Chapitre 37 – Qingming – le ciel s’éclaircit peu à peu (1)
Traduction : Moonkissed
Le lendemain du 1er avril.
Sur le chemin de l'école, tout le monde ne parlait que des farces du 1er avril.
« Le coupable derrière la tour de l'horloge n'a pas été arrêté ? »
Tu connais Mun Saeron, la première année du club de journalisme ? Pour recueillir des informations, elle s'est cachée près de l'entrée principale toute la nuit, mais elle n'a pas réussi à les attraper.
« J'ai vu la vidéo publiée sur le tableau d'affichage. Tout est revenu à la normale en un instant. »
« Je ne savais pas. C'est fou ! »
La tour de l'horloge de l'entrée principale s'est transformée en une tour lumineuse.
La tour de l'horloge a repris sa forme initiale en quelques secondes, aussi rapidement qu'un fantôme. Le coupable derrière la tour de l'horloge n'a pas été filmé.
« ... Je suis curieux de savoir quel super-pouvoir a été utilisé sur la tour de l'horloge. »
En plus de cela, plusieurs autres incidents ont fait l'objet de vives discussions.
La silhouette d'un dinosaure apparue de l'autre côté du lac Bleu Clair.
Le cas du raid sur le dortoir par le gaz des faux fantômes ennemis.
Le cas de l'énorme plante ambulante qui est sortie de la serre n° 6 de la zone de recherche et s'est déplacée vers la montagne Ailes Célestes.
Dans la zone de 3e année, le 13e étage de chaque bâtiment s'est transformé en labyrinthe.
Dans la zone centrale, le jardin public a disparu pendant une heure.
De nombreux incidents similaires ont fait l'objet de vives discussions.
« Même ainsi, personne n'égale la folie de la classe 0 de deuxième année. »
« Le club de radiodiffusion a remporté un grand succès, mais pas auprès de la classe 0 de deuxième année. »
Le cas le plus marquant a été la confrontation directe entre la classe 0 de deuxième année et le club de radiodiffusion.
« Cela n'était décrit que dans le jeu, alors j'ai voulu aller voir. »
La cause de cette confrontation était que, lors du poisson d'avril de l'année précédente, les élèves de la classe 0 de deuxième année, alors en première année, s'étaient faufilés dans le club de radiodiffusion et avaient remplacé la sonnerie du matin par le son d'un waterphone.
« C'est un instrument à percussion utilisé pour créer des effets sonores dans les films d'horreur... Il coûte environ 3 millions de wons, mais on l'achète juste pour une farce qui ne durera qu'une minute. »
La performance d'une minute au waterphone a été diffusée comme sonnerie de classe et le club de radiodiffusion a été maudit pour vivre longtemps.
En guise d'excuses, l'ancienne classe 0 de première année a envoyé 20 coffrets de dacquoises aux fleurs de cerisier et aux mûres coréennes, en édition limitée pour le printemps.
Cependant, la moitié de ce contenu était très bon pour la santé, mais mortel pour la langue : des dacquoises à base de plantes médicinales chinoises.
Le club de radiodiffusion a été contraint de jouer à un jeu de hasard avec la dégustation de plantes médicinales... non, avec la dégustation de dacquoises empoisonnées.
Après avoir été poignardé dans le dos, le club de radiodiffusion a décidé de se venger.
« Le résultat fut le suivant... »
Lors du poisson d'avril de cette année, la classe 0 de deuxième année a subi un terrorisme sonore à grande échelle.
Bruit de verre brisé, pleurs de bébés, bourdonnement à basse fréquence, bruits de chantier, « The Labyrinth » de Byungki Hwang, « This is Terror » de Passenger of Shit.
Le festival des sources sonores impossibles à ignorer, célèbre pour ses vengeances sonores, s'est poursuivi tout au long du poisson d'avril.
En réponse à cela, la classe 0 de deuxième année, après la fin des cours, a occupé la salle du club de radiodiffusion et a organisé une guerre de sit-in.
