Chapitre 32 – Après la pluie (4)
Traduction : Moonkissed
Le simulateur du Wings Hall était composé de verre ultra-résistant fabriqué à l'aide de pouvoirs surnaturels à l'extérieur et d'un métal d'un autre monde à l'intérieur.
Sous les instructions du président Hwang Myeong-ho, cet endroit a été construit avec des équipements de la plus haute qualité afin que les étudiants du dortoir puissent observer l'entraînement des autres étudiants.
Cette salle d'entraînement était censée améliorer le bien-être et la compétitivité des étudiants.
En réalité, Hwang-ho avait déclaré avoir construit cet endroit parce qu'il était « difficile de regarder l'entraînement quand je le voulais sans fenêtre ».
« Waouh... Tu l'as vu utiliser cette technique tout à l'heure ? »
« Oui, c'était incroyable. »
Depuis le matin, les élèves du dortoir s'entraînaient contre des ennemis virtuels dans ce simulateur qui coûtait une fortune.
Habituellement, les cibles de l'observation étaient les étudiants possédant des compétences de combat basées sur des éléments spectaculaires, comme le feu, l'eau, le vent, la terre ou l'électricité.
Cependant, aujourd'hui, l'étudiant qui attirait le plus l'attention était un étudiant de première année, « Supernova Inconnue Jo Uisin ».
« Je ne connais même pas le nom de certaines de ces armes... Ah, celle-là, je la connais. N'est-ce pas un Urumi ? C'était une épée souple utilisée dans l'Inde ancienne. »
« Il y a quelque temps, je l'ai vu utiliser Le Corbeau Enflammé Divin et le Cheonja Chongtong et exploser. Est-ce quelque chose qu'ils donnent à l'école ? »
« Peu importe comment je le regarde, cela ne semble pas être le niveau 1. »
« Cela ne fait même pas un mois que l'école a commencé et son niveau de compétence a augmenté ? C'est fou. »
Les élèves du dortoir discutaient tout en observant Jo Uisin s'entraîner au combat à travers la fenêtre renforcée.
Jo Uisin passait 2 secondes par arme à attaquer un ennemi virtuel, après quoi il changeait immédiatement de carte d'objet.
« Ah, il a déjà changé. Je voulais voir comment il utilise un karambit. »
« Je voulais le voir lancer un javelot une fois de plus. »
Le public ravala ses regrets tandis que Jo Uisin continuait à changer d'arme.
Les cartes d'objet apparaissaient au bout de ses doigts comme par magie.
Que ce soit la matérialisation rapide des cartes, la vitesse à laquelle il changeait d'arme ou les mouvements pour activer ses compétences, tout était agile et précis.
« Jo Uisin n'a-t-il pas reçu 300 cartes d'arme ? On dirait qu'il a utilisé plus de 300 armes. »
« Je suppose qu'il possède beaucoup d'armes personnelles. »
Bien sûr, cette quantité d'armes était le résultat du vol des biens de Byeon Sunhoe et Choe Pyeondeuk par Jo Uisin.
« D'où viennent ces cartes d'objets ? »
« N'est-ce pas un Gwangrim ou quelque chose comme ça ? »
« Le goûter d'aujourd'hui est un Gwangrim. »
« Lorsque les joueurs magiciens anglais utilisent des tours de magie avec des cartes d'objets, ils semblent généralement faire ce type de mouvement. N'est-ce pas une compétence de tour de magie ? »
« Il semble que la technique de tour de magie consistant à cacher des cartes dans la main s'appelle « palme ». Paume inversé ? Paume supérieure à une main ? Quelle technique utilise-t-il ? »
« Il semble avoir déjà utilisé 400 cartes. Comment peut-il cacher 400 cartes avec une compétence de tour de magie ? »
Jo Uisin sélectionnait simplement des cartes d'objet dans l'inventaire grâce à sa compétence Menu exclusif.
Aux yeux des élèves qui ignoraient l'existence du Menu exclusif, le but de cette série d'actions était inconnu.
« Ah, je suppose que c'est fini maintenant. »
« C'était exactement 500. »
« Tu les comptais ? Oh... Professeur Yong ! Bonjour ! »
« Professeur-nim, bonjour ! »
Les élèves du dortoir, qui étaient absorbés par l'entraînement de Jo Uisin, réagirent tardivement.
