Chapitre 34 – Poisson d’avril (2)
Traduction : Moonkissed
« Veulent-ils faire croire à un accident de la circulation ? Ils n'attaquent pas activement. Ils soulèvent des parties de la route, modifient la force de frottement... Ils travaillent très prudemment. »
Les yeux dorés saisissaient avec précision les mouvements des membres de la tribu Ung qui avaient pénétré dans le Royaume Divin.
« Je ne vois pas de membres de la tribu Ung de catégorie légendaire. Ils sont tous de rang inférieur. »
« Sont-ils peut-être similaires au dresseur Ung que nous avons capturé la dernière fois ? »
« Oui. J'en ai compté cinq, mais ils sont tous insignifiants. »
Les bras du dresseur Ung fou, qui a combattu Baek Ho-gun, n'ont pas seulement été coupés, ils ont été réduits en bouillie.
J'ai entendu dire que le dresseur Ung avait complètement perdu la capacité d'apprivoiser les ennemis et qu'il était torturé dans un état de folie.
Kim Sinrok, qui ne pouvait pas attaquer la tribu Ung, tentait de le torturer de manière « créative », mais je n'ai pas osé lui demander ce que cela signifiait.
« Est-ce que même cette affaire relève de leurs instructions ? »
« Eux » étaient ceux qui les avaient convaincus qu'« il n'y avait pas lieu de craindre la tribu Ho ».
Je ne savais toujours pas qui ils étaient ni quel était leur objectif exact.
Mais même maintenant, ils tiraient les ficelles pour pousser le district d'Eungwang vers une fin tragique.
« Supporter les attaques de la tribu Ung jusqu'à présent et continuer à conduire ! Ce chauffeur de taxi a des talents de conduite exceptionnels. J'ai envie de l'engager comme chauffeur personnel. »
Hwang Jiho sourit en ajoutant.
Il avait l'air extrêmement heureux, les yeux brillants d'enthousiasme. Ses iris dorés s'illuminèrent comme si des rayons allaient en jaillir.
« Que vas-tu faire, Jo Uisin ? Dois-je les traquer immédiatement ? »
La tribu Ung.
Hwang-ho.
Le peuple Jin.
Le district d'Eungwang et l'école d'Eungwang.
Accident de la circulation.
Je n'avais pas beaucoup de temps, mais j'ai réfléchi à chaque étape dans ma tête.
J'ai organisé mes pensées et j'ai secoué la tête.
« Ce n'est pas une très bonne idée de te montrer maintenant. »
Si la tribu Ung se rendait compte que Hwang Jiho les avait repérés, ils n'auraient plus aucune raison de se cacher et feraient tout leur possible pour viser le taxi.
« Je ne sais pas ce qui est le plus important pour eux, leur propre sécurité ou la mort du passager du taxi. »
Les assassins donnent généralement la priorité à leur vie plutôt qu'à la réalisation de leur objectif.
Mais je ne savais pas comment était la tribu Ung.
« Il vaudrait mieux envisager le pire scénario. »
Le chauffeur de taxi n'était pas un joueur.
Le passager collégien possédait peut-être des pouvoirs surnaturels, mais il n'en restait pas moins un collégien. Même utiliser le Gwangrim était impossible.
Il leur serait difficile de supporter les attaques de la tribu Ung.
Même s'ils ne mouraient pas, ils risquaient d'être gravement blessés.
« Appelons Baek-ho et Jeok-ho... s'ils peuvent venir dans les 5 ou 10 minutes, au plus tard. »
L'idéal serait que Hwang-ho et moi puissions garder le taxi, mais cela serait trop visible.
Le descendant de la tribu Ho, Kim Sinrok, ne pouvait pas attaquer les Ung.
De plus, il était difficile de mobiliser les autres enseignants de l'école Eungwang et les élèves.
Les seuls qui valaient la peine d'être appelés étaient les deux membres de la tribu Ho : Baek-ho et Jeok-ho.
« Je crois que le jeu mentionnait qu'un taxi s'était renversé près de l'entrée principale de l'école Eungwang. »
Il faudrait environ 15 minutes au taxi que Hwang Jiho regardait pour arriver à l'entrée principale de l'école Eungwang.
