Chapitre 38 – Qingming – le ciel s’éclaircit peu à peu (2)
Traduction : Moonkissed
Le week-end était terminé, et une nouvelle semaine commençait après les cours.
Dans la zone centrale, la salle commune du club, l'une des salles réservées aux nouveaux membres du club de journalisme.
« Saeron, sur quoi vas-tu écrire ? Ta surveillance de la tour de l'horloge a échoué. »
« Ah, je ne sais pas. C'est fichu. Je vais juste enquêter sur les histoires de fantômes de l'école Eungwang et écrire un article à ce sujet. »
À la question du nouveau membre du club de journalisme, Mun Saeron, défaite, répondit d'un air abattu.
Mun Saeron avait même une compétence de type pistage, alors elle mit toutes ses compétences et son intelligence à contribution pour attraper le coupable pendant le week-end.
« Même quelqu'un du calibre de Mun Saeron a échoué... Je me demande ce que fait le coupable. »
Je me suis dit que ce type gaspillait ses capacités, ses pouvoirs surnaturels et son temps pour des crimes inutiles.
« Hwang Jiho, sur quoi vas-tu écrire ? »
« Sur le taxi qui lévite devant la porte principale. »
En regardant l'hologramme flottant devant Hwang Jiho, il n'y avait pas un mot sur la tribu Ho, la tribu Ung ou leurs descendants, donc un merveilleux article bidon était en train d'être écrit.
Et il dissimule l'incident tout en dévorant l'article.
Même Hwang Jiho avait un côté intrigant.
« Jo Uisiiin ! Enquête avec moi sur les histoires de fantômes de l'école Eungwang. Je vais enquêter sur celle de la dernière page de l'année précédente sur le tableau d'affichage général. Tu commences par la première page, d'accord ? »
« D'accord. Je suis en train de regarder la première page, donc c'est parfait. »
J'ai acquiescé à la suggestion de Mun Saeron.
La page du tableau d'affichage général de l'école Eungwang était mise à jour à une vitesse effrayante à chaque récréation.
Même pendant les cours, le tableau d'affichage de l'école était très activement mis à jour, car il pouvait également être utilisé par les élèves en congé et les diplômés.
« Il existe également un tableau réservé aux élèves inscrits, mais la plupart des informations sont rassemblées sur le tableau d'affichage général. »
Je pensais depuis le début qu'il serait difficile de tout vérifier seul.
Si j'enquête avec Mun Saeron, cela me facilitera un peu la tâche.
« Commençons par les deux histoires de fantômes les plus récentes. »
Tout d'abord, l'éclair rouge qui frappe le dortoir.
Dans cette histoire de fantôme, le pouvoir « Éclair rouge » de Jeok-ho était considéré comme une malédiction.
L'opinion générale était qu'il s'agissait d'un phénomène surnaturel invoquant le fantôme vengeur d'un étudiant qui s'était suicidé dans le dortoir.
« Si l'on combine les faits et l'imagination, ce genre d'histoire de fantôme peut surgir... »
Deuxièmement, deux étudiants possédés par un fantôme.
Les deux étudiants ne sont pas rentrés chez eux de toute la nuit.
À la demande des parents des étudiants, leur localisation a été suivie à l'aide d'un dispositif et ils ont été retrouvés dans la zone interdite, dans l'ancienne école, inconscients.
Ils ne savaient pas pourquoi ils se trouvaient à cet endroit.
L'équipe de direction a vérifié les enregistrements des caméras installées dans l'école, mais elle a déclaré qu'il n'y avait aucune image d'eux entrant dans la zone interdite.
Selon l'interprétation, les deux élèves avaient invoqué le fantôme d'un enseignant qui avait été accusé à tort et était mort dans l'ancienne école de la zone interdite.
« La raison pour laquelle cela n'avait pas été enregistré était qu'ils avaient choisi le chemin sans caméras de surveillance afin de ne pas se faire prendre. Et moi aussi. »
Lorsque les faits sont déformés, il est courant que des histoires de fantômes voient le jour.
La plupart des légendes urbaines qui sont apparues dans ce monde avaient pour origine des pouvoirs surnaturels et des choses qui y étaient liées, mais comme auparavant, beaucoup de gens croyaient aux fantômes et les craignaient.
C'était vrai même dans ce prestigieux lycée spécialisé pour joueurs.
