Chapitre 36 – Poisson d’avril (4)
Traduction : Moonkissed
La victime était harcelée depuis le collège.
Elle avait les capacités d'un joueur, mais sa puissance de combat n'était pas très élevée.
Sa maison, sa personnalité et son apparence n'avaient rien de particulier, mais en y regardant de plus près, ils étaient en dessous de la moyenne.
« Mais ses capacités d'apprentissage étaient presque équivalentes à celles de Ju Su-hyeok et An Dain. »
En revanche, les deux tyrans étaient tout le contraire : ils étaient nés avec les capacités d'un joueur, avaient une apparence remarquable, vivaient dans de très belles maisons, avaient beaucoup d'amis et étaient très appréciés des enseignants.
Ils étaient même bons en études, mais comparés à l'élève victime, ils étaient sérieusement à la traîne.
Il y avait un énorme écart entre la première place et les deuxième et troisième places dans le classement de l'école.
Cela blessait profondément l'amour-propre des brutes.
Le harcèlement était astucieux et difficile à cerner. Ils se concentraient sur le fait de perturber le rythme d'étude de la victime.
« Son seul espoir était l'école Eungwang... »
La victime, même si elle menait une vie difficile et solitaire au collège, étudiait désespérément.
Car elle pensait que les harceleurs ne pourraient jamais entrer à l'école Eungwang.
Comme elle était faible en combat, pour être admise à l'école Eungwang, la victime devait obtenir un score élevé à l'examen écrit.
Les efforts acharnés de la victime ont abouti à son admission à l'école Eungwang.
« Cependant, ces brutes étaient les deux garçons qui avaient réussi à entrer à l'école Eungwang grâce à l'aide de Choe Pyeondeuk lors de la sélection spéciale. »
La victime n'était pas au courant de l'admission des brutes.
En effet, tout comme moi, il n'a pas fréquentée le collège après que son admission à l'école Eungwang a été confirmée.
« Il n'avait même pas d'ami qui aurait pu le rencontrer et lui transmettre la nouvelle. »
La victime a mené une vie paisible et heureuse à l'école Eungwang après une longue période.
Ce bonheur a pris fin le jour du poisson d'avril, comme un mensonge.
Cependant, les brutes sont entrées à l'école Eungwang grâce à une admission illégale. Cela leur a causé beaucoup de stress, car ils étaient entourés de nombreux élèves exceptionnels de l'école Eungwang.
À partir de ce jour, les brutes ont utilisé la victime comme exutoire pour soulager leur stress.
« Les parents de la victime travaillaient dans l'entreprise dirigée par les parents des brutes, donc cet enfant ne pouvait même pas résister. »
Tout cela faisait partie du flashback avant la mort du personnage jouable, Bak Seung-hyeon[1].
« Ça va ? »
J'ai d'abord retiré le ruban adhésif vert collé sur la bouche de Bak Seung-hyeon.
Il m'a regardé et a marmonné :
« Supernova inconnue... »
Il semblait que Bak Seung-hyeon savait qui j'étais.
« Oui. Ces enfants t'ont-ils fait mal ? »
J'ai pointé du doigt les deux garçons retenus par le Gwanrim du président du conseil des élèves, Tao Wonu, avec sa chaîne en fer.
En voyant ces deux-là, le visage de Bak Seung-hyeon se déforma et il acquiesça.
« Je ne voulais pas que Bak Seung-hyeon subisse ça... »
J'avais prévu de m'allonger à l'avance, afin de pouvoir leur donner une bonne raclée au moment où ils s'apprêteraient à commettre un crime, mais j'étais arrivé trop tard.
« J'aurais dû les expulser de l'école Eungwang dès que j'ai obtenu leurs noms. »
J'ai retenu une leçon douloureuse.
Clank !
J'ai brisé l'objet de rang SR qui liait Bak Seung-hyeon avec la chaîne en fer.
« Espèce de salaud... Tu sais combien coûte cet objet... ! »
Tu veux dire que tu as acheté un objet aussi cher pour cette merde ?