Le professeur, Yong Jegeon, qui se tenait parmi les élèves, échangea des salutations avec eux.
Ce professeur étrange, qui ne cachait pas qu'il était un Jin appartenant à la tribu Yong, était très populaire parmi les élèves.
« Professeur Yong, professeur Yong ! J'ai entendu dire que vous faisiez la navette entre Jonggak et le bâtiment de l'équipe Lion Rouge. »
« Professeur Yong Jegeon-nim, allez-vous vivre dans le dortoir à partir de maintenant ? »
« Non. Aujourd'hui, je suis venu parler avec le professeur Kim Sinrok-nim. »
À la réponse de Yong Jegeon, les élèves du dortoir ne cachèrent pas leur regret.
« Ah... »
« Emménagez, professeur Yong ! »
« Je vais y réfléchir. »
Tout en répondant calmement aux élèves, Yong Jegeon observait l'élève de première année à travers la vitre.
« C'est l'élève Supernova inconnu, Jo Uisin... »
Supernova inconnu, Jo Uisin, qui venait de terminer d'utiliser 500 types d'armes, n'avait absolument pas conscience de la situation à l'extérieur de la fenêtre.
Jo Uisin était distrait par la notification du système, audible uniquement à ses oreilles.
[Le niveau de compétence « Polyvalence » est passé de 2 à 3.]
***
Au cours de l'entraînement matinal d'aujourd'hui, le niveau de compétence « Polyvalence » avait augmenté.
Mon hypothèse selon laquelle si le niveau augmentait simplement en possédant les armes, il augmenterait à nouveau lorsque j'utiliserais diverses armes était correcte.
« Ham Geun-hyeong avait également dit quelque chose de similaire lors de la première leçon, lorsque je m'étais entraîné avec Bang Yunseop. »
Actuellement, mes statistiques globales étaient de niveau 15.
C'était deux niveaux de plus que le niveau 13 que j'avais au début de l'école.
De plus, ma compétence de combat, Polyvalence, était de niveau 3.
Cela signifiait que « Jo Uisin » lui-même était devenu quelque peu utile.
Même sans utiliser la Trajectoire du joueur, il était possible de se battre correctement avec les élèves de l'école Eungwang.
« Ce sont les fruits de l'entraînement. Cependant, c'est ennuyeux, car lorsque j'ai terminé l'entraînement et que je suis sorti, soudainement, beaucoup de gens ont voulu me parler. »
J'ai tourné autour du sujet de la compétence Menu exclusif.
Je me suis excusé sans problème, les laissant deviner par eux-mêmes s'il s'agissait d'un tour de magie ou d’un Gwangrim.
« Oh, vice-président. »
Je prenais une douche dans la chambre du dortoir et me tenais devant l'ascenseur, lorsque Maeng Hyodon, qui était affecté au même étage 17, s'est approché de moi et m'a parlé.
Il semblait se rendre à l'école, alors j'ai supposé que nous y allions ensemble.
« Maeng Hyodon, as-tu pris ton petit-déjeuner ? »
« Oui. Le croissant au babeurre et à la mozzarella d'aujourd'hui était délicieux. »
Je pensais qu'il mangerait encore aujourd'hui de la soupe au soja avec du riz, mais il semblerait que Maeng Hyodon ait des goûts occidentaux inattendus.
En effet, à la cafétéria du dortoir, on trouvait à la fois de la cuisine coréenne et de la cuisine occidentale, ce qui permettait de manger les deux.
« Parmi les plats coréens, les légumes assaisonnés étaient étonnamment délicieux. En particulier les racines de ballon frites et assaisonnées. Celles assaisonnées avec de l'huile de sésame et des graines de sésame. »
Ah, donc il avait mangé les deux.
Il semblait que Maeng Hyodon ne faisait pas de distinction entre la cuisine occidentale et la cuisine coréenne.