« Les super-pouvoirs sont apparus il y a à peine 100 ans. Il serait impossible que les fantômes et les histoires qui y sont liées disparaissent complètement, puisqu'ils existaient bien avant. »
« Ouah... C'est plus effrayant que je ne le pensais. Non, elles ne sont pas si effrayantes. Oui, elles ne sont pas effrayantes. Mais y a-t-il quelqu'un parmi les filles qui logent au dortoir qui voudrait venir jouer dans ma chambre aujourd'hui ? J'achèterai à manger, je vous en supplie. Ah, je n'ai pas peur, donc ça n'a absolument rien à voir ! »
À côté de moi, Mun Saeron, qui avait lu les histoires de fantômes, s'accrochait à la membre du club féminin et marmonnait pour elle-même.
Je suppose que Mun Saeron, qui n'avait pas peur de passer toute la nuit à surveiller la tour de l'horloge de la porte principale, était effrayée par les histoires de fantômes.
« Devrais-je chercher d'autres histoires de fantômes en plus de ces deux-là ? »
Si vous vous rendez dans la zone de recherche à minuit, vous trouverez un autre bâtiment mystérieux menant aux enfers.
Chaque mois, dans le sous-sol du Bâtiment Lumière Argentée, les directeurs accomplissent un rituel visant à ressusciter un cadavre.
Lors d'une nuit sans lune, toutes les routes de la montagne des Ailes Célestes mènent aux portes fantômes.
Si vous vous trouvez à l'ancien incinérateur de l'école à 18 heures, heure précédemment désignée pour incinérer les déchets, vous entendrez les cris perçants d'un fantôme.
Lorsque le brouillard recouvre le lac Bleu Clair, les fantômes qui ont perdu une partie de leur corps[1] pendant la guerre errent sur les rives à la recherche de ce qu'ils ont perdu.
Si vous entrez dans la bibliothèque centrale de la zone centrale après minuit, vous pouvez accéder à la section secrète maudite.
Le conseil des élèves et le club des lignes directrices organisent une réunion secrète et offrent des animaux sauvages en sacrifice lors d'une cérémonie suspecte.
Etc.
« L'école a beaucoup d'histoires de fantômes, hein ? »
Lorsque j'ai rassemblé les histoires plausibles...
Hwang Jiho, qui avait fini d'écrire l'article, a regardé l'hologramme sur lequel j'écrivais et a dit :
« Euh, il y a des rumeurs à ce sujet ? D'où vient cette information ? »
Quoi ?
Hwang Jiho souriait avec une expression significative.
Je voulais croire qu'il plaisantait.
Parmi ces nombreuses histoires de fantômes, certaines sont peut-être vraies ?
« ... Faisons comme si je n'avais rien entendu. »
Me voyant détourner le regard avec insistance, Hwang Jiho sourit innocemment.
Il était peut-être juste en train de me taquiner.
Il semblait difficile de croire qu'il était déprimé il n'y a pas si longtemps.
« Hé, viens dîner chez moi. »
Hwang Jiho était présenté comme un proche parent de Hwang Myeong-ho.
Il était enregistré comme vivant chez le président, donc « chez moi » signifiait le manoir de Hwang Myeong-ho.
La voix de Hwang Jiho devint un peu plus calme.
« Tu n'as pas beaucoup d'histoires à entendre ? »
J'acquiesçai à la question de Hwang Jiho.
***
Ouaf ! Ouaf !
Boule de Coton. Non. Snare, courut joyeusement vers moi dès qu'il m'aperçut.
Comme si sa rééducation se passait bien, il courait plus naturellement que la dernière fois que je l'avais vu.
Cela avait dû être difficile, mais Snare avait enduré une rééducation digne d'éloges, alors je l'ai immédiatement pris dans mes bras et caressé.
« On dit que cette adorable créature est une bête divine. »
Le chiot cotonneux qui mourait de bonheur parce que je lui chatouillais le ventre était une bête divine reconnue par la tribu Ho.
« J'espère qu'il restera amical avec moi même après son éveil en tant que bête divine. »
Tout en pensant cela, je caressai légèrement les oreilles de Snare.
« ... Tu suis Jo Uisin plus que moi. »
Hwang Jiho fit une expression mécontente, ce qui était d'autant plus réconfortant.
Après cela, nous avons assisté au dîner servi par une servante automatique.
Il y avait moi, Baek Ho-gun, Hwang Jiho, Jeok-ho et trois enfants qui semblaient être les descendants d'Eun-ho.
Le menu principal était composé de pommes de terre château et d'un steak chateaubriand avec une sauce béarnaise.
Une fois le dîner terminé, un mélange limité de thé noir Assam et de thé noir commémorant l'accession au trône de la reine, le Yunnan Tian Hong, nous a été servi.