Il n'arrivait toujours pas à reprendre ses esprits.
Je suppose qu'il avait retrouvé un peu d'énergie, car il avait devant lui Bak Seung-hyeon, une cible facile qui lui redonnait confiance en lui.
[Utilisation de la compétence « Décharge partielle » du personnage actif.]
Ziiiig !
« Kuuuug, uaaak ! »
« Kuack ! Je, je n'ai rien dit... Aaack ! »
Le type qui n'avait rien dit fut frit en prime.
« Bak Seung-hyeon, je veux expulser ces salauds de chiens de l'école, qu'en penses-tu ? »
« Expulser... »
Bak Seung-hyeon répondit lentement.
Une légère joie envahit son regard.
Je suppose qu'il repensait à ses moments heureux à l'école Eungwang, sans harcèlement.
« Cependant, cet incident n'est pas suffisant pour renvoyer un élève. Il faut qu'il s'agisse d'une tentative de meurtre, d'un viol ou d'une agression sur un membre du personnel scolaire pour que des mesures d'expulsion soient prises. Le fait qu'un élève ait été enfermé dans l'ancienne école pendant 10 minutes le jour du poisson d'avril ne suffira pas à le faire renvoyer. »
Bak Seung-hyeon n'était même pas blessé.
Il avait juste été enfermé dans l'ancienne école pendant un moment.
Mais si je n'étais pas venu, qui sait combien de temps il aurait dû passer ici.
Même si des enseignants vertueux intervenaient activement, ces types finiraient par être suspendus pendant quelques jours tout au plus.
« De plus, si cette affaire venait à être révélée, les parents des brutes ne manqueraient pas de se venger sur les parents de Bak Seung-hyeon. »
Comprenant mes paroles, le visage de Bak Seung-hyeon devint livide.
Il le savait déjà.
Il était impossible que Bak Seung-hyeon, qui était bon en études et avait l'esprit vif, n'ait pas étudié la loi sur les adolescents et le règlement scolaire pour renverser la situation.
« Même ainsi, il existe un moyen de les expulser de l'école Eungwang. »
« Ha, de quoi parles-tu ?! Sais-tu seulement qui sont nos parents... »
[Utilisation de la compétence « Décharge partielle » du personnage actif.]
[Utilisation de la compétence « Décharge partielle » du personnage actif.]
[Utilisation de la compétence « Décharge partielle » du personnage actif.]
Zzziiiig— !
Zzig— !
Zzziiiiiiggg– !
« Aaaaaaaaaack, kuaaack ! »
« Aaaaack, épargnez-moi ! Je n'ai rien dit... ! »
Même celui qui ne parle pas porte une responsabilité collective.
Après avoir utilisé la compétence sans interruption, ils se sont calmés.
« Ils n'ont pas montré de traces de délabrement comme Son Mingi. Il serait difficile de les ruiner, de les rendre invalides ou de les enterrer socialement comme Son Mingi. »
Ces types étaient bien mieux lotis que Son Mingi dans le passé.
Pour les ruiner, je devrais emprunter le pouvoir d'un groupe standard comme celui de Hwang Myeong, dirigé par Hwang-ho, ou celui de Ju Oh, dirigé par Ju Su-hyeok, afin de faire pression sur eux.
Mais les faire bouger prendrait beaucoup de temps et serait très risqué.
« Et si ces salauds ont des super pouvoirs, il y aura des victimes. Peu importe où vous allez. »
Avant la rentrée scolaire, je cherchais un moyen de bannir ces deux-là à jamais de l'école Eungwang et du monde des joueurs.
« Les compétences et les Gwangrims peuvent être verrouillés avec l'Art du Scellage[2], mais cela peut être débloqué. Ces enfants ont beaucoup d'argent, donc ça ne leur poserait aucun problème de trouver un moyen de le débloquer. »
Je ne pouvais pas sceller les pouvoirs surnaturels, alors j'ai décidé de les effacer.