« Hier, dans le menu, le porridge de patate douce et de potiron était délicieux parmi les desserts. »
« J'en ai mangé deux portions. »
« J'en ai mangé trois portions. J'ai aussi mangé une omelette soufflée à part. Sans sucre en poudre, c'était encore plus délicieux. »
Maeng Hyodon a récité le menu qu'il avait mangé depuis la semaine dernière jusqu'à ce matin, tout en donnant son avis sur le goût.
Je pensais qu'il mangeait à peu près tout, mais je suppose qu'il mangeait en savourant et en mémorisant le goût de chaque plat.
« C'est incroyable qu'il se souvienne du nom exact de chaque plat. »
Il semblait que Maeng Hyodon serait doué pour le foodporn.
Nous nous sommes dirigés vers l'école, tout en discutant joyeusement du menu.
« Hyodon ! »
J'ai entendu la voix du héros titulaire de ce monde, Ju Su-hyeok.
En tournant la tête, j'ai vu Ju Su-hyeok sprinter à toute vitesse vers Maeng Hyodon.
D'habitude, quand on court à une telle vitesse, le visage est écrasé par le vent, ce qui donne des photos embarrassantes, mais quand Ju Su-hyeok a fait cela, on aurait dit un extrait d'un film pour adolescents.
« Tu es venu à l'école Eungwang ?... »
« Oui, Ju Su-hyeok. Ça fait longtemps. »
Ju Su-hyeok s'est arrêté devant Maeng Hyodon et lui a tendu la main pour lui serrer la main.
Ces deux-là s'étaient rencontrés plusieurs fois en tant que rivaux lors des finales des compétitions sportives pour jeunes pré-joueurs.
Ils étaient plus habitués à se serrer la main qu'à se saluer en se faisant signe de la main.
« Je ne t'ai pas trouvé quand j'ai cherché, alors j'ai pensé que tu étais allé dans une autre école. Tu es dans quelle classe ? Je suis en classe 2. »
« Classe 0. »
« C'est la même classe que Uisin ! »
Comme Ju Su-hyeok était vraiment heureux, il a parlé avec moi et Maeng Hyodon.
Grâce aux grandes compétences sociales de Ju Su-hyeok, nous avons instantanément échangé nos codes d'appareil et créé un groupe de discussion.
« Ju Su-hyeok a autant de charisme que Kim Yuri. »
Maeng Hyodon, qui n'était toujours pas habitué à utiliser un appareil portable, a été un peu perdu pendant un moment quant à la manière d'enregistrer les coordonnées.
Le père de Maeng Hyodon ne lui fournissait même pas le strict nécessaire.
Il n'avait même pas de smartphone, considéré comme obsolète dans ce monde, et n'avait donc pas eu l'occasion de se familiariser avec les appareils intelligents.
« Quand je t'ai vu lors de la dernière compétition, j'ai regretté de ne pas t'avoir demandé ton adresse. Une fois que tu es devenu joueur officiel, tu ne peux plus participer à des compétitions sportives. J'avais peur de ne plus jamais te revoir. Je suis content que nous nous soyons rencontrés à l'école Eungwang. »
Les joueurs officiels ne peuvent pas participer à des compétitions sportives.
Mais ceux qui ont moins de 17 ans ne sont pas des joueurs officiels, donc la section des pré-joueurs juniors leur est ouverte.
« Parlons souvent, Maeng Hyodon ! »
Maeng Hyodon se plaignait que l'utilisation de l'appareil était difficile, mais il fixait la salle de tchat avec une expression stupéfaite.
Quand Maeng Hyodon était étudiant, le seul camarade qui était amical avec lui était Ju Su-hyeok, qu'il avait rencontré pendant la compétition, donc cela lui semblait spécial.
« Ju Su-hyeok a probablement sauvé plusieurs personnes avant le début du match. Mais il n'en avait absolument pas conscience. »
Alors que nous nous dirigions paisiblement vers les salles de classe de première année, tandis que Ju Su-hyeok et moi expliquions à Maeng Hyodon comment utiliser l'appareil, cette paix fut rompue.
« Battons-nous, Jo Uisin ! »
Tss, le sauvage Bang Yunseop fit son apparition.
Pour afficher une expression aussi fière, je suppose qu'il avait une fois de plus mis au point une stratégie lâche et snob.
