Chapitre 35 – Poisson d’avril (3)
Traduction : Moonkissed
Le chauffeur de taxi a été conduit à l'hôpital de la Fondation par l'équipe des secrétaires de Hwang Myeong-ho, qui avaient été appelés par Hwang Jiho.
J'ai également revu après longtemps la secrétaire, qui souriait comme si elle portait un masque, et que j'avais rencontrée lors de ma visite au bureau du président avant le début des cours.
Elle m'a fait un petit signe de tête, comme si elle se souvenait de moi.
« Je suppose que la secrétaire connaît également l'identité de Hwang Jiho... Mais l'équipe de secrétaires de Hwang Myeong-ho ne se contenterait pas de travailler simplement comme secrétaires. »
Tous les membres de la tribu Ung auraient été capturés vivants.
Pour l'instant...
« Le nombre de sujets d'expérimentation de Kim Sinrok pour ses « méthodes de torture créatives » a augmenté. »
Moi, trois membres de la tribu Ho et le descendant d'Eun-ho sommes arrivés à la résidence du président Hwang Myeong-ho.
Je ne connaissais pas le nombre d'étages souterrains, mais de l'extérieur, c'était un manoir de cinq étages.
« Les murs dorés et le jardin labyrinthe sont vraiment magnifiques en réalité. Dans le jeu, on ne les apercevait que de loin, en arrière-plan, et seulement pendant un instant. »
Lorsque nous avons passé le contrôle de sécurité et sommes entrés dans le manoir...
Juste après avoir franchi la porte d'entrée, quelque chose s'est précipité vers moi.
Ouaf, ouaf—!
Sur le marbre blanc naturel...
Le chiot d'un blanc pur, aussi blanc que le marbre, a couru vers nous en remuant la queue.
Le chiot semblait un peu maladroit, mais il courait de toutes ses forces.
Ce faisant, il remuait la queue si vigoureusement que j'avais peur qu'il ne tombe.
« Une de ses pattes est dans une attelle... A-t-il un problème à la patte ? »
Un sentiment de déjà-vu extrême m'envahit.
Le chiot cotonneux.
Le chiot à la patte cassée.
Je m'écriai instinctivement en me souvenant du personnage du jeu.
« Boule de Coton ! »
Boule de Coton aboya vers Baek Ho-gun comme s'ils étaient les meilleurs amis du monde, tout en appuyant son corps contre les pieds de Baek Ho-gun.
« Boule de Coton ? »
Baek Ho-gun répondit d'une voix sans chaleur, tout en ramassant Boule de Coton.
Je suppose que Baek Ho-gun est le propriétaire masculin qu'An Dain a vu.
Baek Ho-gun a également erré dans la montagne des Ailes Célestes.
A-t-il alors adopté Boule de Coton ?
« Ce type s'appelle Snare. »
Baek Ho-gun caressa la tête de Boule de Coton tout en parlant.
Comme il le dit avec son expression glaciale habituelle, la dissonance était énorme.
Malgré tout, Boule de Coton remua la queue comme un moteur, comme s'il aimait ça, et montra tout son charme.
On dirait un chiot qui se précipite sur un tigre parce qu'il ne sait pas ce que c'est. [1]
Mais même ce tigre semble aimer le chiot, donc tout devrait bien se passer.
« Snare ? »
Sur le collier de Boule de Coton, « Snare » était écrit en lettres carrées Hangul.
Snare est un autre nom pour un piège.
Pourquoi donner à cette boule de coton du nom d'un piège utilisé pour la chasse ?
« D'accord. »
Comme je ne pouvais détacher mes yeux de Snare, Baek Ho-gun me tendit Snare.
Snare sortit sa langue et se montra mignon, même envers moi.
Il me poussait à le serrer rapidement dans mes bras.
« D'accord, je vais te serrer rapidement dans mes bras. »
J'ai immédiatement pris Snare dans mes bras et lui ai caressé la tête avec précaution.
Sa queue douce et chaude m'a tapoté le bras.
« Pas étonnant que tu aies volé l'âme de l'héroïne An Dain, hein ? »
C'est tellement mignon, que ce soit Boule de Coton ou Snare.
« Snare, prends soin de moi. »
Ouaf, ouaf !
Après avoir joué avec Snare, j'ai vu trois visages choqués dirigés vers moi.