« Il arrive que les capacités des joueurs disparaissent même après l'âge de 17 ans. Mais c'est rare. »
Pour m'assurer d'y parvenir, j'ai conclu une transaction dangereuse.
« La perte des capacités des joueurs est un motif d'expulsion de l'école Eungwang. »
J'ai sorti un objet que j'avais reçu d'Ungnyeo du Chagrin le jour où j'avais fait un tabac à la vente aux enchères Fantastique, la « Balance de la vie et de la fortune ».
[Lecture des données de l'objet.]
[Nom de l'objet] Échelle de la vie et de la fortune
[Type] Consommable
[Rareté] UR–
[Effet] Efface les chances[3] d'une personne au prix de sa fortune et de sa vie.
[Description]
La carte d'objet qui possède en soi une immense valeur en termes de fortune.
Au prix de l'effacement de cette carte et de la fortune de son propriétaire, elle efface les chances d'une personne.
Si la fortune possédée est insuffisante par rapport aux chances qui seront effacées, la vie de l'utilisateur de l'objet sera prise.
Les huit immortels d'Ung l'ont créée dans le but d'effacer les chances d'existence du Dieu céleste et de Sinin.
Ce fut un échec.
J'ai reçu un total de trois « Balances de la vie et de la fortune » de la part d'Ungnyeo du Chagrin.
Parmi celles-ci, l'une devait être utilisée pour effacer les pouvoirs surnaturels de ces deux salauds.
Les trois personnes ont été choquées lorsqu'elles m'ont vu sortir une carte d'objet.
« Une carte d'objet de rang UR... ! »
« Toi, es-tu vraiment par hasard... ! »
« Je n'aime pas ça, je n'aime pas ça. Lâche-moi ! »
J'ai sorti des dizaines de caisses de pommes de l'inventaire.
Ces caisses de pommes étaient remplies à ras bord de billets de 50 000 wons.
En plus de cela, j'ai sorti des bijoux d'un autre monde sous forme de cartes et les ai jetés sur les caisses.
« Ce serait mieux s'il n'y avait pas de déchets comme vous à l'école Eungwang. »
Je ne savais pas combien je devrais payer.
« D'après ce qui était mentionné dans le livre de règles, il n'en fallait pas beaucoup aux Huit Immortels d'Ung pour effacer simultanément les pouvoirs surnaturels de trois joueurs professionnels. Ça ira. »
Même si des variables imprévues surgissaient, je n'aurais qu'à dépenser tout l'argent que j'avais économisé et volé à Byeon Sunhoe et Choe Pyeondeuk, soit quelques dizaines de milliers de wons, et ma vie serait protégée.
Car les capacités de ces salauds étaient insignifiantes.
Si cela avait été différent, ils n'auraient pas eu besoin d'être admis illégalement.
« Cet objet efface les chances d'une personne au prix de l'argent ou de la vie. Vos capacités disparaîtront complètement, et vous n'aurez même pas le souvenir de la raison pour laquelle elles ont disparu, ni ne serez en mesure de le comprendre. »
Ce qui était effrayant avec cet objet, c'était qu'il rendait impossible de comprendre « pourquoi la possibilité avait disparu ».
C'était un objet odieux, optimisé pour un crime parfait, digne de son rang UR.
Mais aussi grand que soit le risque, la difficulté de l'obtenir était également grande.
« C'est l'heure du prochain entraînement au combat. Vous, qui allez perdre toutes vos capacités, serez soumis à une enquête approfondie et deviendrez des personnes ordinaires après avoir été privés de votre statut de Joueurs. »
Ce sera le premier cas où un Joueur admis à l'école Eungwang perdra ses capacités après avoir atteint l'âge de 17 ans.
Lorsque vous enquêterez de manière approfondie sur la cause, l'admission illégale sera révélée en prime.
Au moment où j'étais sur le point d'utiliser la carte objet.
« Attends un instant ! Ne fais pas ça ! »
Bak Seung-hyeon agita les mains pour bloquer le passage entre moi et les brutes.