Et cette confrontation aurait été si bonne qu'elle a été diffusée en direct par des reporters de guerre.
« Le professeur Jegal Jaegeol-nim a dû être très occupé. »
Parmi les générations de la classe 0, la classe 0 de deuxième année actuelle a été désignée comme la plus forte et la plus espiègle.
Je suppose qu'ils étaient occupés à faire d'autres farces avant la fin des cours, puisqu'ils ont attaqué le club de radiodiffusion pour être à la hauteur de leur réputation après la fin des cours.
Les difficultés du professeur principal de la classe 0 de deuxième année, Jegal Jaegeol, étaient clairement visibles.
« Notre classe est vraiment calme. »
La classe 0 de première année était classée comme la plus calme parmi les générations de classe 0.
Parce qu'ils ne viennent pas du tout à l'école.
Malgré tout, aujourd'hui, la classe 0 de première année a enregistré le taux de fréquentation le plus élevé depuis la rentrée.
« Notre classe compte désormais sept personnes. Elle a presque doublé en quelques jours ! »
Kim Yuri regarda les sept élèves de la classe 0 de première année qui étaient venus à l'école avec un visage ravi tandis qu'elle parlait.
Il y avait quatre hommes. Moi, Hwang Jiho, Maeng Hyodon et Sawol Seeum.
Et trois femmes. Kim Yuri, Han Yi et Lee Lena.
Comme ça, il y avait sept personnes.
« Il y en a sept sur seize maintenant... Que font les neuf autres ? »
Mangent-ils régulièrement ?
Je me demandais si les neuf personnes, qui n'avaient pas montré le bout de leur nez une seule fois en un mois, mangeaient régulièrement.
Même en tant que vice-président de classe, je n'avais pas le droit de consulter le registre des présences, je ne pouvais donc pas connaître les neuf personnes.
Mais je connaissais quelques personnages qui apparaissaient comme étant en première année, classe 0, dans le jeu.
« Je m'appelle Sawol Seeum. Enchanté. C'est toi que j'ai vu hier ! Désolé de t'avoir laissé seul hier et d'être parti. Merci beaucoup. Ui... Uisin. »[2]
Après avoir salué Hwang Jiho, qui était arrivé avant moi, Sawol Seeum s'est présenté à moi.
Avant de finir sa phrase, il a jeté un coup d'œil à mon badge et m'a appelé par mon nom.
Il semblait encore mal à l'aise avec le tutoiement.
Il s'y habituera probablement s'il passe du temps avec les mêmes camarades de classe.
« D'accord. Enchanté. Je suis Jo Uisin, vice-président de la classe. Tu as dit que tu allais vivre dans le dortoir ? Maeng Hyodon et moi sommes aussi au dortoir, alors si tu as des questions, n'hésite pas à nous les poser. »
« Oui... D'accord ! »
Il sourit largement en parlant.
Kim Yuri et Lee Lena, qui avaient vu Sawol Seeum, dirent :
« Le nom de famille de Seeum est unique. C'est la première fois que j'entends le nom de famille Sawol. »
Après le choc des mondes différents, de nombreux nouveaux noms de famille et maisons ancestrales sont apparus. J'ai vu les statistiques publiées par le tribunal et il y avait tellement de noms de famille merveilleux !
« Ah, et maintenant que j'y pense, le nom de Han Yi est merveilleux. Son nom de famille est Han et son prénom est Yi. Si on le prononce rapidement, cela donne « Hani », je trouve ça mignon. »[3]
« Euh... Merci, Kim Yuri. »
Comme si les trois étaient devenues proches, Kim Yuri, Lee Lena et Han Yi discutèrent naturellement entre elles.
À un moment donné, la conversation a dérivé vers des compliments sur leurs prénoms respectifs.