« J'ai même amélioré mes statistiques globales. J'ai même l'objet qui augmente la résistance magique ! Viens, Jo Uisin, espèce de chien de merde ! »
Bang Yunseop était toujours aussi snob. En plus, c'était aussi un idiot.
« Tu ne devrais plus dire ça à tes adversaires à partir de maintenant. Espèce d'imbécile. »
Il ne semblait pas y avoir de signal de départ dans l'esprit du fair-play.
Il s'est précipité aveuglément sur moi, brandissant un nunchaku.
J'ai sorti deux cartes d'objet SR que j'avais arrachées à Choe Pyeondeuk.
« Hé, Supernova Inconnue combat Navette de Pain ! »
« C'est le deuxième round du match Navette de Pain ? Prévenez-nous quand vous faites ça, pour qu'on puisse parier ! »
« Ah, impossible. Ça a déjà commencé ! »
« Ah, allez. C'est trop loin. Je devrais modifier illégalement mon airboard pour qu'il soit actionné manuellement... ! »
Immédiatement, les élèves qui se rendaient à l'école ont commencé à affluer ici pour regarder.
Il y avait des gars qui prenaient le risque de sauter pour regarder le combat, car c'était trop loin, et même des gars qui allumaient des hologrammes pour créer des retransmissions avec des appareils.
Il semblait que tout le monde savait que Bang Yunseop était le transporteur de pain de la Supernova Inconnue.
« Il y a un public, je dois donc faire preuve de sens du spectacle. »
Le temps était agréable aujourd'hui, et le vent soufflait bien.
Je matérialisai un objet SR, la « Baguette appelant le vent ancien[1] ».
[Compétence « Polyvalence » activée.]
Avec le son du système, les sorts magiques et leurs effets ont afflué dans ma tête.
Grâce au niveau supérieur, le répertoire des sorts que je pouvais utiliser et leur puissance attendue ont augmenté.
Je ne savais pas quel était le niveau de l'objet anti-magie de Bang Yunseop, mais essayons d'utiliser la magie la plus puissante parmi celles qui peuvent être utilisées en 5 secondes.
« S'il est bloqué, cela suffira pour l'attaquer une deuxième fois avec l'autre arme. »
Pour activer la magie, il fallait suivre trois étapes.
Calculer l'équation du fonctionnement du mana.
Déplacer la baguette en suivant ce calcul.
Modifier le flux de mana en fonction de cela.
Une fois le sort lancé, le lanceur de sorts crie le sort composé dans la langue promise lors de l'activation de la magie.
« Escensii Venti ! »
Au moment où mon sort s'est terminé, le flux du vent a changé.
Swoooosh— !
« Uhahahaha ! La magie ne fonctionne pas... Eh, eh, quoi ? ! »
La douce brise printanière est devenue sauvage.
La tornade s'élevant haut dans le ciel s'est abattue sur Bang Yunseop.
Wowwww— !
Après l'apparition de la tempête à l'extrémité de ma baguette, les élèves qui se rendaient à l'école ont rugi.
En revanche, Bang Yunseop, qui a été emporté par la catastrophe, a crié.
« Uaaaack ! »
Il semblait que cela dépassait légèrement les dégâts magiques que l'objet anti-magie de Bang Yunseop pouvait supporter. J'ai entendu le bruit d'un objet qui se brisait.
Crack !
Je pense avoir vu un effet de bris d'objet anti-magie au-delà du vent.
Après que cette petite lumière ait disparu, Bang Yunseop a été emporté dans le tourbillon et élevé haut dans le ciel.
Il est devenu progressivement plus petit.
Peu à peu... il s'éloignait.
« Euh, trop fort. »
Si je laissais les choses continuer ainsi, Bang Yunseop allait mourir.
J'ai annulé le sortilège.
Après cela, il est tombé au sol avec un bruit sourd, dans la posture d'une grenouille retournée.
Comme j'avais manipulé le vent pour qu'il agisse comme un coussin, les dégâts n'étaient pas importants, mais il avait quand même l'air en mauvais état.
« Il n'est pas nécessaire d'utiliser une deuxième arme. »
Malgré tout, utilisons-la pour le battre de manière préventive.