Baek Ho-gun était calme, mais Hwang Jiho, Jeok-ho et le descendant d'Eun-ho avaient la bouche et les yeux grands ouverts.
« Jo Uisin... »
« La bête divine, Snare, obéit à un humain ! Jo Uisin qui... ! »
« C'est sûrement une bête divine. Alors, ce monsieur est-il humain... ? »
Une bête divine ? Vous voulez dire que Boule de Coton... Snare est une bête divine ?
Vous voulez dire qu'un chiot mort dans le jeu après avoir mangé des pesticides est une bête divine ?
Les bêtes divines ne sont-elles pas des animaux fantastiques qui gardent les royaumes divins ?
Pourquoi une bête divine mourrait-elle après avoir mangé des pesticides ?
C'était un endroit dont Hwang-ho était le gardien, donc je pensais qu'il n'y avait pas de bête divine.
« La bête divine préfère rester seule à la montagne des Ailes Célestes. Nous n'y avons pas prêté attention, c'est donc très récemment que Baek-ho a découvert qu'elle s'était soudainement affaiblie... Elle a perdu toute son énergie divine[2] et est devenue si faible que même les humains pouvaient la tuer. C'est déjà incroyable qu'elle ait survécu. »
Jeok-ho parlait avec une expression incrédule.
« La bête divine du district d'Eungwang n'obéit pas aux humains. Actuellement, son énergie divine a disparu et elle a perdu sa conscience de soi, mais c'est la première fois... »
Je ne serais pas le premier humain.
Car dans le jeu, elle a suffisamment fait briller ses charmes pour faire fondre le visage glacial d'An Dain.
« Nous avons une hypothèse sur la raison pour laquelle elle est devenue si faible. Quelque chose a coupé les lignes telluriques autour de la montagne des Ailes Célestes. Nous enquêtons actuellement là-dessus. Même ainsi, si la bête divine meurt dans cette situation, le pouvoir de la terre de la montagne des Ailes Célestes déclinera et les lignes telluriques mourront complètement. Nous la protégeons donc. »
Quoi ?
Au fur et à mesure que le jeu progressait, les arbres autour de la montagne des Ailes Célestes se sont fanés et le sol a commencé à pourrir.
Je pensais que c'était un élément de décor destiné à souligner la morosité du jeu.
Je suppose qu'en réalité, quelque chose a coupé les lignes telluriques et que des salauds admis illégalement ont tué la bête divine.
« Si on lui donne un nom et qu'on s'en occupe bien, son énergie divine et sa conscience de bête divine reviendront. »
J'écoutais les paroles de Baek Ho-gun tout en caressant Snare.
« Couper les lignes telluriques de la montagne des Ailes Célestes... La montagne des Ailes Célestes fait également partie du campus de l'école Eungwang. De plus, la barrière de l'école Eungwang est appliquée. Mais elle a été percée et les lignes telluriques ont été coupées ? De quelle manière ? »
Comme l'eau pourrie de cette épave, j'avais une hypothèse.
Ouaf ouaf !
« D'accord, Snare. Allons-y ensemble ! »
« ... La bête divine suit vraiment bien Jo Uisin. »
Avec Snare dans les bras, je ne pouvais pas partir comme prévu, alors je suis entré.
Après avoir passé l'entrée, nous sommes arrivés dans le salon du premier étage.
Tous les meubles, qui composaient un intérieur impressionnant, étaient dans des tons dorés, mais dans des nuances plus sombres, afin de ne pas fatiguer les yeux.
D'après le bureau du président dans le Bâtiment Lumière Argentée et ceci, il semble que Hwang Jiho ait un sens esthétique merveilleux.
Tout en admirant, je me suis assis sur un canapé en cuir naturel avec des pieds en acier et une finition miroir bronze.
Wiiing—.
Après m'être assis sur le canapé confortable, le dernier modèle de femme de chambre automatique m'a automatiquement servi du thé noir[3] et des rafraîchissements en fonction du nombre d'invités qu'elle avait compté.
« Tu le sors comme ça, hein ? »
Le thé noir était un Earl Grey fumé provenant de la société qui approvisionnait la famille royale britannique. Les rafraîchissements étaient un gâteau aux carottes fait maison avec une garniture à la confiture d'orange.