Il restait encore du temps.
« La situation va se compliquer si les habitants du district d'Eungwang et les élèves de l'école Eungwang l'apprennent. Si je suis accompagné des trois membres de la tribu Ho, nous pourrons capturer discrètement la tribu Ung et garder le taxi. »
Hwang Jiho actionna l'appareil et envoya un message.
« Je les ai appelés. Baek-ho et Jeok-ho viendront immédiatement après avoir fini de déballer les bagages. »
Déballer les bagages ?
Je ne savais pas de quoi il parlait, mais s'ils pouvaient venir immédiatement, c'était un soulagement.
Hwang Jiho, qui avait envoyé un message, changea la couleur de ses cheveux et de ses yeux pour leur donner leur teinte brun foncé habituelle et commença à s'étirer.
« Hwang Jiho, tu vas te battre toi aussi ? »
« Oui. »
« Pourquoi ? »
Le fait que Hwang Jiho ait l'air si enthousiaste était suspect.
C'était Hwang-ho, le président paresseux, qui avait réagi par « Et alors ? » lors de notre première transaction.
Mais peut-être allait-il bloquer l'incident de circulation juste en réponse à notre accord de me faire une farce.
Le Hwang Jiho actuel semblait prêt à travailler dur.
« Je ne sais pas pour les endroits où tu ne peux pas le voir, mais n'est-il pas normal que tu veuilles attraper et tuer l'insecte qui rampe juste devant tes yeux ? »
Non.
Si c'était moi, si je savais que j'avais des insectes de rang Ung quelque part où je ne peux pas les voir, j'appellerais immédiatement une entreprise de désinfection.
« Et en jouant avec toi récemment, beaucoup de mes pensées ont changé. Je vais coopérer avec toi, Jo Uisin. »
Je ne savais pas ce que j'avais fait pour changer les pensées de ce type.
« Hwang Jiho n'est pas du genre à rompre une promesse. C'est rassurant. »
Nous devions protéger les gens tout en agissant en secret et en affrontant cinq membres de la tribu Ung, mais je n'étais pas du tout inquiet.
Je suis avec les trois membres de la tribu Ho du mythe Gaecheon.
« Il n'y a aucune raison d'échouer. »
***
Moi, Hwang Jiho, Baek Ho-gun et Jeok-ho.
Nous étions tous les quatre connectés grâce au mode d'appel de groupe de l'appareil et nous nous sommes rendus aux endroits prévus.
Jeok-ho a contacté Kim Sinrok, mais il était difficile de sortir de classe et il ne pouvait pas utiliser ses pouvoirs contre la tribu Ung, il a donc été décidé qu'il serait chargé du post-traitement.
[Je vous ai donné tous les emplacements des micros cachés. Rendez-vous à l'endroit désigné.]
[Compris.]
[Compris, Hwang-ho.]
Dans la boucle d'oreille, j'entendais les voix de Hwang Jiho, Baek Ho-gun et Jeok-ho.
Au loin, je regardais Hwang Jiho sauter sur les toits d'un autre bâtiment tout en activant la compétence « Saut ».
La tribu Ung avait pris position dans tout le district d'Eungwang.
Baek Ho-gun et Jeok-ho se dirigeaient vers les endroits qui leur avaient été désignés.
[Utilisation de la compétence « Vol » du personnage actif.]
Le personnage que j'ai utilisé avec la trajectoire du joueur pour cette affaire était Yong Jegeon, le professeur excentrique de la tribu Yong.
Je l'ai utilisé tout en conservant mon apparence de Jo Uisin.
« Même s'il y a l'inconvénient de ne pas pouvoir l'utiliser longtemps et qu'il est difficile d'utiliser l’Art Spatial devant les autres car c'est une compétence rare, dans cette situation, il serait le choix le plus efficace. »
Hwang Jiho prévoyait d'attraper deux membres de la tribu Ung.
Baek-ho et Jeok-ho ont décidé de s'occuper ensemble de trois membres de la tribu Ung.