Il était servi dans un service à thé spécialement conçu et vendu pour le thé noir.
« On dirait que tu t'y connais en thé. »
« Quoi ? »
« Je vous ai vu boire du thé trois fois. Tu sembles expérimenté. Et tu reconnais même la valeur du service à thé. Tes manières sont également parfaites. »
Les yeux de Hwang Jiho brillaient légèrement.
Une fois dans le bureau du président, une fois le jour du poisson d'avril et une fois maintenant, donc trois fois.
Je posai ma tasse de thé sur une soucoupe et me souvins du junior de l'université qui n'était pas là.
« J'ai étudié avec assiduité grâce à Seong-heon. »
Cheon Seong-heon était le fils illégitime de la troisième génération d'une famille de chaebol.
J'avais été invité plusieurs fois dans le manoir où il séjournait avant que Cheon Seong-heon ne décide de semer le chaos dans sa maison et de partir en claquant la porte pour suivre sa propre voie.
Pour ne pas humilier celui qui m'avait invité, à cause de mon ignorance, j'avais fait de mon mieux pour me familiariser avec les règles de bienséance à table et pour développer un œil pour les marques.
« Mais cela n'a finalement pas été nécessaire. »
Le sourire de Cheon Seong-heon, qui était un amateur de thé, lorsqu'il avait dit qu'il préférait et se sentait beaucoup plus à l'aise avec les mélanges de café qu'il buvait au gosiwon, était encore frais dans mon esprit.
« Est-ce que tu vas bien ? »
Si je pose la question à l’Être Transcendant, me donneront-ils une réponse ?
Cependant, cela serait difficile si je pense à la méthode de communication.
Tout ce que je pouvais savoir, c'était s'il « allait bien » ou « n'allait pas bien » et... Je ne pouvais rien faire, même si je le savais.
« J'aime le thé. J'aime le café et le thé noir, et j'aime aussi le thé traditionnel. »
« ... D'accord ? »
Hwang Jiho a pris un air dubitatif.
J'étais le fils aîné d'une famille de trois enfants, qui arrivait à peine à joindre les deux bouts en cumulant deux emplois, et j'étais actuellement orphelin.
Il avait manifestement vérifié mes antécédents, et il trouvait donc un peu étrange que je sois familier avec la culture haut de gamme.
Je tournais autour du pot, alors il cessa ses questions et alla droit au but.
« En conclusion, comme tu l’as dit précédemment, il doit y avoir un traître au sein de l'Alliance des 12 Signes du Zodiaque. La barrière de protection, qui était le fruit d'un travail conjoint de l'Alliance des 12 Signes du Zodiaque, a été désactivée. Sans l'intervention de l'être supérieur Śakra, la tribu To aurait été anéantie. »
Une histoire horrible venait d'être révélée.
Je pense qu'il a décidé de tout manger d'abord, puis de parler au cas où je souffrirais d'indigestion. Cependant, il n'a considéré que cela, car la nourriture n'était toujours pas digérée.
« Il n'y a pratiquement aucune chance que la tribu To soit un traître. Si la tribu To avait pris cette décision, elle pourrait vivre sans savoir si les descendants d'Eun-ho sont vivants ou non. »
La tribu To et Moon Rabbit étaient réputés pour leur amitié.
Même dans le jeu, il n'y avait aucun signe d'hostilité entre eux, il était donc difficile de penser que quelqu'un à l'intérieur les avait trahis.
« Nous et la tribu To avons décidé de collaborer pour rechercher le traître à la « longue queue ». Et ces enfants vont être scolarisés à domicile et placés sous notre protection dans le manoir. As-tu d'autres questions à poser ? »
C'était suffisant dans la situation actuelle.
Après avoir secoué la tête, Hwang Jiho m'a posé une autre question.
« Je suis curieux, pourquoi as-tu demandé à organiser une réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque ? »
« Pour attraper le coupable. »
« ... La réunion se déroule de manière particulière. Tu ne peux vérifier que les voix et les silhouettes. Mais tu dis que tu vas attraper le coupable ? Y a-t-il un indice autre que la longue queue ? »
Il y a un indice.
Mais dans ce monde, je suis le seul à connaître cet indice.
« Il y a un indice. »
Je jetai un coup d'œil à Jeok-ho, qui écoutait silencieusement.
Avant de mourir, Jeok-ho avait trouvé un indice.
Mais il n'avait pas pu le transmettre au groupe des personnages principaux et était mort.
C'était un personnage courant dans la fiction, qui, après avoir obtenu une information, est assassiné et ne peut la transmettre.