Le service à thé pré-autorisé était peint à la main avec de l'or 22 carats sur les bords et le présentoir à gâteaux était une œuvre d'art de l'artisanat doré.
« C'est encore plus somptueux que le bureau du président. Comme on pouvait s'y attendre du salon de Hwang Myeong-ho. »
Cependant, personne ne tendit la main.
« Je devrais au moins manger. »
Au milieu du silence qui s'étirait, je savourais mon thé noir sans faire de bruit.
Snare continuait à demander des caresses, appuyant sa tête contre moi.
Caressant Snare d'une main et tenant une tasse de thé de l'autre, j'ai lentement mis de l'ordre dans mes pensées.
« Les Jin et les descendants des Jin se reconnaissent entre eux. Le descendant d'Eun-ho et les trois membres de la tribu Ho ne se sont jamais rencontrés. »
Pourquoi la tribu Ho ignorait-elle l'existence du descendant d'Eun-ho ?
Comment la tribu Ung avait-elle appris l'existence du descendant d'Eun-ho et décidé de s'en prendre à lui ?
Il restait encore beaucoup de points obscurs.
« Jo Uisin, tu as prédit l'accident de la route, mais tu ne savais rien de la tribu Ung ni du descendant d'Eun-ho. »
Hwang Jiho a soudainement applaudi dans ma direction, me sortant de mes pensées.
« Oui. Si j'avais su, j'aurais d'abord demandé l'aide de la tribu Ho. »
Il y avait cinq membres de la tribu Ung.
Si j'avais essayé de résoudre cela seul comme je l'avais prévu, j'aurais dû concentrer tous mes efforts sur la bataille désespérée dans la rue.
En prime, Sawol Seeum, qui était en retard, aurait également été impliqué.
« Tu en sais un peu sur nous et sur l'avenir, mais ce n'est pas une compréhension parfaite. Je ne sais toujours pas si c'est un Gwangrim, un talent ou le résultat d'un autre facteur que j'ignore. »
Hwang Jiho m'observait tout en partageant certaines de ses réflexions.
C'est moi qui ai encouragé Hwang-ho, mais ce serait plus amusant s'il le découvrait par lui-même.
« Merci, Jo Uisin. Sans toi, le descendant d'Eun-ho serait mort. »
Je m'attendais à d'autres questions, donc cela m'a surpris.
Hwang Jiho, qui a senti mon regard, a souri malicieusement.
Étrangement, cette expression malicieuse semblait plus mature que d'habitude.
« J'ai vécu sur cette terre pendant 5 000 ans. Je sais où je dois agir et où je dois fixer des limites. »
Y a-t-il quelqu'un qui croit à cela ?...
C'était une question qui me brûlait les lèvres, mais j'ai senti l'ambiance et j'ai décidé de me taire.
Hwang Jiho a tourné la tête vers le descendant d'Eun-ho.
La manière dont Hwang Jiho s'adressait au collégien était un peu froide.
« Pourquoi as-tu décidé de venir ? Dis-moi ce que tu as à dire. »
« Est-ce que je peux parler avec Lui[4] ici ? »
Le descendant d'Eun-ho m'a jeté un regard nerveux.
Parmi eux, j'étais le seul humain.
Si je suis là, il pourrait y avoir une situation dont il est difficile de parler.
Je devrais partir et écouter l'histoire en détail la prochaine fois.
« Alors je vais y aller. Contactez-moi la prochaine fois... »
Alors que je m'apprêtais à me lever du canapé, quelqu'un m'a pressé l'épaule et m'a fait m'asseoir à nouveau.
Boum.
Suivant la main qui m'avait attrapé l'épaule, j'ai tourné les yeux vers Baek Ho-gun.
« Jo Uisin, c'est l'histoire de l'enfant que tu as sauvé. Tu mérites de l'entendre. »
Baek Ho-gun m'en empêche-t-il vraiment ?
Je regardai Hwang Jiho et Jeok-ho, qui acquiescèrent tous les deux.
Je suppose que les trois membres de la tribu Ho pensaient que je pouvais entendre l'histoire avec eux.
Voyant leur réaction, le descendant d'Eun-ho reprit la parole.