J'étais chargé de protéger le taxi.
« Ils pensent que je ne serai pas capable de me battre contre la tribu Ung. »
Compte tenu de la puissance de combat des trois membres de la tribu Ho et de ma trajectoire de joueur, il est normal que je sois chargé de la protection.
« Cependant, je suis sûr que je suis le plus flexible d'entre eux pour gérer cette situation. »
Tout en utilisant Vol, j'ai saisi l'arme magique.
C'était la même arme magique de rang SR que j'avais utilisée contre Bang Yunseop, la « Baguette invoquant le vent ancien ».
Je voulais garder l'utilisation de l'art spatial de Yong Jegeon juste devant l'école Eungwang comme dernier recours.
[Compétence « Polyvalence » activée.]
« Même en utilisant Trajectoire du joueur, les compétences possédées par Jo Uisin s'activent. »
Après avoir pris la baguette, Polyvalence s'est immédiatement activée.
Mais il était naturel que Polyvalence puisse s'activer, car je pouvais également utiliser la compétence Menu exclusif lorsque j'utilisais la trajectoire du joueur.
J'ai enfilé l'armure de rang SR+ « Cape de déguisement d'inspecteur » et j'ai couru après le taxi.
« Elle ne servira guère de défense contre les Jin, les ennemis de haut rang ou les joueurs, mais elle aidera à se cacher des appareils d'enregistrement et des regards des gens ordinaires. »
En utilisant le Gwangrim et en portant l'arme et l'armure, j'étais prêt.
Me déplaçant au-dessus du bâtiment de la route secondaire, j'ai suivi le taxi en utilisant la compétence Vol.
Grâce à l'arrêt des attaques, le taxi a recommencé à rouler tranquillement à son rythme.
Paaaa— !
Jiiik— !
Dans la ruelle latérale de la route où le taxi était passé, j'ai vu des flashs blancs et des éclairs rouges occasionnels.
Il semblait que Baek Ho-gun et Jeok-ho, qui étaient postés dans les environs, se battaient bien.
« Je voulais aussi voir Hwang Jiho se battre. »
Hwang Jiho s'était chargé d'attraper et de battre les membres les plus éloignés de la tribu Ung.
La raison pour laquelle Baek Ho-gun et Jeok-ho agissaient ensemble était probablement parce que Baek Ho-gun n'avait aucun problème à éliminer la tribu Ung, mais qu'il n'avait pas les compétences nécessaires pour les capturer.
« Hwang Jiho semble être un type polyvalent. Il est également un membre de la tribu Ho de catégorie mythique sans aucun malus. »
Même moi, qui étais chargé de protéger le taxi, j'avançais sans problème.
« Lorsque le taxi s'arrêtera devant les portes principales de l'école Eungwang, j'apparaîtrai et demanderai naturellement la destination, puis ce sera terminé. »
Comme il sied à un lycée fréquenté par 1 500 élèves, la rue principale devant les portes principales de l'école Eungwang comptait de nombreux fast-foods, cinémas, cafés manhwa, salles de jeux VR, salles d'arcade, magasins de proximité et magasins de fournitures scolaires.
Le taxi traversa sans encombre la rue principale en direction de l'école Eungwang.
« Mais pourquoi leur destination est-elle l'école Eungwang ? Pourquoi la tribu Ung les poursuit-elle ? Le chauffeur de taxi ou le passager du collège ont-ils un lien avec la tribu Ho ? »
Quand ils arriveront devant l'entrée principale et s'arrêteront, je devrais probablement leur poser la question.
En raison du système de barrière de protection de l'école Eungwang, ils ne pourraient pas passer tout de suite.
Malgré cela, les portes principales se rapprochaient progressivement, mais le taxi ne ralentissait pas.
« Quoi ? Ce sera dangereux si vous ne ralentissez pas bientôt... »
Attendez un instant.
Le chauffeur de taxi, qui jusqu'à présent avait les yeux ouverts et conduisait sans problème, se raidit tout en tenant le volant.
Ses yeux se sont retournés.