« À quel étage es-tu ? Le vice-président et moi sommes au 17e étage. »
« Au même étage. Je ne t'ai pas vu là-bas ! »
« Quand le moment sera venu, allons manger ensemble à la cafétéria. »
« Oui, Hyodon ! Hier, j'ai pris mon premier repas au dortoir et la cafétéria est agréable, toute la vaisselle est jolie et... »
Il semblait que Maeng Hyodon était attentionné et avait commencé à discuter avec Sawol Seeum, qui ne pouvait pas aller à l'école auparavant, donc il n'était pas anxieux.
Car Maeng Hyodon, qui avait l'air dans les nuages pendant ses années de collège, savait très bien à quel point on peut être anxieux quand on n'est pas habitué à la salle de classe.
Sawol Seeum gazouillait comme un oiseau et Maeng Hyodon l'écoutait attentivement et approuvait avec enthousiasme.
« Notre classe ressemblait un peu plus à une classe ordinaire. »
Malgré tout, il y avait un garçon qui ne semblait pas à sa place aujourd'hui.
« Hwang Jiho. »
« ... Tu es venu, Jo Uisin. »
Hwang Jiho, comme d'habitude, avait une expression qui ne me permettait pas de deviner ce qu'il pensait, mais il semblait manquer d'énergie.
On dirait que l'affaire des descendants d'Eun-ho lui compliquait la vie.
« J'ai beaucoup de questions à poser. »
Comment se passe l'interrogatoire des membres capturés de la tribu Ung ?
Qu'est-il arrivé à la tribu To, qui protégeait les descendants d'Eun-ho ?
Comment vont les trois descendants protégés ?
« Je ne veux pas poser ces questions à Hwang Jiho, qui semble avoir perdu tout son pouvoir. »
Je m'assis à côté de Hwang Jiho et lui dis :
« Hé, faisons en sorte de le faire l'année prochaine. »
« Quoi ? »
Je suppose que Hwang Jiho avait oublié entre-temps.
« La blague du 1er avril. J'ai accepté de faire une blague avec toi en échange de ton aide. »
À ce moment-là, Hwang Jiho m'a beaucoup aidé, comme convenu.
Mais en raison d'imprévus, notre blague du poisson d'avril a été annulée.
Pendant un bref instant, il a cligné des yeux avec une expression stupéfaite, puis il s'est mis à rire aux éclats.
« Hahaha... D'accord, mettons l'école sens dessus dessous l'année prochaine ! »
C'est ton école.
Comment comptes-tu la mettre sens dessus dessous ?
Je n'avais aucune idée de ce qui allait arriver à l'école l'année prochaine sous les blagues du président.
Hwang Jiho a commencé à planifier les blagues à faire plus tôt que je ne l'avais prévu.
Puis le sujet a changé pour les activités du club.
« As-tu vérifié le message du club de journalisme ? »
« Lequel ? »
« Je suppose que tu n'as pas vérifié les messages du matin ? Il y a quelques nouvelles histoires de fantômes à l'école Eungwang. »
Des histoires de fantômes à l'école Eungwang ?
« Un éclair rouge suspect a frappé le dortoir et deux garçons ont été retrouvés le matin, possédés par le fantôme de l'ancienne école. Ce n'est pas une rumeur très répandue, mais les élèves qui aiment les histoires de fantômes en parlent sur le forum de l'école Eungwang. »
Hwang Jiho m'a regardé avec une expression qui semblait dire « C'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? ».
La dernière était probablement mon fait.
Mais l'autre était l'œuvre de ta tribu Ho.
« Cette fois, le président du club prévoit de laisser les nouveaux élèves enquêter sur les histoires de fantômes de l'école Eungwang. Tu as fini d'écrire l'article sur le Match de la Navette de Pain, Jo Uisin. Tu es le premier à travailler dur. »
Pendant ce temps, Hwang Jiho avait retrouvé son énergie et ses yeux brillaient.
On dirait que son moral est également revenu.