« ... Comme Hwangho-nim l'a déjà reconnu, je suis de la lignée d'Eunho-nim, le chef de la tribu Ho qui a vécu avec Hwangho-nim, Baekho-nim et Jeokho-nim il y a 5 000 ans, à l'époque de Gaecheon[5]. »
Je suppose que Sinin régnait sur la péninsule coréenne, mais celui qui dirigeait la tribu Ho était « Eun-ho ».
Si je devais faire une comparaison, Sinin était un roi. Eun-ho était alors comme un grand maître chevalier.
« Je suis lié par le sang à Eunho-nim par le sang de ma mère, qui était la descendante directe d'Eunho-nim. J'ai eu 16 ans cette année. En plus de moi, il y en a deux autres. »
Trois descendants d'Eun-ho ? Non, il y en a quatre ?
Avec la mère qui est une descendante et les trois frères et sœurs, cela fait quatre.
J'ai entendu dire qu'il était difficile pour les descendants de Jin d'avoir des enfants, mais je suppose que ces trois frères et sœurs ont eu une chance incroyable.
« Nous étions sous la protection de la tribu To[6], qui fait partie de l'Alliance des 12 signes du zodiaque. Mais d'une manière ou d'une autre, des informations sur notre emplacement ont fuité et la tribu Ung, une tribu Jin non identifiée et des ennemis nous ont attaqués. »
La tribu To a donc protégé les descendants d'Eun-ho ?
La marque de gâteaux de riz haut de gamme, Moon Rabbit Rice Cakes, était gérée par cette tribu To.
« Vous dites que non seulement la tribu Ung, mais aussi une autre tribu Jin nous a attaqués ? S'agit-il des salauds qui ont trahi l'Alliance des 12 signes du zodiaque ? »
À côté, Hwang Jiho et Jeok-ho, qui avaient entendu les paroles du descendant, étaient visiblement en colère.
« Ces salauds de Moon Rabbit ont bien gardé le secret jusqu'à présent et... »
« Chaque année, à chaque fête nationale, la tribu To envoie ses spécialités Moon Rabbit Rice Cakes. Je pensais qu'ils se montraient gentils, mais je ne savais pas que c'était par culpabilité. »
Je pouvais voir une profonde colère dans les yeux de Hwang Jiho et Jeok-ho.
Je serais moi aussi furieux si j'avais ignoré un fait aussi important pendant si longtemps.
Le descendant d'Eun-ho poursuivit.
« Je suis venu demander de l'aide. Actuellement, un être supérieur est intervenu et a renforcé la barrière, mais celle-ci ne tiendra pas jusqu'à demain. Les deux autres descendants se cachent dans un autre lieu secret... Je suis venu seul, à l'insu de la tribu To.
« ... Pourquoi ne nous as-tu pas cherchés jusqu'à présent ? »
Après que Hwang Jiho eut parlé en serrant les dents, le descendant d'Eun-ho s'inclina profondément.
« Ma mère, qui est décédée après avoir donné naissance au plus jeune, disait souvent : « Les tigres sacrés essaieront de nous protéger et nous deviendrons leur faiblesse. Ils deviendront faibles si nous sommes là, nous devons donc nous cacher ». »
Crack-Crack-clank— !
Autour de Hwang Jiho, qui était assis à la place d'honneur, les meubles et le sol se brisèrent en mille morceaux.
« C'est la première fois que je vois Hwang Jiho afficher ses sentiments de cette manière. »
La mère, qui était considérée comme la descendante directe d'Eun-ho, était décédée.
Il ne reste donc plus que trois descendants d'Eun-ho.
« Alors, la descendante directe d'Eun-ho... que nous n'avons jamais rencontrée, est décédée ? »
S'il s'agissait d'un descendant du chef qu'ils admiraient, ils ne le traiteraient pas différemment de leur propre enfant.
Je pouvais le comprendre en voyant simplement comment la tribu Yong traitait son descendant Yeom Junyeol.
« J'ai essayé de contacter l'école Eungwang à l'aide d'un appareil, mais mon statut ne me permettait pas de contacter le président. J'ai donc pensé que la seule solution était de le rencontrer directement et de lui demander de l'aide. »
Pour un simple collégien, contacter le président était presque impossible.
Je n'aurais pas non plus pu avoir une conversation avec Hwang Myeong-ho sans l'aide de Jegal Jaegeol.