« Ce n'est pas ce que je pense, n'est-ce pas ? »
Mon cerveau se vida.
« Tu envisages de pardonner à ces types ? »
Dans certaines histoires, il y a un personnage qui affiche un amour si extrême pour l'humanité qu'il vous nourrit de patates douces[4] et de facteurs cancérigènes.
Ce serait bien s'il disait que c'était un mensonge.
C'est encore le 1er avril.
Oui, c'est peut-être un mensonge !
C'est un mensonge.
Faisons comme si je n'avais rien entendu, faisons comme si je ne savais rien et utilisons simplement l'objet... !
Alors que je savourais mentalement ma victoire, Bak Seung-hyeon s'écria bruyamment.
« ... Moi ! »
Il tendit la main et tomba à genoux.
« Moi, laisse-moi me venger de mes propres mains. Je t’en supplie, s'il te plaît ! »
Les lunettes à verres épais de Bak Seung-hyeon étaient embuées, et son visage était complètement enflé et couvert de traces de larmes. Ce n'était pas beau à voir.
C'était suffisant pour que les gars, qui jugent les gens sur leur apparence, le regardent de haut.
« Jour après jour... je regrettais pourquoi, pourquoi moi, pourquoi je ne pouvais pas dire ce que j'avais à dire... »
Cependant, à ce moment-là, les yeux de Bak Seung-hyeon brillaient d'une détermination au combat perçante qui n'avait rien à envier à celle des Jin.
« S'il te plaît, cette fois... ne me laisse pas le regretter ! »
Bak Seung-hyeon, qui s'était agenouillé devant moi, tendit la main vers la carte.
« ... Si tu utilises cet objet, cela pourrait raccourcir ton espérance de vie. »
« Je voulais mourir tous les jours à cause de ces salauds, je n'ai tenu le coup que pour mes parents ! Qu'est-ce que raccourcir son espérance de vie ? Si je le pouvais, je tuerais ces salauds et j'irais en enfer ! »
Il cria d'une voix rauque, comme si sa gorge était sèche.
Il semblait difficile de faire fléchir la détermination de Bak Seung-hyeon.
Dans le jeu, même Ju Su-hyeok ne pouvait le faire changer d'avis une fois que Bak Seung-hyeon avait pris une décision.
Je n'avais pas le choix.
Je lui tendis la carte d'objet.
« Ba... Bak Seung-hyeon, nous, nous avons eu tort ! Nous étions camarades de classe au collège. Nous sommes amis. Les amis peuvent plaisanter entre eux, et c'est tout ce que c'était ! »
« Oui ! Nous plaisantions juste un peu, mais tu exagères ! Cette blague va trop loin ! »
Les admis illégaux étaient terrifiés et disaient n'importe quoi.
Bak Seung-hyeon a attrapé la carte et a éclaté d'un rire sec à leur intention.
« Hahaha... Vous ne réfléchissez même pas à la situation, hein ? »
Ces types se sentiraient lésés même s'ils se retrouvaient dans la même situation.
Il était difficile de trouver ne serait-ce qu'un seul type repentant, même parmi les criminels vicieux enfermés en prison, donc on ne pouvait rien y faire.
« Bak Seung-hyeon, utilise cet argent. »
Même si je savais ce qui allait lui arriver aujourd'hui, je ne pouvais pas le protéger.
Je considérais cela comme une forme de compensation.
Après avoir pointé du doigt les caisses de pommes, Bak Seung-hyeon acquiesça.
« Merci... ! »
Avec cela, la propriété de l'argent serait transférée à Bak Seung-hyeon.
« Sais-tu quel type de personnes est le plus ostracisé selon les statistiques sur la violence scolaire chez les adolescents ? Les « élèves dont les pouvoirs surnaturels ont disparu ». En plus de votre arrogance, vous débordez d'un complexe d'infériorité, vous avez donc une personnalité étrange et vous avez un passé parmi les passés, vous deviendrez donc une cible particulièrement facile pour les gens ordinaires qui veulent passer leur colère. »
La main de Bak Seung-hyeon qui tenait la carte d'objet tremblait tandis qu'il parlait.