« On dirait que je vais être occupé à l'avenir. »
La sonnerie de la classe d'aujourd'hui était « I Got Rhythm », composée par George Gershwin.
Fruit d'une collaboration entre le petit groupe de jazz, le club de piano et le club de cordes, elle était arrangée de manière un peu plus rapide que l'originale.
Une minute s'est écoulée en un instant alors que je tendais l'oreille pour écouter le son joyeux du vibraphone principal.
***
Samedi, dans la demeure du président Hwang Myeong-ho.
Il y avait ici trois membres de la tribu Ho, un descendant et une bête divine.
La bête divine avait oublié sa dignité passée et montrait ses charmes dans les bras de Baek-ho. Jeok-ho et son descendant fixaient Hwang-ho d'un air abattu.
« Jeok-ho, comment se passe l'interrogatoire des membres de la tribu Ung qui ont été capturés ? »
« Je m'excuse, Hwang-ho. Mon descendant a du talent dans ce domaine, mais il ne peut pas utiliser ses pouvoirs contre la tribu Ung. »
« Hwangho-nim, je teste plusieurs méthodes. Je vous apporterai certainement des résultats. »
« D'accord. »
Comme Hwang-ho ne s'attendait à rien au départ, il ne montra aucun signe de déception.
« Ce maudit lapin de la lune... L'histoire de la tribu To est terminée. »
Hwang-ho regarda les deux membres de la tribu Ho et un descendant dans le salon tandis qu'il parlait :
« Au plus tôt, le week-end prochain, et au plus tard, le week-end suivant. La réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque aura lieu. Ne la manquez pas et participez-y. Gardez vos week-ends libres. Baek-ho, Jeok-ho, Kim Sinrok. »
Hwang-ho ajouta une dernière chose.
« Et n'oubliez pas d'appeler Jo Uisin. »
***
Ce samedi, c'était le week-end où j'avais rendez-vous avec Yu Sanghun.
Nous nous sommes retrouvés à l'heure du déjeuner dans l'un des snack-bars autour de l'école et avons mangé un pot de tteokbokki avec des nouilles ramen, du fromage, des gâteaux de riz et des œufs en supplément. En plus de cela, nous nous sommes gavés de riz frit au kimchi sans modération.
J'ai accepté la suggestion de Yu Sanghun de jouer au basket pour faciliter la digestion et nous sommes allés au terrain de jeu de la zone des première année.
« Il y a beaucoup de monde, même le samedi. Les étudiants en internat jouent généralement dans le Hall Wings, alors ces gars-là sont-ils des gens qui habitent à proximité ? »
Chaque terrain de jeu de chaque zone est équipé d'un simulateur qui, une fois activé, vous permet de sélectionner un stade dans la liste des éléments et de le construire pour vous.
Les sports principalement pratiqués étaient le football, le basket-ball, le catch, le badminton et le tennis.
Comme on pouvait s'y attendre de la part des joueurs de la prestigieuse école Eungwang, ils utilisaient avec aisance les compétences de haut niveau des athlètes professionnels.
Les élèves échangeaient des balles et des volants comme des balles tout en effectuant des sombreros, des hocus pocus et des smashes depuis la ligne des lancers francs, ce qui était très impressionnant.
Je pouvais clairement sentir la différence de mobilité entre les joueurs et les gens ordinaires.
« Jo Uisin, la configuration est terminée ! »
Yu Sanghun a actionné un simulateur sur l'un des terrains de jeu tout en parlant.
Après que le simulateur ait émis un son « Uuung », le sol s'est transformé en uréthane, les lignes du terrain ont été tracées et des poteaux de but sont apparus.
« Jouons à 1 poteau, demi-terrain. Le score de base est de 1 point, 3 points en dehors de la ligne et 2 points sur la ligne. Le premier à obtenir 21 points gagne. »
« D'accord. »
Comme c'était un 1 contre 1, nous avons décidé d'appliquer la règle du 3X3.
Et après environ 10 minutes.