« Le chauffeur de taxi s'est évanoui... ! »
Il avait dû être touché par une compétence de la catégorie paralysie.
Il semblait déjà sous l'effet de la paralysie, mais il avait serré les dents et enduré la douleur pendant tout ce temps.
Je ne m'en étais pas aperçu auparavant, grâce au professionnalisme et à la volonté de fer du chauffeur de taxi.
Brrrrrrruuum !
Le bruit du moteur du taxi était exceptionnellement fort.
« Le système de barrière de l'école Eungwang devrait envoyer un avertissement aux véhicules qui approchent et actionner les freins... L'interférence de la tribu Ung ruine-t-elle vraiment tout ?! »
Si cela continue ainsi, le taxi entrera en collision avec les portes principales de l'école Eungwang.
Le chauffeur de taxi et le collégien à l'intérieur sont des personnes ordinaires, non enregistrées par la barrière.
On dirait que le taxi a percuté le mur.
« Il est trop tard pour utiliser la magie. Je dois utiliser l'Art Spatial. »
Compte tenu de la vitesse et du poids du taxi, j'avais besoin de beaucoup de puissance.
Si l'on tient compte de la vitesse d'incantation nécessaire pour activer la magie de haut niveau, il était trop tard.
Que je sois attrapé par Hwang-ho ou non, je devais utiliser l'Art Spatial.
« ... Je devrais réfléchir à une excuse quand je sauverai ce taxi. »
J'entendis la notification du système et m'apprêtais à transformer l'espace.
Swish—.
À ce moment-là, un vent faiblement lumineux enveloppa doucement le taxi et le souleva dans les airs.
Ce n'était pas mon pouvoir.
« Qui ? »
Devant les portes principales, un garçon portant l'uniforme de l'école Eungwang utilisait l'Art du Vent.
« Impossible... ! »
Ce garçon était quelqu'un que j'avais déjà rencontré dans ce monde.
Il était l'un des personnages jouables.
Lecture des données du personnage « Sawol Seeum ».]
[Nom] Sawol Seeum
[Titres] Successeur du messager du dernier roi de la dynastie, élève de première année à l'école Eungwang
[Bénédiction] Offre de la tribu Gye[1] : « Appelez-moi lorsque vous utilisez le vol »
[Gwangrim] (inactif)
[Statut] Normal
[Statistiques globales] Niv. 14
[Compétences]
Messager Niv. 5
Vol Niv. 2
Art du vent Niv. 4
…
…
…
Celui qui utilisait l'Art du vent était Sawol Seeum.
Il était le successeur du messager qui avait été pris au piège de Choe Pyeondeuk et vendu à la Vente d’Enchère Fantastique pour être mis en scène comme article de vente.
« Gwangrim et les sceaux de compétences ont tous deux été libérés. Et la première année de l'école Eungwang a été ajoutée aux titres... Quand as-tu reçu la bénédiction de la tribu Gye ? »
Sawol Seeum, qui utilisait l'Art du vent, semblait en très bonne santé et ses joues avaient même pris un peu de chair.
Il n'y avait aucun moyen de le confirmer, mais il semblait avoir également grandi un peu.
Swissshhh—.
Le taxi enveloppé par le vent comme une barbe à papa flottait dans les airs.
Sawol Seeum manipulait le vent avec ses mains comme un oiseau battant des ailes.
« Comme l'école Eungwang est protégée par une barrière, vous ne pouvez pas la traverser en voiture. Pouvez-vous éteindre le moteur ? Je ne peux pas vous déposer comme ça. »
Sawol Seeum leva les yeux vers la voiture au-dessus de lui avec une expression troublée.
Le chauffeur de taxi s'était évanoui, mais le passager, un collégien, tendit la main depuis le siège passager et coupa le moteur du taxi.
Une fois le bruit du moteur complètement éteint, Sawol Seeum posa doucement le taxi au sol.
« Ça va ? C'est dangereux de conduire quand on a sommeil. »
Je suppose que Sawol Seeum considérait cette situation comme un cas de conduite en état de somnolence.