Il avait encore les larmes aux yeux, mais ses lèvres souriaient.
« J'espère qu'il y aura des gars exactement comme vous dans l'école où vous irez quand vous serez expulsé de l'école Eungwang. »
Bak Seung-hyeon utilisa la « Balance de la vie et de la fortune ».
La carte d'objet se mit à briller d'une couleur inquiétante.
Paaaaa— !
Lorsque la lumière si forte que je ne pouvais plus rien voir autour de moi s'arrêta.
Nous étions tous les quatre : moi, Bak Seung-hyeon et deux brutes, dans un espace complètement différent.
Une énorme balance se trouvait devant nous.
« C'est l'effet de l'objet de rang UR... ! »
La puissance que je ressentais émanant de cette énorme balance était si forte que j'en avais la tête qui tournait.
La balance était chargée de pouvoirs surnaturels et de denses inscriptions dans une langue ancienne, impossible à interpréter pour moi dans mon état actuel.
D'un côté de la balance se trouvaient les deux brutes, de l'autre, représentant le « Poids de la vie et de la fortune », débordaient des joyaux d'un autre monde.
[Quelles chances vas-tu effacer ?]
Dans le sous-espace créé par l'objet de rang UR.
Un être recouvert d'une peau d'ours d'un blanc pur apparut au-dessus de la balance.
À cause de la peau d'ours qui lui couvrait les yeux, on ne pouvait pas voir son visage en entier.
Cependant, d'après la ligne élégante de ses lèvres et sa voix cristalline[5], il débordait de dignité.
« S'il vous plaît, effacez les pouvoirs surnaturels de ces salauds ! »
Après le cri de Bak Seung-hyeon, l'être debout sur la balance acquiesça.
[Compris.]
Kiiik—.
La balance, qui jusqu'à présent maintenait l'équilibre grâce à une force extérieure, commença à s'incliner progressivement.
L'être debout au sommet de la balance évalua la progression de l'inclinaison.
Les deux types admis illégalement se mirent à hurler après avoir réellement expérimenté la puissance de l'objet de rang UR.
« Je déteste ça. Non. Bak Seung-hyeon, espèce de salaud. Arrête ! Espèce de fils de pute, pourquoi moi ?! »
« Aaa, je déteste ça, je déteste ça ! Si je n'ai pas de pouvoirs surnaturels, je tuerai les parents de ce salaud, sa famille, je les tuerai tous. Tous. Espèce de salaud, je te le ferai payer ! »
Comme prévu, ils faisaient juste semblant d'être repentants, hein ?
La véritable émission en direct du cœur des brutes continua.
Les deux salauds se sont mis à courir comme des fous, essayant de s'échapper de la plaque de la balance, mais il était absurde de penser que ces deux-là pouvaient résister à la puissance d'un objet de rang UR.
Chaque fois que ces salauds essayaient de se jeter hors de la plaque, seules des étincelles rebondissaient autour de celle-ci.
Ils se retrouvaient à nouveau sur la plaque.
[Leur potentiel est si insignifiant qu'il n'y a plus rien à prendre, hein ?]
L'être debout au sommet de la balance dit avec un visage regretteux.
À un moment donné, l'inclinaison de la balance s'arrêta.
Elle était inclinée à presque 90 degrés.
Bien sûr, les brutes s'envolèrent si haut qu'elles pouvaient percer le plafond du sous-espace.
« J'ai sorti les tirelires sans raison. »
J'ai économisé de l'argent.
[Alors profitons-en.]
Après que l'être debout sur la balance ait tendu la main vers les deux, la forme du plateau de la balance s'est transformée en boîte.
Et cette boîte a commencé à rétrécir lentement.
« Non, non. Aaaack, ça fait mal. Ack ! »
« Aaack, ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal. Ack ! »
Squash, squaaash !