En plus d'être un peu plus grand que Yu Sanghun, j'ai subi une terrible défaite car je n'étais pas à la hauteur en termes d'expérience et tout le reste.
Le club de basket actuel est trop fort.
Cela ressemblait à une excuse, mais il était fort.
« Ah, Yu Sanghun. Tu n'as aucune pitié. »
J'ai évité de justesse un double score.
Reprenant mon souffle, je me suis assis sur le banc du terrain du simulateur.
« Je t'ai protégé. »
« Quoi ? Protégé comment ? »
Je me suis énervé, alors j'ai essayé de lui lancer un ballon de basket avec un peu de force, mais Yu Sanghun a gloussé en l'attrapant légèrement d'une seule main.
Je n'ai pas pu le vérifier en 1 contre 1, mais à voir cela, il semblait que sa capacité à échanger des passes était également incroyable.
« Quand il se met en position de tir, il se donne à fond. »
Ce n'est pas une compétence que l'on peut acquérir en quelques jours.
A-t-il joué au basket dans le passé ?
« As-tu joué au basket quand tu étais enfant ? »
« ... Non. »
Tu as joué ou tu n’as pas joué ?
« J'ai joué, mais je n'ai pas joué, monsieur. » C'est comme ça ?
« J'étais faible physiquement avant d'obtenir mes super-pouvoirs, donc je ne pouvais pas sortir. Après les avoir obtenus, il n'y avait presque aucun enfant avec des super-pouvoirs autour de moi, donc je n'avais personne avec qui jouer. Je jouais seul. »
Ah, c'était donc ça ?
Il n'avait pas d'équipe avec laquelle jouer, donc il était difficile de jouer au basket.
« Il y a beaucoup de gars avec qui jouer au basket à l'école Eungwang, donc j'aime bien ça. »
Yu Sanghun fit tourner un ballon de basket sur le bout de son doigt, souriant joyeusement.
Puis il s'assit également sur le banc et commença à parler du club de basket.
L'entraînement fastidieux du matin.
Le match de basket entre les élèves de première et deuxième année et ceux de troisième année.
La défaite cruelle de l'équipe des élèves de première et deuxième année, qui ont perdu d'un cheveu.
Les conseils d'un conseiller du club de basket extrêmement passionné et d'entraîneurs de basket professionnels.
Yu Sanghun a généreusement révélé les coulisses du club de basket.
« Yu Sanghun parle beaucoup ! »
Il parlait beaucoup plus que d'habitude et son expression était plus radieuse que jamais.
« Hé, faisons un tour de plus. »
« Je ne te laisserai pas gagner cette fois non plus. »
Yu Sanghun a dit en dribblant.
Ce fichu gars.
Je suppose qu'il ne m'avait pas aidé jusqu'à présent.
Après une bataille acharnée, j'ai encore perdu contre lui.
Mais j'ai quand même réussi à réduire l'écart au score.
J'ai joué quelques parties supplémentaires par regret, mais elles se sont toutes soldées par ma défaite.
Nous avons joué au basket jusqu'en fin d'après-midi, puis nous sommes retournés au dortoir.
***
Dortoir des étudiants de première année, étage 17, ma chambre.
« C'est énorme. Ça a l'air spacieux même pour deux personnes, mais tu l'utilises tout seul ? Tu as de la chance. »
Yu Sanghun l'admirait en regardant autour de lui dans le dortoir.
Nous avons rapidement terminé la visite du dortoir et avons disposé dans le salon la nourriture livrée, que nous étions allés chercher à l'entrée principale.
Le menu de la livraison de nourriture d'aujourd'hui était celui d'une fête de pendaison de crémaillère et celui d'un restaurant chinois.
J'ai commandé un menu moyen avec du porc aigre-doux, chacun avec une sauce frite, des fruits de mer épicés et du riz frit.
C'était une quantité suffisante pour 4 à 5 personnes, mais pour deux adolescents affamés, même cela était trop peu.