Je matérialisai la deuxième carte d'objet que j'avais préparée, le « Nunchaku en acier de l'expert de l'ombre » de rang SR, et je le maniai rapidement comme un maître, tout en marchant vers Bang Yunseop.
C'était un mouvement digne d'une compétence de nunchaku de niveau 3.
En le reconnaissant, Bang Yunseop prit un air terrifié.
« Sois assidu, Bang Yunseop. »
« C'est fou. Tu étais au niveau 1 ! »
« J'ai gagné un niveau. »
Le visage de Bang Yunseop se remplit de désespoir.
« Si tu continues comme ça, tu vas perdre contre moi, même avec des nunchakus. »
« Merde... »
Bang Yunseop perdit complètement son esprit combatif et s'allongea sur le sol.
« Mes yeux ont encore été bénis aujourd'hui. »
« La magie est vraiment incroyable. Je veux aussi l'apprendre. »
« Après avoir regardé le match Navette de Pain, j'ai écouté une conférence sur Internet sur les équations de base du fonctionnement du mana, mais c'était trop difficile. Il vaut mieux apprendre d'autres techniques de combat. »
« Supernova inconnue, c'était un spectacle incroyable ! »
« Navette de Pain, essaie un peu plus fort la prochaine fois. »
Après ce combat court et intense, le public échangea quelques mots, puis les élèves qui allaient à l'école se mirent à nouveau en route.
Maeng Hyodon et Ju Su-hyeok restèrent sur le côté et lancèrent des regards froids à Bang Yunseop.
« Yunseop devrait travailler davantage sa posture. »
« Quand ce gamin déplace son centre de gravité, ça fait un peu négligé. »
Le harcèlement des vaincus[2], la confirmation des vérités et la violence des faits se poursuivaient.
Bang Yunseop, qui s'était retrouvé à l'envers, fixait les deux personnes avec une expression furieuse.
Comme s'il n'osait pas s'en prendre à Ju Su-hyeok, l'élève le plus brillant, il pointa son doigt vers Maeng Hyodon et exprima sa colère.
« T'es quoi, toi ?! Espèce de salaud couvert de merde. T'es un collégien ou quoi ? »
La faiblesse de Maeng Hyodon était sa taille et sa carrure inférieures à la moyenne.
Mais il avait des muscles durs grâce aux nombreuses compétitions et aux combats répétés contre des ennemis.
Avec cette carrure, Maeng Hyodon était un véritable génie du combat, considéré comme le rival de Ju Su-hyeok.
« Il est comme ça parce qu'au sommet de sa croissance, Maeng Hyodon n'a pas pu manger correctement. »
Ham Geun-hyeong a déclaré que Maeng Hyodon présentait les symptômes d'une carence en vitamines, d'une malnutrition et d'une addiction due à une utilisation excessive d'objets de récupération.
S'il n'était pas un joueur, il devrait être hospitalisé à long terme.
« Maeng Hyodon est encore adolescent et a un corps solide, j'ai donc entendu dire que tout irait bien s'il améliorait son alimentation à partir de maintenant, s'il n'utilisait pas de produits de récupération et s'il suivait un entraînement de rééducation. Je devrais également l'aider de mon côté. »
Alors que je me perdais dans mes pensées, les expressions de Maeng Hyodon et Ju Su-hyeok, qui avaient entendu les paroles de Bang Yunseop, se durcirent lorsqu'ils répondirent :
« Tu cherches la bagarre avec moi ? »
« Yunseop, qu'est-ce que tu as dit à propos de Hyodon ? »
Bang Yunseop fut surpris par la réprimande de Ju Su-hyeok.
Après avoir vérifié le badge de Maeng Hyodon, il dit d'un air effrayé :
« Hyodon ? Tu es Maeng Hyodon ? »
Dans le jeu, ces deux-là ne s'étaient jamais rencontrés à l'école Eungwang.
En effet, Bang Yunseop avait été transformé en ennemi par un démon possesseur à la fin de la première année et était mort des mains de Ju Su-hyeok dans cette affaire, tandis que Maeng Hyodon était devenu un esclave combattant et n'avait commencé à aller à l'école qu'à partir de la deuxième année, après s'être libéré.
