Chapitre 33 – Poisson d’avril (1)
Traduction : Moonkissed
« Baek-ho, Jeok-ho. Merci d'être venus. Vous pouvez utiliser tous les étages sauf le 5e, que j'occupe. »
Dans la maison du président Hwang Myeong-ho.
Hwang-ho, qui ressemble à Hwang Jiho, a accueilli deux tigres sacrés.
Jeok-ho a regardé Hwang-ho qui souriait avec des yeux qui disaient qu'il ne comprenait pas.
« ... Hwang-ho, pourquoi nous avez-vous appelés, Baek-ho et moi, ici ? Ne nous en voulez-vous pas de vous avoir tout mis sur les épaules et de vous avoir abandonné ? »
Les paroles de Jeok-ho rappelèrent à Hwang-ho un passé très flou et lointain.
« Tu parles de rancœur... »
Le Dieu céleste, qui répandait sa douce bienveillance sur la péninsule coréenne.
Sinin, qui ressemblait énormément à ce grand Dieu céleste.
Cheong-ho, qui faisait un visage heureux aux pieds de Sinin.
Baek-ho et Jeok-ho, qui couraient ensemble à travers la terre aride.
Et Eun-ho, le chef de la tribu Ho, qu'il admirait plus que quiconque.
Des êtres précieux apparurent dans son esprit, puis disparurent.
Ce passé glorieux s'est évanoui. Il a vu ces lumières s'éteindre dans le monde actuel.
« ... Mes précieux amis ont déjà reçu leur punition. »
Baek-ho, qui souhaitait être libre d'aller où bon lui semblait loin du Dieu céleste, a été lié au royaume divin.
Jeok-ho, qui a supplié le Dieu céleste de pardonner la tribu Ung à ses dépens, a été trahi par cette tribu Ung et a tout perdu.
En voyant ces deux amis précieux subir leur punition, Hwang-ho ne se sentait pas du tout soulagé.
« Es-tu en train de dire que je devrais en vouloir à deux amis précieux qui ont déjà reçu leur punition ? »
Chaque fois qu'il regardait les yeux morts de ses deux amis précieux, remplis de culpabilité, c'était si douloureux que son envie de vivre disparaissait.
Ces yeux avaient changé, alors il voulait vivre avec eux.
« Eun-ho te pardonnerait aussi. »
Hwang-ho s'approcha du dessin représentant une vue aérienne du Bâtiment Lumière Argentée accroché au mur du salon, tout en parlant.
« Je devrais remercier Jo Uisin. Parce qu'il vous a aidé à reprendre vos esprits et vous a donné de nouveaux objectifs. »
Hwang-ho, qui tournait le dos au dessin du Bâtiment Lumière Argentée vu d'en haut, regarda Baek-ho et Jeok-ho avec des yeux qui n'avaient plus rien à voir avec l'apparence blasée qu'ils avaient auparavant.
C'étaient ces yeux pétillants que Jo Uisin considérait généralement comme très inquiétants.
***
Le dernier jour du mois de mars, le matin.
Je trouvai la salle de classe de la 1re année, classe 1.
Comme prévu, Yu Sanghun était arrivé tôt à l'école après avoir terminé son entraînement matinal de basket.
« Jo Uisin, qu'y a-t-il ? »
« Hé, Yu Sanghun. Tu peux m'accorder une minute ? »
J'appelai Yu Sanghun dans le couloir désert.
Il me suivit sans poser de questions.
Je voulais voir son visage et lui poser une question.
« Tu connais ces types ? »
Yu Sanghun a hoché la tête après que j'ai mentionné les noms de deux élèves de la classe 1 de première année.
« Jo Uisin, tu les connais ? »
« Non, je ne les connais pas. »
« Alors continue à ne pas les connaître. »
J'ai été un peu surpris par l'attitude résolue de Yu Sanghun.
« Ils me font penser à ce salaud de Son Mingi. »
Après avoir été poignardé dans le dos et frôlé la mort, Yu Sanghun avait sans doute développé son intuition.
Les deux types dont je parlais avaient été admis illégalement avec l'aide de Choe Pyeondeuk.
Choe Pyeondeuk les avait amenés dans la classe 1, car il prévoyait de devenir le professeur principal de la classe 1 de première année après la mort de Kim Sinrok.