« Permettez-moi d'observer la réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque. »
Et c'était aussi une information dont je me souvenais, moi, le fanatique national qui avait pourri et s'était transformé en fossile.
Voyant mon expression confiante, les yeux de Hwang Jiho se sont mis à briller.
« D'accord, compris. »
C'était tout à fait lui de ne pas demander quel était l'indice.
Kuuung...
« Je suis désolé, je reviendrai la prochaine fois. »
Après avoir fait mes adieux larmoyants à Snare, qui s'était accroché à moi de toutes ses forces et s'apprêtait à franchir la porte...
Les trois descendants d'Eun-ho s'approchèrent de moi à petits pas rapides.
Les deux premiers semblaient avoir environ 16 ans, mais le plus jeune atteignait à peine ma taille.
« Ceci... Nous sommes vraiment désolés. À ce moment-là, nous n'avons pas pu exprimer notre gratitude. Nous avons entendu dire que si Jo Uisin-nim n'avait pas été là, les tigres sacrés n'auraient pas pu nous aider. Alors merci beaucoup de nous avoir sauvés... ! »
Celui qui me remerciait était l'enfant que j'avais vu le jour du poisson d'avril.
Il n'avait que seize ans, mais il avait de très bonnes manières.
« Je n'ai rien fait. Même ce taxi a été sauvé par Sawol Seeum. Et c'est quoi ce « nim » ? Appelle-moi hyung. »
L'assassinat du descendant d'Eun-ho, le poisson d'avril, s'est vraiment déroulé sans que je fasse le moindre effort.
Je n'ai rien fait d'autre que d'utiliser la compétence Vol et un objet furtif pour suivre le taxi.
Car tous les membres de la tribu Ung ont été éliminés par la tribu Ho et Sawol Seeum a achevé le travail.
« Cependant, Hwangho-nim et Jeokho-nim ont dit que c'est ce qui s'est passé. Et c'est grâce à Supernova Inconnue. »
« Notre défunte mère disait souvent que nous devions devenir des descendants qui n'oublient jamais la gentillesse. »
« Nous rendrons un jour cette gentillesse, quoi qu'il arrive. »
Les trois petits et mignons descendants d'Eun-ho se sont rassemblés pour me regarder.
Ils étaient les descendants par le sang du chef de la tribu Ho, Eun-ho, mais ils n'étaient encore que des enfants.
En les regardant, je pensais à mes jeunes frères et sœurs, qui avaient pris un long chemin il y a longtemps.
« ... D'accord, merci. Mais quelle gentillesse ? Ne vous en faites pas. Vous êtes en sécurité, c'est ce qui compte. »
Sans m'en rendre compte, j'ai tendu la main et caressé la tête de chacun des descendants d'Eun-ho.
Comme s'ils n'avaient rien contre mon contact, ils fermèrent légèrement les yeux et restèrent silencieux.
À mes pieds, Snare demanda à être caressé lui aussi, tout en gémissant et en montrant son ventre.
Baek Ho-gun, Hwang Jiho et Jeok-ho, qui étaient venus me dire au revoir, observèrent cette scène sans dire un mot.
Ils ne dirent rien au sujet du fait que j'avais touché un peu les descendants, ce qui était une chance.
***
Le lendemain de ma visite au manoir, après les cours.
Mun Saeron se plaignait de détester enquêter sur les histoires de fantômes, car elle avait peur.
Il semblait qu'elle avait prévu d'envahir la chambre d'une autre amie aujourd'hui et de dormir avec elle.
Après avoir terminé les activités du club de journalisme dans le tumulte, je me rendis au Hall Wings.
Parmi les endroits que je visitai au Hall Wings, il y avait la salle du Conseil des Ailes, l'organisation autonome du dortoir.
« Uisin, bienvenue ! Tu veux des snacks ? Parmi les snacks qui sont arrivés aujourd'hui, les biscuits au sésame noir[2] sont délicieux. Les crêpes fourrées aux amandes sont également délicieuses. »
Dès mon arrivée, le président du Conseil des Ailes, Seong Siwan, est venu me saluer.
Sur la table de conférence au centre de la salle du Conseil des Ailes, ce que je supposais être des boîtes de snacks jetées par les diplômés s'empilaient comme une montagne.
Ici et là, j'ai vu des membres du Conseil des Ailes manger des snacks tout en étudiant ou en discutant.
Parmi eux, Seong Siwan regardait une émission de téléréalité sur l'hologramme, mais dès que je suis entré, il l'a immédiatement éteint et est venu vers moi.
Je me sentais désolé, alors je devais rapidement chercher l'affaire et partir.