À côté de cela, nous avons empilé des sacs de chips aux oignons, au bacon, au consommé, nature et autres saveurs, pour les manger comme snacks.
« Hé, mettons Jang Namuk hors de lui. »
« D'accord. »
Nous avons installé la caméra de l'appareil à un endroit d'où l'on pouvait bien voir toute la chambre du dortoir et avons lancé l'appel vidéo avec Jang Namuk.
Nous avons attendu la connexion de l'appel pendant 5, 6, 7 secondes.
« Quoi ? Pourquoi est-ce qu'il met autant de temps ? »
Jang Namuk était plus lent à répondre que d'habitude.
Même s'il se comportait de manière sévère, il répondait aux appels à la vitesse de l'éclair.
Lorsque l'appareil s'est enfin connecté...
« Tu vois ça, Jang Namuk ? Le dortoir de l'école Eugwang est vraiment... »
Yu Sanghun a vu l'écran et s'est tu.
Cependant, un inconnu est apparu à l'écran.
Qui es-tu ?
Je ne savais pas qui c'était, mais cette personne portait les lunettes de Jang Namuk.
« Vous, vous êtes trop près de l'écran. Si vous regardez un hologramme de trop près, votre vue va se détériorer, alors gardez une distance appropriée. De plus, votre posture est voûtée. Redressez votre dos et regardez l'hologramme. »
C'était une imitation très maladroite de Jang Namuk.
Mais les mots et la manière de parler étaient exactement les mêmes.
« Ce type est le premier de l'Académie militaire ! »
En y regardant de plus près, c'était le gars qui avait participé à l'interview avec Jang Namuk dans le passé.
Le premier de l'Académie militaire nous a embêtés en imitant Jang Namuk pendant un moment.
Yu Sanghun et moi avons regardé l'imitation de Jang Namuk par le premier de la classe avec des expressions stupéfaites.
« Euh... Vous ne riez pas ? »
Le premier de la classe a boudé après avoir vu nos réactions.
Qu'est-ce que c'était que ça ? Ce type.
Même Yu Sanghun à côté de moi devait penser la même chose.
« Alors je vais vous révéler ma blague secrète. Vous pouvez vous réjouir. »
Je ne me réjouissais pas du tout, pas même un peu.
« Si vous dites Jang Namuk très rapidement... »
Je détestais entendre ces conneries.
Pendant un court instant, je me suis demandé si je devais couper l'appel vidéo.
Il était trop tard pour l'arrêter.
« Jang Namukun, Namukun (bûcheron[4]). Hahaha ! »
Yu Sanghun et moi avons fixé l'écran avec des expressions sévères, graves et sérieuses.
Le premier gars de l'académie militaire, qui avait ri tout seul pendant un moment, a vu la réaction morose de notre côté et a repris son air boudeur.
Après un long silence gênant, j'ai entendu la voix de Jang Namuk au-delà de l'écran.
« Hé, Tao Sihu. Où est le gars qui dit qu'il plaisante quand il utilise son Gwangrim ! »
Ce gars était le premier de l'Académie militaire des joueurs, Tao Sihu.
C'était le salaud qui était le colocataire « spécial » du deuxième, Jang Namuk.
Jang Namuk, vêtu de haillons, apparut enfin à l'écran et arracha ses lunettes à Tao Sihu.
« ... Jang Namuk a aussi la vie dure, hein ? »
Pour info, l'école Eungwang regorge de fous qui utilisent leurs compétences et leurs Gwangrims pour faire des farces.
Je suppose que le premier de l'école militaire leur appartient également.
« Je voulais voir et discuter avec tes amis de l'école Eungwang. »
À en juger par son attitude, il semblait faire des blagues à Jang Namuk même les jours ordinaires.
Un Jang Namuk sévère et sincère serait extrêmement amusant à taquiner.