« À l'origine, Kim Sinrok serait mort et Choe Pyeondeuk serait devenu professeur principal, donc il aurait veillé sur eux, mais cela a mal tourné, donc ils ne pourraient pas commettre autant d'incidents qu'ils le pensaient. »
Ils ne commettraient pas encore autant de méfaits.
Cependant, à en croire les paroles de Yu Sanghun, leur nature ne semblait pas avoir changé.
Je pris ma décision.
« Je ne peux pas les laisser fréquenter l'école Eungwang. »
Ils commettraient bien sûr des méfaits, même insignifiants, à l'avenir, mais je ne savais pas quel type d'actes ils commettraient par eux-mêmes dans un avenir qui avait changé.
Même leur famille était suffisamment aisée pour offrir de l'argent à Choe Pyeondeuk, ce qui le satisfaisait, alors qu'ils semblaient ordinaires en apparence.
Dans le jeu également, ils étaient des talents fantastiques, capables de dissimuler de terribles atrocités sous forme de farces entre amis, avec un cœur de serpent.
« L'auto-rationalisation, l'évitement des responsabilités, la capacité à manipuler les informations de ces types » étaient au plus haut niveau. Je dois les faire quitter l'école Eungwang, et si possible, le monde des joueurs, pour l'éternité.
En plus d'être extrêmement chanceux, leurs mauvais tours se révélaient toujours fructueux.
Ils avaient survécu à l'événement qui avait tué un grand nombre d'élèves.
En effet, pour s'échapper, ils avaient bloqué trois des quatre issues de secours existantes après les avoir scellées avec des objets SSR.
La raison était que les autres élèves les auraient gênés dans leur fuite.
« Tu vas encore faire quelque chose ? »
« Pourquoi ? »
« Jo Uisin, ton expression est un peu... »
« Quoi ? »
Je réfléchissais simplement à la manière dont je pourrais me débarrasser à l'avenir de la bande malfaisante de l'école Eungwang.
« C'est l'expression que tu avais avant de frapper Son Mingi comme un chien. »
Yu Sanghun me tapota l'épaule avec un sourire en coin.
« Tu es libre samedi ? Fais-moi visiter le dortoir. »
« D'accord. On se retrouve à l'heure du déjeuner. Mais on va manger dehors. »
« On va aussi taquiner Jang Namuk avec un appel vidéo. »
J'ai fait des plans pour le week-end avec Yu Sanghun, tout en gloussant.
Jang Namuk n'appartenait pas à l'école Eungwang et ne pouvait pas entrer dans le dortoir, donc je suppose que Yu Sanghun voulait s'amuser avec lui d'une manière ou d'une autre.
Cependant, il a présenté cela comme une « blague ».
Si tout se passe bien, je devrais jouer avec Yu Sanghun et Jang Namuk en guise de récompense.
***
La cloche annonçant les cours de l'après-midi était un Muryeong Chigog[1], une marche traditionnelle de la fanfare militaire, interprétée par le club de musique traditionnelle.
[L'ordre de marcher est donné dès que le jing retentit !]
Jing—.
Une fois que le président du club de musique traditionnelle a donné l'ordre, j'ai entendu le son d'un jing et le spectacle a commencé.
Le son impressionnant des instruments à vent : nabal, nagak, taepyeongso et des instruments à percussion : yonggo, janggu, jing et cymbales chinoises a retenti.
Grâce à un choix de morceaux inattendu, la somnolence qui m'avait envahi après le déjeuner s'est rapidement évaporée.
« J'ai aimé la cloche du matin « Souffle de la prairie »[2], mais Muryeong Chigog n'est pas mal non plus. »
Tout en écoutant la cloche de la classe, j'ai ouvert un manuel numérique et le livre d'introduction à l'ennemi.
Le cours de l'après-midi était l'introduction à l'ennemi, le cours dont Choe Pyeondeuk était responsable.
Ou plutôt, le premier cours de Gong Cheong-hwon, le héros de Han Yi.
« Je m'appelle Gong Cheong-hwon, je vais remplacer Choe Pyeondeuk-ssi, actuellement recherché, en tant que professeur d'Introduction aux ennemis. Enchanté. »
Derrière le bureau se tenait un homme si beau qu'il aurait pu être l'incarnation humaine du concept de vertu.