Alors que le bruit sinistre de quelque chose qui se brisait en morceaux et se fracassait s'intensifiait, les cris, en revanche, s'atténuaient.
Je ne savais pas ce qui se passait à l'intérieur, mais je savais que le processus d'élimination des pouvoirs surnaturels serait terriblement douloureux.
[Tu es l'enfant que Ungnyeo du Chagrin, cet enfant, regardait avec intérêt, hein ? J'attendais de voir ce que tu allais effacer.]
Soudain, une voix retentit dans ma tête.
Je ne ressentais pas de sensation de tintement dans mes oreilles.
Ce type ! Directement dans ma tête... !
Surpris, je levai la tête et l'être debout sur la balance me fixait droit dans les yeux.
« Qui est ce type ? »
Les propriétés de cet objet.
La remarque qui évoque légèrement Ungnyeo du Chagrin.
La dignité et le pouvoir plus forts que ceux du peuple Jin.
En organisant mes pensées les unes après les autres, j'ai trouvé une hypothèse.
Il semblait que l'être debout sur la balance était un être supérieur.
« Car effacer les possibilités de l'être ne serait possible qu'au niveau d'un être supérieur. »
Bak Seung-hyeon, qui se tenait à côté de moi, fixait la boîte avec des intimidateurs sans se retourner.
[La « Balance de la vie et de la fortune » était à toi. C'est un changement. J'espère que tu en feras bon usage.]
L'être debout sur la balance m'a lancé un regard, puis j'ai senti quelque chose d'étranger dans mon poing.
Dans ma main se trouvait une petite bouteille en verre noir[6].
[J'ai hâte de voir ce que tu effaceras la prochaine fois.]
L'être sur la balance a ri et souri.
Juste au moment où le rire allait s'arrêter, moi, Bak Seung-hyeon et les deux brutes sommes retournés dans les toilettes des professeurs.
« C'est comme si j'avais fait un rêve éveillé... ! »
Cependant, la bouteille en verre dans ma main restait bien réelle.
« Ces fils de pute se sont effondrés. »
Je suis revenu à moi-même en entendant les paroles de Bak Seung-hyeon.
Nous étions dans les toilettes poussiéreuses des enseignants de la vieille école.
L'endroit était en désordre, avec les caisses de pommes remplies d'argent et les cartes d'objets que j'avais prises éparpillées sur le sol sale et deux fils de pute.
« Laissons ces types ici et partons. »
J'ai d'abord rassemblé toutes les caisses de pommes et les cartes d'objets.
À part une Balance de la vie et de la fortune que j'avais utilisée, je ne voyais pas trop de pertes.
« Hé, finissons-en et partons, Bak Seung-hyeon. »
« Oui, je te remercie vraiment beaucoup. »
Il sourit très largement.
Le soleil s'était déjà complètement couché.
Après avoir effacé les traces de notre passage, nous avons laissé les deux brutes et avons quitté la zone interdite.
« Tu es aussi en internat ? À quel étage ? Je suis au 17e. »
« Je suis au 20e étage. »
« C'est tout en haut ! Comment c'est, au 20e étage ? »
« L'ascenseur arrive en retard, c'est pas pratique. »
Je me suis déplacé avec Bak Seung-hyeon, car il était aussi étudiant en résidence universitaire.
Pourquoi est-ce que je me suis retrouvé à cet endroit ? Pourquoi est-ce que j'ai fait tout ce remue-ménage au point d'utiliser un objet de rang UR– ?
Même si Bak Seung-hyeon devait être curieux de beaucoup de choses, il n'a rien demandé.
Il n'a rien dit de plus, juste un merci.
« Voici Bak Seung-hyeon, qui est talentueux et dont l'intelligence rend les autres jaloux. Il saura gérer cela avec sagesse. »
Bak Seung-hyeon et moi sommes arrivés au hall du 1er étage de la résidence universitaire des étudiants de première année.
À ce moment-là, l'étudiant de première année vêtu d'un survêtement, qui était allongé sur le canapé du hall du rez-de-chaussée, s'est soudainement levé et a couru vers nous.