« Je me souviens maintenant. Je t'ai vu à la compétition de taekwon nunchuck au collège. Tu es ce salaud que j'ai écrasé lors des éliminatoires et qui a pleuré. »
Je suppose que ces deux-là se sont rencontrés au collège.
Le visage de Bang Yunseop est devenu blanc comme un linge.
Je vois, Bang Yunseop a été victime d'un vol lors des préliminaires à l'époque où Maeng Hyodon était étudiant et remportait toutes les compétitions.
Même Bang Yunseop était un talent qui méritait d'entrer à l'école Eungwang, mais je ne pense pas qu'il avait une chance contre Maeng Hyodon.
« Si tu veux te battre, vas-y. »
Maeng Hyodon s'est approché de Bang Yunseop.
Mais Bang Yunseop ne pouvait même pas lever les yeux vers Maeng Hyodon.
« Tu fumes ? Tu sens mauvais, idiot. »
Maeng Hyodon, qui se tenait juste devant Bang Yunseop, a froncé les sourcils en parlant.
Tu as dit « fumer » ?
Je pris un billet de 50 000 wons dans mon portefeuille et le tendis à Bang Yunseop.
Il vit le billet que je lui tendais et cracha un juron.
« Va acheter du pain. »
« Putain. »
« Va acheter un gâteau à la boulangerie artisanale devant la porte ouest. Un gâteau mousse au fromage blanc. Prends sept fourchettes. »
À la porte ouest de l'école Eungwang se trouvait un célèbre magasin spécialisé dans les gâteaux artisanaux, géré par le pâtissier Player.
Je voulais nourrir Maeng Hyodon, un fin gourmet, avec de la nourriture extérieure.
Car il lui était interdit de sortir pour faire taire les médias.
« Aau. C'est encore plus loin que le snack-bar de 3e année ! »
« Ça ne te plaît pas ? »
« Jo Uisin, espèce de salaud ennemi ! »
« Si tu fais des histoires à propos de la nourriture cette fois-ci, tous tes ongles vont tomber. »
Pendant ce temps, à côté, Ju Su-hyeok expliquait à Maeng Hyodon le match entre les pinces ardentes de la promesse et la Navette de Pain. »
« Va-y et reviens avant le début des cours, Bang Yunseop. »
Je l'ai vu pousser son vélo comme s'il allait mourir et disparaître.
Maeng Hyodon semble avoir un odorat incroyable.
Je pense qu'il serait utile d'exploiter l'odorat de Maeng Hyodon lorsque je tabasserai Bang Yunseop.
« Hé, Maeng Hyodon. Chaque fois que tu surprends ce gamin en train de fumer, envoie-le acheter du pain. »
« Quoi, tu es sérieux ? Je le ferai. »
« Uisin, je le ferai aussi. »
« D'accord. Je t'en serai reconnaissant. »
Je serais heureux si Ju Su-hyeok, qui était dans la même classe que Bang Yunseop, coopérait avec moi.
Il semblait que la salle de discussion de groupe avec nous trois, que nous avions créée quelques instants auparavant, était un excellent endroit pour partager des informations.
Bang Yunseop dans le jeu était un combattant de première classe à courte distance. Ju Su-hyeok et Maeng Hyodon l'appréciaient.
« Adieu, Bang Yunseop. Pourquoi ne cesses-tu pas de fumer ? »
Le gâteau que Bang Yunseop avait acheté et apporté fut mangé par Ju Su-hyeok et six élèves de la classe 0 de première année.
La mousse au fromage frais et la confiture de myrtilles se mariaient à merveille pour créer un goût fantastique.
La fête se termina par les éloges du gâteau par Maeng Hyodon, fin gourmet caché, et Han Yi, amateur de sucreries.
***
Après les cours, pendant les activités du club.
Dans l'une des rares salles utilisées par le club de journalisme, dans la salle utilisée par les étudiants de première année.
À l'exception de moi-même et de Hwang Jiho, les huit nouveaux membres du club de journalisme fixaient chacun l'hologramme de leur appareil.
La première tâche qui nous a été confiée était d'écrire un article sur un événement scolaire.