« Même dans le jeu, il semblait être l'incarnation même de la bonté, mais le voir en réalité le rendait encore plus impressionnant. »
Comme tous les élèves de première année fuyaient le cours de Choe Pyeondeuk, il ne restait plus qu'une dizaine de personnes.
Cependant, aujourd'hui, lorsque le professeur responsable est passé de Choe Pyeondeuk à Gong Cheong-hwon, il y avait un élève de plus.
« Heureusement, la période de changement de classe n'était pas encore terminée. »
La période de changement de classe avait lieu en mars.
Han Yi s'était inscrit à ce cours à la dernière minute.
Han Yi, qui était assis à côté de moi, regardait Gong Cheong-hwon avec un visage heureux.
« Vous n'avez même pas progressé jusqu'ici ? C'est la même chose si je recommence depuis le début. »
Après avoir vérifié les progrès des élèves, Gong Cheong-hwon a pris un air perplexe.
Choe Pyeondeuk n'a pas donné cours.
En effet, le cours était ponctué de propos absurdes, tels que se vanter de ses relations, exprimer son mécontentement envers le monde, donner son opinion politique sans que personne ne le lui demande, sans que personne ne soit curieux ou intéressé, calomnier d'autres enseignants sans raison, etc.
« J'ai failli crier cet ordre. »
Je ne sais pas combien de fois j'ai eu envie de crier « Professeur-nim, allez-y », cet ordre maudit qui susciterait la haine et la colère de la majorité des élèves s'il était utilisé en classe.
J'ai pu persévérer parce que je ne voulais pas appeler Choe Pyeondeuk « professeur-nim ».
« Lorsque nous apprenons, la question la plus importante est « pourquoi ? ». Pourquoi devons-nous étudier les ennemis ? »
Gong Cheong-hwon a mené le cours d'une voix argentée.
Bien que Han Yi soit sourde, elle était déterminée à ne pas manquer un seul mot de Gong Cheong-hwon grâce à sa technique de lecture labiale, et son regard ne s'est pas détourné de son visage.
« Vous pouvez vérifier un ennemi à l'aide d'un appareil portable, d'un objet analytique ou d'une compétence de type perspicacité. »
Même les dix élèves restants se concentraient sur les paroles de Gong Cheong-hwon.
Malgré son ton doux, le regard de Gong Cheong-hwon était puissant.
« La réponse est : pour réduire le « temps ». Parce que vous devez réagir à des variables pendant l'attaque des autres mondes en quelques secondes. »
Les paroles de Gong Cheong-hwon se poursuivirent jusqu'à la conclusion.
« Vérifier l'appareil, ou utiliser un objet ou une compétence, prend du temps. Nous faisons cela pour aider à réduire ce temps et à prendre des positions avantageuses. »
Gong Cheong-hwon ouvrit la table des matières du livre Introduction aux ennemis avec son appareil portable sur le tableau noir électronique.
« L'étude des ennemis deviendra une arme utile. »
Après avoir terminé l'orientation sur l'Introduction aux études sur les ennemis, Gong Cheong-hwon commença son cours, écrivant parfois sur le tableau noir électronique.
Comme prévu, le contenu du cours était substantiel et excellent.
Cela valait la peine de persévérer jusqu'à ce que Choe Pyeondeuk soit renvoyé.
« C'est remarquable, car Gong Cheong-hwon a postulé pour ce cours dès qu'il a obtenu un poste d'enseignant. »
J'ai fini par écouter le cours avec assiduité, tout comme Han Yi qui était assise à côté de moi.
***
Le 1er avril, jour du poisson d'avril.
Même dans le monde précédent, le poisson d'avril était considéré comme une sorte de fête à l'école :
Installer le bureau du professeur au fond de la classe ou se cacher dessous.
Remplir un survêtement de sport pour en faire une marionnette et le placer au fond de la classe.
Porter un uniforme scolaire à l'envers et s'asseoir dos à l'école.
Se couvrir de ketchup et jouer au cadavre dans l'école.
Un diplômé portant un uniforme scolaire et se faufilant dans l'école.
Les farces du poisson d'avril, même dans le monde précédent, étaient assez agréables.
Cependant, les blagues du poisson d'avril à l'école Eungwang étaient d'un tout autre niveau.
« Aaaack ! »
« Kyaaaa ! »
Tôt le matin, lorsque j'ai quitté le dortoir, j'ai entendu des cris provenant des bâtiments des dortoirs des 2e et 3e années.