« Je ne peux pas laisser Sawol Seeum être impliqué dans cet incident. »
Après avoir transformé tout l'équipement que je portais en carte, je me suis précipité vers eux.
« Hé. »
À mes mots, Sawol Seeum s'est retourné vers moi, surpris.
Il avait l'air étonné, mais quand il a vu que je portais le même uniforme scolaire, son expression s'est immédiatement détendue.
« Hein, oui ? Bonjour ! » [2]
« Ça va, salut. Nous avons des badges nominatifs de la même couleur. Je suis aussi en première année. »
Et il y avait de fortes chances que nous soyons dans la même classe.
Compte tenu du milieu social de Sawol Seeum, le plus sûr était de l'envoyer dans la classe 0.
Il pourrait être placé sous la protection de Ham Geun-hyeong, l'un des meilleurs parmi les meilleurs de l'école Eungwang.
« De plus, les classes communes de 50 personnes ont un taux de fréquentation de presque 100 % s'il n'y a pas d'élèves partis étudier à l'étranger pour une courte durée. Cela attirerait l'attention si Sawol Seeum, qui risquait d'être absent pendant longtemps en raison de son affaiblissement, venait à l'école. »
Étant donné que Jegal Jaegeol voyait les choses ainsi, Sawol Seeum serait dans la classe 0 de première année.
Il m'a parlé avec un air nerveux :
« Euh, c'est ma première journée d'école aujourd'hui. Et c'est aussi la première fois que je rencontre un camarade. »
C'était le contexte.
Sawol Seeum était toujours entouré d'adultes et n'avait jamais eu de conversation avec un camarade ou une personne plus jeune.
Dans le jeu, il lui a fallu un certain temps pour s'adresser de manière informelle à Ju Su-hyeok.
« Alors fais comme tu te sens à l'aise. Tu vas à l'école ? Il est un peu tard. »
Mais moi qui séchais les cours, je n'étais pas vraiment bien placé pour dire ça.
Il répondit avec un air enthousiaste :
« C'est parce que je vais vivre dans le dortoir à partir de maintenant. Je voulais marcher de chez moi à l'école au moins une fois. Mais je n'arrêtais pas de me perdre, alors ça m'a pris beaucoup de temps. »
Il a marché depuis chez lui jusqu'ici ?
Il y a une certaine distance entre le parc Yeonhwi et Gong et l'école Eungwang.
Je suppose qu'il est étonnamment en forme.
« Le vent est rafraîchissant et il y a tellement de choses incroyables. Ah, c'est la première fois que je viens à l'école Eungwang depuis l'examen pratique... La tour de l'horloge de l'entrée principale a-t-elle toujours été comme ça ? Je pensais qu'elle était simplement blanche, mais elle est aussi jolie lorsqu'elle est décorée de néons colorés. »
Sawol Seeum se mit à babiller sur les choses qu'il voyait pour la première fois sur le chemin de l'école et sur ses pensées et ses sentiments à leur sujet.
Les bâtiments, les voitures, les navettes aériennes et le temps qu'il faisait aujourd'hui, qu'il avait vus en venant ici.
Même ces choses ordinaires étaient-elles si merveilleuses et agréables ?
« C'est un soulagement. »
Sawol Seeum va retourner à l'école.
Cependant, je ne pouvais plus le retenir ici.
« Ne serait-il pas préférable d'aller en classe dès que possible pour ton premier jour d'école ? Je m'occupe du reste. »
« Ah, oui. Merci ! J'avais oublié. Je devrais me dépêcher d'aller en classe... Je te dérange ? »
« Oui. À plus tard. »
« Merci beaucoup ! »
Sawol Seeum s'inclina devant moi, qui avais le même âge que lui, et me remercia poliment.
« Alors, prends soin de toi ! »
Sawol Seeum ouvrit un hologramme avec le plan de l'école et courut vers le bâtiment des élèves de première année.
S'il avait utilisé Vol, il serait arrivé immédiatement, mais je suppose qu'il voulait se rendre en classe par ses propres moyens.
Aujourd'hui, c'est le 1er avril.
Il va passer un agréable trajet vers l'école, car il y a déjà de nombreuses attractions entre l'entrée principale et la zone réservée aux élèves de première année.