La tribu To cachait ses descendants et semblait à peine résister à l'attaque derrière la barrière, il leur était donc impossible de contacter directement.
« Il a donc risqué sa vie et est sorti pour envoyer une demande de secours. Dans le jeu, il a été assassiné par la tribu Ung, donc cela a échoué. »
Dans le jeu, il était mentionné que la tribu To était en déclin rapide.
Cependant, le chef de la tribu To et le PDG de Moon Rabbit Rice Cakes semblaient avoir survécu.
Je suppose que la plupart d'entre eux sont morts lors de cet événement.
« ... Si Hwang Jiho ne bouge pas, je pense que je dois au moins parler. »
Au moment où je m'inquiétais, Hwang Jiho a parlé d'une voix empreinte d'émotion contenue.
« Dis-nous où se trouve la tribu To. J'irai avec mes alter ego, Jeok-ho et ceux de la tribu Ho qui travaillent à la Fondation Hwang Myeong. »
« Hwangho-nim... ! »
« Toi, Baek-ho et Jo Uisin, restez ici. Il se peut que des survivants viennent s'en prendre au descendant. »
Hwang Jiho ne dit rien de plus, se leva de son siège et quitta le salon avec Jeok-ho.
C'est dommage que je ne puisse pas y aller en personne, mais je risquerais de perturber le jeu d'équipe des membres de la tribu Ho.
Je décidai de suivre les conseils de Hwang Jiho.
Il ne restait donc plus que moi, Baek Ho-gun, le descendant d'Eun-ho et Snare dans le salon.
« C'est gênant. »
Il était impossible que Baek Ho-gun, si réservé, prenne des mesures trop sociables pour remonter le moral.
Le descendant d'Eun-ho était extrêmement déprimé.
« Il n'est pas humain, mais il n'est encore qu'un enfant de seize ans. »
Il était venu ici au péril de sa vie, mais malgré tout, il devait être extrêmement effrayé.
Il était probablement épuisé mentalement.
Keuuk—.
Je pense avoir inconsciemment mis de la force dans mes mains.
Snare se débattit un peu.
Le descendant d'Eun-ho jeta un regard craintif à la bête divine dans mes bras.
« Hé. »
Je lançai sans ménagement un mot au descendant d'Eun-ho.
« Tu veux le tenir ? »
J'ai tendu Snare dans mes bras vers le descendant d'Eun-ho.
Comme s'il aimait la sensation de flotter dans les airs, Snare a tiré la langue et remué la queue.
Le descendant d'Eun-ho, qui ne pouvait détacher ses yeux de cette bête divine ressemblant à une boule de coton, a hoché la tête.
« Si la bête divine le permet... »
Snare, qui après avoir été approché renifla, regarda le descendant d'Eun-ho et cligna des yeux.
Ce n'était pas la même attitude active qu'envers moi ou Baek Ho-gun, mais cela semblait être un signal signifiant « Tu peux me toucher ».
Le descendant d'Eun-ho serra Snare dans ses bras.
« Waouh... C'est si chaud... »
Le descendant d'Eun-ho caressa Snare comme si sa main touchait un morceau de verre.
Snare ferma les yeux et accepta le contact du descendant d'Eun-ho.
« Il ne semble pas différent d'un collégien ordinaire. »
Il semblait difficile de faire la différence entre les humains, les Jin et les descendants.
Dans le jeu, les articles qui ont été publiés disaient que le collégien était mort dans un accident de la route et s'arrêtaient là.
« Il y a un risque à avoir quelque chose à protéger, comme le pensait Eun-ho. C'est vrai que c'est dangereux, mais... même ainsi, je ne peux pas être d'accord avec l'idée que cela les affaiblirait. »
Ce monde est dangereux, il y a donc beaucoup de choses à protéger.
Grâce à cela, moi qui n'avais rien et qui n'attendais que le jour de ma mort, j'ai changé.
« Toi, n'es-tu pas venu ici au péril de ta vie pour protéger la tribu To et tes frères et sœurs ? Est-ce faible ? »
Le descendant d'Eun-ho me regarda avec des yeux confus.
« Bravo. Si tu n'avais pas pris ton courage à deux mains, la tribu To et tes frères et sœurs restants auraient été en danger. »
Le descendant d'Eun-ho serra les lèvres et baissa la tête.