De loin, j'ai vu des ennemis fantômes[3] et des nuages de gaz de forme similaire errer dans tout le dortoir des 2e et 3e années.
« Je suppose qu'ils ont épargné les 1re année parce qu'ils n'avaient pas encore eu d'entraînement au combat contre les ennemis. »
Les nuages de gaz étaient également présents dans les dortoirs des enseignants, mais ils ont été repoussés en un instant.
C'était une réponse rapide et immédiate, digne des enseignants chevronnés de l'école Eungwang.
« Les farces ont déjà commencé ! »
Le poisson d'avril à l'école Eungwang était une petite fête.
Le niveau des farces des lycéens, dotés de capacités exceptionnelles et d'une bonne tête, dépassait l'imagination.
« Même le peu qui était décrit dans le jeu était incroyable. »
Les classes 0 de deuxième et troisième année installaient des pièges et des portails dans toute la zone centrale, et quelques classes étaient réaménagées pour ressembler à d'autres mondes.
Le lac du campus de l'école, le Lac Bleu Clair[4], gelait, s'évaporait ou était envahi par d'étranges extraterrestres.
« Ils accumulaient du stress en étudiant et en attaquant d'autres mondes... mais s'il n'y avait pas de blessés, ce genre de farces était acceptable. »
Et l'une des meilleures farces de la journée était visible devant mes yeux, sur la tour de l'horloge devant les portes principales de l'école Eungwang.
« Comment l'ont-ils installée là-haut ? »
La tour de l'horloge d'un blanc immaculé des portes principales s'était transformée en une tour de néons.
De nombreuses enseignes au néon, grandes et petites, en forme du symbole de l'école, recouvraient la tour de l'horloge.
C'était l'heure d'aller à l'école, et les élèves qui voyaient la tour de l'horloge s'arrêtaient, bouche bée.
Aujourd'hui, les enseignants de l'école Eungwang auraient mal à la tête, mais la majorité des élèves passeraient un agréable poisson d'avril.
Dans le jeu, lorsque les gens de l'école Eungwang ont entendu la nouvelle, personne n'y a cru au début.
Le jour du poisson d'avril, près de l'entrée principale de l'école Eungwang, un chauffeur de taxi et son passager sont morts dans un accident de la route.
« Tout le monde pensait qu'il s'agissait d'une blague de mauvais goût. »
Le chauffeur de taxi avait une famille à charge.
Le passager était à peine un collégien.
Lorsque des articles ont été publiés plus tard, l'école Eungwang a subi un choc énorme.
Je ne sais pas exactement quand et où l'incident s'est produit.
Rien n'a été mentionné, si ce n'est que l'incident s'est produit le matin du 1er avril, près de l'école Eungwang.
« J'ai déjà réfléchi à la manière dont je vais réagir. »
Si je me tenais sur le toit du seul gratte-ciel du quartier d'Eungwang, la tour Hwang Myeong du groupe Hwang Myeong, tout le quartier d'Eungwang était clairement visible.
Aujourd'hui, il faisait beau et il n'y avait pas un nuage.
Au 55e étage, sur le toit du bâtiment, le vent soufflait et était rafraîchissant.
[Utilisation du Gwangrim de la « trajectoire du joueur ».]
Le personnage que j'allais utiliser avait une compétence de clairvoyance.
« Le monde dans l'œil » Cheon Dong-ha.
Si j'empruntais le Gwangrim de ce type, actuellement étudiant en deuxième année à l'école Eungwang et membre du Club Guideline, observer tout le district d'Eungwang ne serait pas difficile.
Je vérifierais les taxis en mouvement les uns après les autres, et s'il y avait un collégien à l'intérieur, je le désignerais comme cible...
« Jo Uisin. »
J'ai immédiatement annulé la trajectoire du joueur et j'ai regardé dans la direction d'où venait la voix.
C'était Hwang Jiho.
« Je ne t'ai pas vu à l'école. J'ai donc essayé de te localiser, comme s'il s'agissait d'une « urgence ». En tant que président, je m'inquiète naturellement pour les élèves. »
Salopard.
Je suppose qu'il a localisé l'appareil payé par l'école grâce à son autorité de président.
