ceci : « Détruisez tout ».
C'était comme je m'y attendais, mais il semblait qu'ils envisageaient de tout réduire en poussière, y compris cet endroit.
[Attention, l'ennemi « Rinoseron » est sur le point d'utiliser la compétence « Assaut Violent ».]
*~*~*
[1] Chapeau — pour l'anecdote, les homonymes de chapeau en coréen sont également « mère et fils ». D'autres homonymes sont : « amour maternel », « mot désignant à la fois la mère et la sœur aînée (noona) », « pupille (œil) », « dans le go, un coup consistant à placer une pierre au-dessus d'une pierre basse de l'adversaire, généralement utilisé pour réduire les pierres de l'adversaire ou l'attaquer ».
[2] gars — littéralement « nom-gun » « gun » est un terme honorifique utilisé pour désigner les jeunes hommes.
[3] commande — Je ne sais pas si c'est le mot lui-même qui est important, mais le mot est « 명령 (myeong-nyeong) ». Ses homonymes sont « une larve de papillon ou de papillon de nuit » et « une âme/un esprit divin/grand qui voit tout de manière large et lumineuse » (?).
[4] Tribu Ung — Ung représente un hanja signifiant ours. (Mais le hanja n'est pas indiqué ici, il est donc possible qu'il s'agisse d'autre chose).
[5] Peuple Jin — Jin représente le hanja 眞, qui signifie vrai.
[6] Démons, anges, dragons — Tribu Ma, tribu Cheon et tribu Yong respectivement.
[7] Pauvre — littéralement « sombre ».
Note du traducteur : j'ai l'impression que Rinoseron est une sorte de plaisanterie sur Haetae (해태), une créature mythique ressemblant à un lion avec des cornes sur la tête, qui peut distinguer les personnes nobles des personnes maléfiques, et qui, lorsqu'elle trouve une personne maléfique, la percute avec ses cornes et la dévore.