Après cela, ni moi, ni le descendant d'Eun-ho ne dîmes quoi que ce soit.
Snare continua à se blottir doucement dans les bras du descendant d'Eun-ho.
Et après quelques heures.
Hwang Jiho envoya un message.
[Hwang Jiho] C'est fait. Tout le monde est sain et sauf.
***
Le soleil se couchait déjà.
Le descendant d'Eun-ho fut laissé au manoir sous la garde de Kim Sinrok, qui était venu après avoir terminé ses cours un peu plus tôt.
Baek Ho-gun avait prévu de se rendre au Bâtiment Ombre Argentée où étaient détenus les membres capturés de la tribu Ung, nous avons donc fini par nous rendre ensemble à l'école Eungwang.
« Je suis curieux de savoir quelque chose. »
C'est Baek Ho-gun qui a dit que j'avais le droit de savoir.
« Si c'est Baek Ho-gun, il écoutera mon hypothèse et jugera si elle est juste ou fausse. »
Le Séoul de ce monde et celui de mon monde précédent n'étaient pas si différents.
Mais alors pourquoi un endroit appelé « district d'Eungwang » existait-il dans ce monde ?
« Le district d'Eungwang, l'école Eungwang, le bâtiment Lumière Argenté (bâtiment Eunhwi) et le bâtiment Ombre Argentée (bâtiment Eunyeong) ont tous été nommés d'après votre défunt leader Eun-ho ? »
Il semblait que Hwang-ho, en particulier, se souciait profondément d'Eun-ho.
Car le Bâtiment Lumière Argentée était un bâtiment que Hwang-ho avait lui-même conçu.
« Eun-ho a disparu et a caché l'existence de son descendant à tous les membres de la tribu Ho. Plus tard, Hwang-ho est devenu le gardien du Royaume Divin et a construit le Bâtiment Lumière Argentée pour honorer Eun-ho. »
C'était mon hypothèse.
« Quelque chose comme ça. »
Je suppose que mes attentes étaient justifiées.
« Eun-ho est-il mort ? »
« Non. Mais il ne peut tout simplement pas ouvrir les yeux. »
Est-il dans un état végétatif ?
C'est comme les deux immortels des Huit Immortels d'Ung qui sont dans un sommeil profond.
Il ne pouvait donc pas apparaître dans le jeu.
Il y avait une dernière question que je voulais poser.
« Penses-tu que vous seriez devenu faible si les descendants d'Eun-ho étaient restés à vos côtés ? »
« ... Hwang-ho, Jeok-ho et moi-même avons failli mourir à plusieurs reprises en protégeant Eun-ho. Je comprends pourquoi Eun-ho a fait ce choix. »
Baek Ho-gun marqua une pause, puis me jeta un regard glacial.
« Cependant, je suis d'accord avec ce que tu as dit au descendant Jo Uisin. »
À la lumière du soleil couchant, les coins des lèvres du tigre blanc se sont légèrement relevés en un sourire.
Baek Ho-gun était quelqu'un qui se battait seul pour protéger ce monde et les humains.
J'étais un peu inquiet et nerveux, car il semblait agir différemment du jeu, mais il était toujours comme mon personnage jouable.
« Baek Ho-gun n'a pas changé. »
Baek Ho-gun semblait être de très bonne humeur.
C'était une occasion à saisir pour lui faire une demande très importante.
« Est-ce que je peux venir voir Boule de Co... Non, je veux dire, Snare ? »
« Fais comme tu veux. »
« Super. Je ferai comme je veux. »
Si la gentillesse de Snare me manque, je devrai faire une descente chez Hwang Jiho.
***
Zone interdite de l'école Eungwang.
Il s'agissait d'une zone qui comprenait les bâtiments de l'école qui devaient être démolis.
C'était un spectacle lugubre avec l'ancien incinérateur et les bâtiments dont la démolition avait été retardée en raison des conditions du sol, des études de construction, etc.
L'affaire du descendant d'Eun-ho m'avait fait perdre beaucoup de temps, mais mon programme pour le 1er avril n'était toujours pas terminé.
« Le soleil n'était pas encore couché. Ça allait aller. »
Le 1er avril, le soleil se couche vers 19 heures.
Il était actuellement 18 h 40.