« Ça doit être bon. Alors mange-le cru. [3] »
Hwang Jiho, à côté de moi, fit une grimace d'insatisfaction enfantine.
« Oui, c'est bon. Alors je vais le manger cru. »
Le sujet que j'ai choisi était le deuxième tour du match de la Navette de Pain entre moi et Bang Yunseop.
Grâce à Bang Yunseop, je pouvais le manger cru.
À part Hwang Jiho, les six autres personnes souffraient du manque de sujets d'actualité.
« Le deuxième tour du Match de la Navette de Pain... Je voulais le voir de mes propres yeux ! »
Mun Saeron, membre de la classe 2 de première année et personnage jouable dans le jeu, ne cachait pas ses regrets.
Mun Saeron était un personnage informateur affilié au club de journalisme, qui apparaissait souvent dans les fictions.
C'était un personnage qui survivrait jusqu'à la 3e année et deviendrait président du club de journalisme.
« Tu vas encore faire un pari ? La sélection musicale était bonne à ce moment-là. »
« Hwang Jiho pense comme moi, n'est-ce pas ? Un grand match ne peut pas avoir lieu sans pari et sans musique de fond ! »
« Oui. Si possible, je veux aussi lancer des feux d'artifice. »
« Tu me comprends, Hwang Jiho. »
Mun Saeron était apparemment le voyou qui avait pris l'initiative de créer une application de paris pendant le premier tour du Match de la Navette de Pain.
« On dirait que Mun Saeron et Hwang Jiho s'entendent bien. »
Pendant un moment, la conversation a dérivé vers le Match de la Navette de Pain, mais le sujet est ensuite revenu à la tâche qui nous attendait : rédiger un article.
Les nouveaux membres du club de journalisme, qui se sont présentés, nous ont parlé à Hwang Jiho et moi sur le ton de la plaisanterie.
« J'ai entendu dire qu'il y aurait une avalanche de sujets d'actualité, car le 1er avril approche. On dirait que les seniors de la classe 0 vont aussi faire quelque chose cette année. »
« Vous n'êtes pas en première année dans la classe 0 ? Si vous comptez provoquer un incident, donnez-nous un article. »
« Cette année, la classe 0 est réputée pour être la plus docile de toutes les générations, donc il ne se passera rien de grave, n'est-ce pas ? »
Le problème, c'est qu'ils sont tellement dociles qu'ils sont ceux qui viennent le moins à l'école parmi toutes les générations.
Mars touche à sa fin et avril commence, mais sur 16 personnes, seules 6 sont venues à l'école.
« Bientôt le 1er avril, le jour du poisson d'avril... »
Même lors du poisson d'avril dans le jeu, un événement clé s'est produit.
« On dirait que provoquer un incident est une coutume parmi la classe 0. Ne devrions-nous pas aussi faire quelque chose, Jo Uisin ? »
« Impossible. »
« Pourquoi ? »
J'ai répondu laconiquement à la question de Hwang Jiho.
« Je suis occupé. »
Je pense que Hwang Jiho m'a regardé fixement avec des yeux étrangement brillants, mais j'ai fait semblant de ne pas le remarquer.
J'avais prévu d'être très occupé pendant le poisson d'avril et de bien occuper mon temps.
« Ne serait-ce pas du temps très bien employé que de sauver des gens et de me débarrasser des déchets laissés par Choe Pyeondeuk ? »
C'était dommage que je ne puisse pas montrer un caractère digne de la classe 0.
Ce sera un poisson d'avril vraiment gratifiant.
*~*~*
[1] Vent ancien – ancien peut également signifier « très bleu (couleur) » ou « la morosité, la pénombre après le coucher du soleil ».
[2] Intimider les vaincus – C'était « bukwonchamsi » dans le texte original. Je pense l'avoir expliqué dans l'un des premiers chapitres, mais il s'agissait d'une peine capitale infligée au cadavre en le mutilant. C'était littéralement le cas, mais ici, c'était dans le sens familier de donner des coups de pied et de diffamer la partie vaincue.
[3] manger cru – signifie prendre les choses tranquillement ou faire une tâche facile/se relâcher quand les autres travaillent.