« Le taux de fréquentation de la classe 0 va encore augmenter. »
Cependant, Hwang Jiho et moi serons absents aujourd'hui.
[Jo Uisin, nous avons terminé.]
[Moi aussi, je me dirige vers l'entrée principale.]
Dans l'oreillette, j'ai entendu les voix de Baek Ho-gun et Hwang Jiho.
L'accident a été évité.
Tous les membres de la tribu Ung ont été arrêtés.
Il ne restait plus qu'à...
« Je dois découvrir pourquoi cela s'est produit. »
Je me suis assuré que Sawol Seeum avait complètement disparu, puis j'ai ouvert la porte du taxi.
Comme il n'y avait aucun passant dans les environs, l'endroit devant l'entrée principale de l'école Eungwang était extrêmement calme.
« Heureusement, c'est le 1er avril aujourd'hui. Les gens vont penser que ce taxi qui a volé dans les airs avant de retomber n'était qu'une blague des élèves de l'école Eungwang. »
Je me suis adressé au collégien terrifié.
« Tu n'es pas blessé ? »
« ... Non. »
« Où vas-tu ? »
Il allait manifestement à l'école Eungwang, mais je lui posai quand même la question.
« À... à l'école Eungwang. »
« Lorsque des personnes extérieures visitent l'école Eungwang, elles doivent obtenir un permis d'entrée en raison de la barrière. As-tu pris rendez-vous ? »
« Non... »
Je parlai aussi doucement que possible.
« Il sera difficile de vous laisser visiter l'école sans rendez-vous préalable. Que diriez-vous si j'appelais la personne que vous vouliez rencontrer à l'école Eungwang ? »
« Oui ! »
Je suis content d'avoir porté l'uniforme scolaire.
Grâce à cela, Sawol Seeum et le collégien m'ont immédiatement fait confiance.
Le collégien a dit d'un ton enjoué :
« Je suis venu voir le président Hwang Myeongho-nim ! »
Tu es venu voir Hwang-ho ?
On dirait que cette affaire est vraiment étroitement liée aux tribus Ho et Ung.
« Jo Uisin, j'ai confié tous les membres de la tribu Ung que j'ai capturés à Jeok-ho. Les personnes dans le taxi sont-elles en sécurité ? »
J'entendis la voix nonchalante de Hwang Jiho derrière moi, qui se rapprochait.
Parfait timing.
« Oui. Le chauffeur de taxi s'est évanoui, mais le passager va bien. Il cherche le président-nim. »
Je laissai Hwang Jiho jeter un œil au collégien à l'intérieur de la voiture.
« Ah... »
Au moment où Hwang Jiho vit le collégien, il se figea.
Il le fixa du regard, comme s'il n'arrivait pas à croire ce qu'il voyait.
Quoi ? Pourquoi réagis-tu ainsi ?
« Eun... ho... »
Quoi, Eun-ho ?
C'était la première fois que j'entendais ce nom... Parles-tu peut-être d'un membre de la tribu Ho ?
« Vous êtes Hwangho-nim. »
La manière de parler du collégien changea soudainement.
Et lorsqu'il vit Hwang Jiho, il l'appela immédiatement Hwang-ho.
Hwang Jiho portait actuellement un uniforme scolaire avec une étiquette portant le nom « Hwang Jiho », mais le collégien dans le taxi salua Hwang Jiho poliment.
« C'est notre première rencontre. Le descendant d'Eun-ho salue Hwangho-nim. »
En entendant ces mots, je fus convaincu.
La tragédie du 1er avril dans le jeu n'était pas un simple accident de la route.
Il s'agissait d'un incident au cours duquel la tribu Ung avait assassiné le descendant de la tribu Ho.
*~*~*
[1] Tribu Gye – « Gye » vient du hanja qui signifie « poulet ».
[2] « Hein, oui ? Bonjour ! » – Seeum a salué poliment, comme on le ferait envers ses aînés. C'est pourquoi Uisin a dit que ce n'était pas grave et l'a salué de manière informelle.