« Parce qu'il était écrit que ces salauds travaillaient après le coucher du soleil. »
Cependant...
Il y avait deux élèves de première année qui sortaient en courant du bâtiment.
C'étaient les salauds dont j'avais parlé à Yu Sanghun.
J'ai eu l'impression que mon souffle s'était arrêté.
« Ils se déplacent plus vite que dans le jeu ! »
[Utilisation du Gwangrim de la « trajectoire du joueur ».]
J'ai instinctivement choisi une carte de personnage efficace dans la catégorie « capture ».
Actuellement en troisième année à l'école Eungwang, le président du conseil des élèves : « Verrou de Fer Tao Wonu[7] ».
[Utilisation du Gwangrim « Chaîne de Fer » du personnage actif.]
Claank— !
Des dizaines, voire des centaines de chaînes surnaturelles se sont étirées depuis mon corps et ont fermement capturé les deux personnes.
« Quoi, quoi ?! Supernova Inconnue ? »
« Attends, pourquoi ? »
Mon apparence n'a pas changé.
Il n'y avait aucun appareil d'enregistrement dans la zone interdite.
Je ne craignais pas de montrer mon visage à ces ordures.
« Parce que ces salauds oublieront tout à l'avenir. »
J'ai traîné les deux types sur le sol tout en courant à l'intérieur du vieux bâtiment scolaire.
Ils se débattirent pour se libérer, mais comme ils avaient été admis illégalement, ils n'avaient aucun moyen de résister au Gwangrim du président du conseil des élèves de l'école Eungwang.
« Hé, arrêtez de faire des bruits de chien ! »
[Utilisation de la compétence « Décharge partielle » du personnage actif.]
Ziggg— !
« Kuaauk ! »
« Aack, pourquoi ! Uugh ! »
Tao Wonu n'avait pas de talent pour les arts électriques.
Cependant, grâce à ses efforts désespérés, il avait acquis la compétence nécessaire pour utiliser efficacement le Gwangrim « Chaîne de fer ».
Jusqu'à ce qu'il obtienne une compétence dérivée des arts électriques.
Cette décharge partielle était une compétence qui provoquait une décharge uniquement à l'endroit souhaité.
« Huuuu... Qu'est-ce que... »
« Pourquoi... Pourquoi... »
Après leur avoir envoyé de l'électricité à chaque fois qu'ils aboyaient, ils ont commencé à se taire.
Mais de toute façon, personne ne viendrait à leur secours, même s'ils hurlaient.
Tout comme pour les élèves que ces salauds harcelaient ici.
« Pourquoi ? Pourquoi avez-vous bougé plus vite que dans le jeu ? »
Je me suis soudainement souvenu du professeur principal de la classe 1 de première année, Kim Sinrok.
Pour rencontrer le descendant d'Eun-ho, il devait terminer ses cours plus tôt et se rendre au manoir de Hwang Myeong-ho.
« Dans ce cas, en l'absence du professeur principal de la classe 1, le temps des réunions de fin de journée serait réduit. Ces salauds pouvaient donc agir plus vite que prévu. »
La tentative d'assassinat de la tribu Ung devant l'école Eungwang.
Le premier jour d'école de Sawol Seeum.
L'existence de la Bête divine.
Eun-ho et les descendants d'Eun-ho.
Beaucoup d'informations m'ont submergé aujourd'hui et je n'arrivais pas à y réfléchir.
Tout ce que je pouvais faire maintenant, c'était courir aussi vite que possible.
Je suis finalement arrivé au 4e étage, dans les toilettes des professeurs de l'ancienne école.
« Seule la cloison du fond est fermée... ! »
Clang !
J'ai ouvert de force la porte verrouillée des toilettes.
Grâce à la force physique du président du conseil des élèves, Tao Wonu, la porte s'est facilement brisée.
Et derrière la porte ouverte, il y avait un élève sur les toilettes.
Sa bouche était fermée par du ruban adhésif vert et tout son corps était immobilisé par un dispositif de contention de rang SR.
*~*~*
[1] Le chiot qui se précipite sur le tigre parce qu'il ne sait pas ce que c'est – Proverbe qui décrit une personne qui attaque ou rivalise bêtement avec des personnes fortes.