« Bien sûr que c'est absurde. Tu as dit que tu serais occupé pendant le 1er avril et j'étais curieux de savoir pourquoi tu serais occupé, alors je t'ai suivi. Que fais-tu ? Tu sais que c'est mon immeuble ? »
Les yeux de Hwang Jiho brillaient, alors qu'il avouait immédiatement.
Mais je pense qu'il n'avait pas l'intention de cacher quoi que ce soit depuis le début.
Le taux de présence de la classe de première année 0 est ruiné aujourd'hui.
Hwang Jiho se comporte comme il l'entend, je ne peux pas l'en empêcher.
Professeur Ham Geunhyeong-nim, je suis désolé.
« Prévenir un accident de la circulation. »
« Ah bon ? Alors je vais t'aider. »
Je suppose qu'il ne se demande pas pourquoi je sais qu'un accident de la circulation va se produire.
« Quand tout ça sera terminé, faisons une grosse farce à l'école. »
Même comme ça, tu veux faire une farce pour le 1er avril... ?
Mais je serais reconnaissant si Hwang-ho m'aidait.
Si cela permet d'augmenter ne serait-ce qu'un peu les chances d'empêcher l'accident, je suis prêt à faire autant de farces que tu veux.
Quand j'acquiesçai, les yeux de Hwang Jiho brillèrent et il sourit.
« Alors, marché conclu. »
Hwang Jiho grimpa sur la balustrade du toit de la tour Hwang Myeong d'un léger saut.
C'est comme Jeok-ho, la première fois que je l'ai rencontré, il se tenait également sur la balustrade du balcon du dortoir. Je suppose que la tribu Ho aime les hauteurs.
Hwang Jiho écarta les bras tout en conservant un équilibre parfait.
« Celui-ci est un gardien du royaume divin. Si je me décide, rien ne m'est caché dans le district d'Eungwang. »
Au sujet de la négligence des établissements dégénérés de Choe Pyeondeuk.
Mais jusqu'à présent, cela ne l'intéressait pas, donc naturellement, il n'était pas au courant.
Paaaa—.
Après que Hwang-ho ait libéré son pouvoir, le flux d'air changea complètement.
Ses cheveux et ses iris prirent une couleur dorée.
Des cercles dorés et une pression se propagèrent autour de lui.
Même sans avoir de capacité de perspicacité, il était clair que ce n'était pas un pouvoir auquel un humain pouvait rivaliser.
« Est-ce là le véritable pouvoir d'un tigre sacré ? »
Comme Hwang-ho n'intervenait presque jamais dans le récit, c'était la première fois que je le voyais libérer pleinement ses pouvoirs.
Après que Hwang-ho se soit gratté la main, des particules dorées se sont répandues dans l'air et ont recouvert tout le district d'Eungwang.
Les particules dorées ont plu sur la ville du district d'Eungwang depuis le ciel bleu.
C'était un spectacle fantastique.
Paaaaaa— !
Les yeux de Hwang Jiho s'ouvrirent soudainement.
Ses yeux, semblables à ceux d'une bête sauvage aux pupilles dorées, brillèrent.
« Jo Uisin, je ne m'ennuie jamais quand je suis avec toi. »
Ses yeux étincelants laissaient transparaître une menace voilée, contrairement à d'habitude.
« Actuellement, des membres de la tribu Ung se trouvent dans les environs du district d'Eungwang. Leur cible est un taxi qui s'enfuit et accélère. »
L'accident de la circulation devant les portes principales de l'école Eungwang le jour du poisson d'avril.
Je suppose que ce n'était pas un malheureux accident qui s'est produit par hasard, comme je le pensais auparavant.
*~*~*
[1] Muryeong Chigog – 무령지곡(武寧之曲) – autre nom donné à la marche militaire traditionnelle, qui était jouée pour les rois, les hauts fonctionnaires ou les armées. Je dis « autre nom » car elle est généralement appelée daechwita (대취타), mot utilisé dans la phrase suivante. Je ne sais pas exactement quelle est la différence entre les deux.
[2] Souffle de la prairie – 광야의 숨결
[3] Ennemi fantôme – Ennemi (espèce) fantôme
[4] Lac bleu clair – Bon, le nom de ce lac est : 청랑호, 청랑 signifie clair, mais ! 청 (Cheong) signifie bleu. De plus, si vous le lisez à l'envers... 호랑이 signifie tigre. En conclusion, ce lac tire son nom de deux caractères.