« Bak Seung-hyeon, pourquoi as-tu éteint ton appareil ? Pourquoi n'as-tu rien dit et es-tu revenu seul de l'école ? Espèce de salaud ingrat. »
« Euh, euh. C'est juste que... »
« Quoi, tu as pleuré ? »
L'élève de première année vêtu d'un uniforme de sport a regardé le visage de Bak Seung-hyeon, puis nous a regardés tour à tour.
« N'est-ce pas Supernova Inconnue ? Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? »
L'élève de première année, qui semblait être l'ami de Bak Seung-hyeon, a croisé les bras et s'est mis en position d'alerte.
Bak Seung-hyeon s'empressa de répondre.
« Non, c'est juste... Il m'a simplement écouté lui faire part de mes inquiétudes. »
« ... D'accord ? Hé, ton appareil est à court de batterie ? Il se recharge automatiquement quand tu le laisses au soleil. À partir de demain, allons jouer dehors pendant la pause déjeuner. Tu devrais aussi recharger la batterie. »
« Il reste encore un peu de batterie... Il s'est éteint tout seul. »
« Comment ça, d'une manière ou d'une autre ? Tu es vraiment imprévisible. Allume-le vite. »
Il était évident que ces salauds avaient éteint l'appareil après l'avoir ligoté.
Après avoir vérifié que l'appareil de Bak Seung-hyeon était chargé, le garçon en tenue de sport passa un bras autour de ses épaules et commença à discuter.
Les deux brutes allaient bientôt être expulsés de l'école.
Désormais, Bak Seung-hyeon pouvait mener une vie scolaire normale avec son ami.
« Bon, je vais y aller. »
« Ah, attends, Jo Uisin. »
Bak Seung-hyeon hésita un peu, puis suggéra d'échanger leurs codes d'appareil.
C'était un peu inattendu.
« Dans le jeu, il n'essayait pas activement de se faire des amis. »
Il semblait que Bak Seung-hyeon avait une attitude très passive parce qu'il avait accumulé des traumatismes à cause de ces enfants malveillants.
Après avoir échangé avec plaisir nos codes d'appareil, je me rendis dans ma chambre.
Et après le 1er avril, le 2 avril est arrivé.
Le nombre d'élèves de première année qui venaient à l'école est passé à 7.
*~*~*
[1] Bak Seung-hyeon — Donc « Bak » est généralement romanisé en Park (je n'arrive toujours pas à y croire, mais c'est la vérité). J'y ai longuement réfléchi, et même si dans n'importe quel autre roman, je me dirais « D'accord, c'est la romanisation habituelle, ne suivons pas la romanisation révisée sur ce point et simplifions les choses pour les lecteurs », dans ce roman, ma seule pensée est : « Je le sens dans mes tripes, l'auteur va simplement insérer « Bak » quelque part et dire « Hein ? Vous l'avez vu et vous n'avez toujours pas fait le lien ? Nous ne pouvons pas laisser cela se produire ! Romanisons-le en « Bak ». Ce sera donc Bak.
[2] Art de Scellage — Je l'appelais auparavant « technique de scellage », mais comme j'ai commencé à traduire « 술 » par « Art » pour toutes les autres compétences, je l'appellerai également « art » ici.
[3] Chances d'une personne — chances que quelque chose se produise à l'avenir ou potentiel de développement.
[4] Patate douce — C'est un argot populaire, vous en avez peut-être déjà entendu parler. Il fait référence à une histoire ou une situation qui vous rend inutilement frustré ou émotif. Au point où vous vous sentez gavé, comme si vous aviez mangé « trop de patates douces sèches ». L'histoire du cidre serait l'opposé.
[5] Une voix qui résonnait dans les oreilles — Jo Uisin dit que cette voix est vraiment très belle.
[6] Une bouteille en verre noir — « noir » en tant que couleur, mais cela pourrait aussi signifier « déprimant, sans espoir » ou « illégal, maléfique ».