« Bonjour, senior. C'est encore avant le dîner, donc les snacks sont un peu... Je voulais chercher quelque chose. »
« D'accord ? Qu'est-ce que c'est ? »
Comme le Conseil des Ailes avait un contexte un peu particulier, tous les comptes rendus de réunion et les informations les concernant étaient accessibles à tous les élèves et membres du personnel de l'école.
Ils pouvaient être consultés à l'aide de l'appareil de l'école sur la page web du Conseil des Ailes, ou n'importe qui pouvait venir visiter la salle du Conseil des Ailes et les consulter.
« Je suis ami avec Seong Siwan, donc cela attirera moins l'attention et sera plus naturel si je viens en personne au Conseil des Ailes. Je ne veux pas laisser de traces sur l'appareil de l'école. »
« La tâche du club de journalisme cette fois-ci est d'enquêter sur les histoires de fantômes de l'école Eungwang. Beaucoup de ces histoires sont liées à la montagne des Ailes Célestes et au dortoir, donc je voulais consulter les comptes rendus des réunions du Conseil des Ailes... Est-ce que c'est possible ? »
« Bien sûr, pas de problème. Le meuble contenant les puces holographiques se trouve là-bas et les archives papier demandées par le professeur Kim Sinrok-nim sont sur l'étagère là-bas. »
Kim Sinrok n'a-t-il pas laissé entendre qu'il se déplaçait souvent ainsi et préparait ceci et cela, parce que les autres membres du corps enseignant et les élèves préféraient l'analogique ?
Je suppose qu'il le fait parce qu'il aime le papier.
« Merci beaucoup. »
« Dis-moi si tu as besoin d'autre chose, Uisin. »
Je remerciai Seong Siwan et me dirigeai vers la bibliothèque.
Je consultai les comptes rendus des années précédentes.
« La plupart des réunions de l'année précédente portaient sur le règlement et la gestion de la classe 0 de première année ! »
C'était bien plus que ce que je pensais.
C'était bien plus que ce qui apparaissait dans le jeu.
« Le professeur Jegal Jaegeol-nim... Je pense qu'il était le professeur principal de la classe 0 l'année dernière, mais je crains qu'il ne perde ses cheveux. »
Comme les élèves de la classe 0 causaient trop d'incidents, Jegal Jaegeol semblait avoir des difficultés et il a été décidé de changer le professeur principal de la classe 0 en deuxième année.
Cependant, lorsque la classe 0 l'a appris, elle s'est lancée dans une lutte acharnée.
Comme les élèves de la classe 0 occupaient et s'étaient installés dans la zone résidentielle, le hall du premier étage du dortoir des enseignants, les archives du Conseil des Ailes venu à la rescousse ont été conservées.
Finalement, l'affaire a été close lorsque Jegal Jaegeol a personnellement déclaré : « Je serai votre professeur principal jusqu'à votre diplôme ».
« Quoi qu'il en soit, j'ai trouvé ce que je cherchais. »
Après avoir lu toutes les biographies colorées de la classe 0 dans les archives du Conseil des Ailes de l'année précédente et avoir fait mes adieux à Seong Siwan, j'ai quitté la salle du Conseil des Ailes.
***
Je suis arrivé à la cafétéria du Hall Wings et j'ai examiné le menu du dîner du dortoir.
Aujourd'hui, des plats coréens, occidentaux et chinois étaient proposés, mais les plats occidentaux étaient les plus appétissants.
C'était simple, comme des nouilles kalguksu, mais les pâtes épaisses de tagliatelles remplies de champignons et de sauce bolognaise ont attiré mon attention.
« Mangeons des pâtes aujourd'hui ! »
C'est en pensant cela que je suis passé devant l'hologramme avec le menu installé dans le hall de la cafétéria et que je suis entré à l'intérieur.
Dans la cafétéria du dortoir, j'ai vu des personnes que je ne m'attendais pas à voir, vêtues de tenues inattendues.
« ... Maeng Hyodon. Lee Lena. Que faites-vous ici ? »
Maeng Hyodon et Lee Lena.
Les deux personnes, vêtues d'un tablier et d'une charlotte, servaient des plats au buffet de la cafétéria du dortoir.
*~*~*
[1] parties – le mot dans le texte original signifie simplement « quelque chose qui ne fait pas partie de l'ensemble », je suppose donc qu'il peut s'agir de parties de leur corps, de leurs compagnons... C'est aussi un mot qui peut désigner des partenaires, des moitiés.
[2] biscuits au sésame noir – ils parlent plus précisément de pancakes jeonbyeong.