« Tu es la supernova inconnue, Jo Uisin, hein ? Et le gamin qui tient un ballon de basket à côté de toi, c'est Yu Sanghun. »
Je suppose qu'il a entendu des histoires de Jang Namuk.
« Yu Sanghun, tu joues au basket ? Moi aussi. Organisons un concours scolaire un de ces jours. »
« Oui, faisons ça ! »
Yu Sanghun, qui avait auparavant un air apathique, répondit immédiatement.
Les deux garçons parlèrent de basket pendant un moment.
D'après leur conversation, il semblait qu'ils allaient chacun présenter le président de leur club de basket et se rencontrer tôt ou tard.
Une fois l'histoire du match amical de basket entre l'école Eungwang et l'Académie militaire terminée, le sujet a changé.
« Tu connais Ju Su-hyeok ? Il s'en sort bien là-bas ? »
Un nom complètement inattendu est sorti.
Les paroles de Tao Sihu m'ont donné un mauvais pressentiment.
Dans le jeu, Ju Su-hyeok avait un ami à l'Académie militaire.
C'était une personne qui avait été assassinée sans que personne ne soit au courant de ce secret, pour le bien de Ju Su-hyeok.
« Tao Sihu, n'as-tu pas de parents dans le groupe TC ? »
À ma question, ses yeux ont clignoté, puis il a répondu :
« Des parents, dis-tu ? J'en ai un... TC est l'entreprise de mon grand-père. »
L'une des quatre grandes entreprises coréennes est celle de ton grand-père.
C'est certain.
« C'est lui qui a montré un dossier si méticuleux et précieux qu'il a été assassiné. »
Dans le scénario de la bataille secrète entre les quatre groupes.
Pour garder Ju Su-hyeok en vie, Tao Sihu a transmis une information importante en la mélangeant plusieurs fois avec un code secret via le message de l'appareil.
Mais dans le jeu, seul un pseudonyme de tchat en ligne était affiché et le nom n'apparaissait pas.
« C'était un type tellement stupide... ! »
Après que Jang Namuk se soit changé et soit revenu, nous nous sommes présentés les uns aux autres, puis une chose en entraînant une autre, nous avons fini par échanger nos codes d'appareil.
Comme l'a dit Jang Namuk, Tao Sihu était un personnage très spécial.
Quoi qu'il en soit, c'était une personne liée à l'histoire principale du jeu, donc ça ne serait pas une mauvaise idée de faire sa connaissance.
Probablement.
*~*~*
[Titre] Qingming – le ciel s'éclaircit petit à petit — J'utilise Qingming parce que ce sera plus facile pour vous de faire des recherches si vous ne le connaissez pas, mais le nom coréen serait « cheongmyeong ». La deuxième partie du titre, « le ciel s'éclaircit petit à petit », peut être considérée comme la définition du mot. C'est le jour le plus clair de l'année, et il se situe généralement entre le 4 et le 5 avril.
[2] Je suis Sawol Seeum. Enchanté... — Seeum utilise un ton poli, mais lorsqu'il s'adresse à Uisin, il utilise un ton informel. (Ce qu'il devrait faire, selon les normes !)
[3] Han Yi — C'est une conversation sur les noms ! C'est clairement le moment de partager une anecdote amusante ! « Han » peut signifier, entre autres, « limite » et « -i » (romanisé ici par « yi ») peut être un affixe qui transforme le mot en adverbe, donc le nom Han Yi signifierait... « limité ». Dans un sens péjoratif. Mais !
Hani peut signifier : chéri (en anglais), une question « fais-tu ? » ou « parce que (quelqu'un) a fait/fait »... difficile à expliquer car il s'agit plutôt d'une forme grammaticale qui n'a pas de sens sans d'autres mots...
[4] Namukun (bûcheron) – J'ai essayé de comprendre où se trouve la blague, mais je crains que ce soit un humour trop sec. Cela peut faire référence à l'image populaire des bûcherons comme étant des têtes de bois, qui commettent des crimes stupides à cause de leur ignorance.