[2] Énergie divine — Le mot utilisé dans les textes bruts est 신기. Il est généralement traduit par « divinité » ou quelque chose comme ça ? Le mot 신기 a donc été inventé par ce Choe Han-gi qui avait BEAUCOUP d'idées sur la façon dont le Qi est PARTOUT dans l'univers et que toutes les lois sont privées des mouvements du Qi, mais nous n'en parlons PAS.
Ce qu'il faut savoir à propos de Choe Han-gi, c'est qu'il voulait tout expliquer par le Qi, y compris prouver la théorie de l'empirisme (la philosophie que vous connaissez peut-être sous le nom de « la connaissance provient des choses expérimentées par les sens », qui s'opposait au rationalisme qui croyait que la raison était la source de la connaissance humaine). 신기 était un mot inventé pour cela.
Si l'on décompose 신기, 기 fait référence au Qi tel qu'il est décrit dans le confucianisme (essentiellement une force vitale de l'univers, mais aussi bien plus que cela) et 신 fait référence au mouvement constant du Qi, par lequel l'univers (ah, au fait, quand je dis univers ici, je veux dire « tout ce qui existe ») réalise ses vertus. Ces mouvements ne peuvent être ni perçus ni compris. À partir de maintenant, je ferai référence à 신 comme à la divinité. N'oubliez pas que nous ne parlons pas ici du concept occidental de divinité et de dieux, mais de l'univers qui bouge pour réaliser ses vertus.
Ainsi, 신기, auquel Choe Han-gi fait référence, n'était pas seulement un Qi merveilleux, mais aussi une capacité psychologique à percevoir ces mouvements imperceptibles du Qi, alias la Divinité. Parce que tout possède du Qi, donc si vos organes sensoriels... je ne sais pas... émettent votre Qi ? Ils percevront les mouvements du Qi dans d'autres choses, et cela... je pense que cela vous apportera l'illumination, ou plutôt une expérience ? Et vous allez bouger en suivant cette divinité (mouvement du Qi), parce que le mouvement de votre Qi est influencé par ces Qi externes ?
Le corps humain est constitué de quatre types de Qi : le premier vient du Ciel (voir le confucianisme~), le deuxième de la Terre, le troisième est le sang des parents et enfin le quatrième est l'expérience (ce n'est pas une traduction exacte, mais ça fera l'affaire). Parmi ces quatre, les trois premiers ne peuvent pas être modifiés, mais le quatrième peut l'être. Et donc, nous avons prouvé la théorie de l'empirisme. Oui, nous l'avons prouvée. Ne vous inquiétez pas.
D'accord, mais quel est le rapport avec les pouvoirs surnaturels ? ... ... Eh bien, c'est en quelque sorte la capacité de manipuler le Qi ? Je pense ? Et comme le Qi agit généralement comme une source de pouvoirs dans ce type de romans, on peut dire que la capacité d'influencer les mouvements du Qi est un super-pouvoir... Vous savez. À bien y réfléchir, peut-être que les hanja de ces deux mots se sont simplement superposés et que l'un n'a rien à voir avec l'autre ? Hmm... Peut-être s'agit-il littéralement d'un QI DIVIN ?????
[3] thé noir — on l'appelle « black tea » en anglais, mais les Coréens appellent ce type de thé « thé rouge ».
[4] Lui — le descendant utilise une forme très polie de « cette personne » pour désigner Jo Uisin. Selon la phrase, je le traduis par « Monsieur » ou « Lui ». Oui, c'est aussi ainsi que la tribu Ung s'adresse au « Maître noir ».
[5] Gaecheon — fait référence au mythe de Gaecheon, mais je ne pense pas l'avoir mentionné auparavant : le jour de Gaecheon est le jour de la fondation de la nation en Corée, mais Gaecheon signifie en soi ruisseau/cours d'eau ou « couvrant le ciel ». Mais ! Quand on parle du jour de Gaecheon, Gaecheon signifie « ciel clair ».
[6] Tribu To – To pour « Lapin ».
[7] Tao Wonu – Normalement, je romaniserais son nom en Do Wonu, mais je pense que l'auteur veut que je romanise son nom de famille en To (vous comprendrez pourquoi plus tard)*. J'ai également choisi de le changer en Tao pour une raison qui sera peut-être révélée plus tard. Si je me trompe, considérez cela comme un petit clin d'œil.