Chapitre 31 – Après la pluie (3)
Traduction : Moonkissed
De nombreux titres d'articles ont fait référence à cet incident.
Les plus remarquables étaient les articles sur les performances et l'interview du célèbre joueur « Grand Archer du Ciel Bleu Ham Geun-hyeong », actuellement employé comme enseignant à l'école Eungwang.
[La grande performance au cœur de la nuit du Grand Archer du Ciel Bleu, enseignant à l'école d'élite Eungwang. Il a affronté seul des dizaines d'ennemis.]
[L'archer céleste qui, seul, a bloqué l'invasion d'un autre monde dans la station de ski du comté de Hongcheon il y a 20 ans, le Grand Archer du Ciel Bleu défend cette fois-ci le district d'Eungwang].
Ils ont présenté Ham Geun-hyeong comme le joueur qui a été le premier à remarquer les ennemis et à repousser à lui seul des dizaines de bêtes démoniaques, lorsque le joueur SAT-K a connu un « dysfonctionnement suspect ».
L'interview de Ham Geun-hyeong était courte et concise.
« Je n'ai fait que ce qu'un enseignant doit faire pour protéger ses élèves. »
J'ai lu les commentaires en pensant que c'était une interview digne d'un véritable enseignant comme Ham Geun-hyeong.
[Grâce à une telle personne, je peux dormir tranquille dans les cieux de l'enfer coréen d'un autre monde aujourd'hui. [1]]
[Le professeur Ham Geunhyeong-nim est un surhomme célèbre dans l'industrie du jeu. Tireur d'élite de niveau 1, kk. Monsieur ferait un excellent maître d'équipe professionnel s'il n'était pas enseignant. Même maintenant, il semble que les recruteurs viennent ?]
[J'ai vérifié l'heure de l'attaque ennemie et c'était un peu après minuit (frissons). Je vis dans le district d'Eungwang. Je suis tellement reconnaissant que j'en ai les larmes aux yeux... Si quelque chose avait mal tourné, je serais mort sans même savoir pourquoi.]
[L'association des joueurs l'a-t-elle vu ? Vous êtes toujours debout grâce au professeur Ham Geunhyeong-nim. Si vous recevez des impôts, faites un peu mieux !]
Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon personnage jouable et de mon professeur principal.
Les éloges adressés à Ham Geun-hyeong m'ont rendu très heureux, alors j'ai fait autant de captures d'écran que possible des articles.
Bien sûr, les articles ne concernaient pas uniquement Ham Geun-hyeong.
La montée en puissance du nom de Choe Pyeondeuk était inévitable.
En effet, il suffisait de consulter la copie certifiée conforme du registre foncier pour confirmer que Choe Pyeondeuk était le propriétaire des bâtiments effondrés devant l'école Eungwang.
« Cette affaire est également une conséquence de la controverse Fantastique, n'est-ce pas ? C'est comme ajouter de l'huile sur le feu qui s'éteignait. »
Dans le contenu de l'article suivant...
Le spectacle désastreux des joueurs qui ont eu la chance d'échapper à la controverse Fantastique.
Bref résumé de l'activité illégale de divertissement pour adultes mise en place par Choe Pyeondeuk dans la zone de protection de l'éducation, juste sous le nez de l'école Eungwang.
En outre, il décrivait les joueurs retrouvés sous « un bâtiment qui s'était effondré de manière suspecte » dans leurs tenues répugnantes.
« Tous les salauds pris dans cette affaire seront passibles de sanctions pénales. »
Ces salauds étaient la raison de la colère et des heures supplémentaires des employés de l'Association des joueurs.
D'après ce que m'a dit Hong Gyubin, ils prévoient de traiter cette affaire de manière très stricte, en collaboration avec le bureau d'enquête.
Hong Gyubin a déclaré que la coopération avait été facile à mettre en place grâce à l'aide du vétéran.
« On dirait que Song Manseok, le bras de fer, a décidé de se joindre à nous. »
Son implication dans la controverse Fantastique n'était pas la seule raison, mais aussi le fait que le petit-fils de Song Manseok était inscrit à l'école Eungwang.
Il était impossible que ces endroits pourris devant l'école Eungwang aient bonne apparence aux yeux de Song Manseok.
« Vérifions les commentaires. »
Avez-vous même mis une alerte sur le mot-clé « Fantastique » ?
L'article était rempli de commentaires de ce que je suppose être des fans de Yeom Junyeol, qui a rédigé la liste Fantasiste.
[Cette fois, c'est un professeur de l'école Eungwang ? Le professeur de Junyeol ? C'est dingue, je deviens fou.]
[C'est le lycée le plus prestigieux de Corée, où enseignent des professeurs tels que Archer du Ciel Bleu. Pourquoi tant de déchets... Heureusement qu'il a été pris, hé hé hé.]
[C'est tellement réconfortant que ces connards aient été mis à l'envers.]
[La dernière mise à jour de Fan+syLS[2] est terminée, membres-nim. Téléchargez-la vite avant qu'ils ne la suppriment à nouveau, hé hé]
Cette fois-ci, la liste Fantasiste mise à jour comprenait non seulement Choe Pyeondeuk, mais aussi les parents de Lee Lena.
« Enfin, les parents de Lee Lena ont été ajoutés. »
La photo d'identité des parents de Lee Lena qu'ils ont mise était très correcte.
Cependant, les dernières nouvelles écrites dans la colonne des remarques de la liste Fantasiste n'étaient pas particulièrement correctes.
[Après avoir sauté de la tour Hwang Myeong à moitié nus, ils ont montré des symptômes de délire. L'équipe de gestion de la tour Hwang Myeong les a signalés à plusieurs reprises pour dommages matériels, obstruction à l'activité commerciale et comportement obscène].
En raison de la forte tempête de pluie ce jour-là, la scène sur le toit n'a pas été correctement filmée par les caméras de vidéosurveillance.
Mais c'était probablement l'œuvre de Jeok-ho.
« Ils ont failli perdre la vie, ils ne harcèleront donc pas Lee Lena pour le moment. »
Parmi les articles, un journaliste a eu la chance de mettre la main sur un enregistrement vidéo bien conservé et a obtenu ma photo.
L'article était intitulé : « Une personne mystérieuse debout sur l'établissement dégradé, qui sont-ils ? »
C'était une photo de moi transformé en Yong Jegeon avec la trajectoire du joueur, portant un masque de corbeau et entouré d'éclairs rouges.
« Comme je portais des vêtements qui cachaient ma silhouette, personne n'aurait dû reconnaître Yong Jegeon... Probablement. »
J'ai enduré l'inconfort et porté des vêtements amples, voire un masque, et j'ai également changé ma voix.
Ça devrait aller.
« Tout ira bien s'ils ne créent pas à nouveau un titre bizarre. »
Heureusement, les titres n'ont pas changé après avoir vérifié la fenêtre d'état.
C'était grâce au fait d'avoir dirigé l'attention du public vers le Grand Archer du Ciel Bleu.
Comme prévu, mon professeur principal est formidable et exceptionnel.
***
Lundi.
Aujourd'hui encore, le ciel était d'un bleu profond.
Le temps était clair et magnifique.
Mais à cause du gel printanier qui persistait, l'air était un peu froid.
C'était un temps agréable qui donnait envie de supporter le froid et de s'envoler dans le ciel sur un airboard.
De bonne humeur, j'ai terminé mon entraînement matinal en plein air et je me suis rendu à la cafétéria du dortoir, où j'ai trouvé des étudiants qui ne parlaient que de Ham Geun-hyeong.
« Le professeur responsable du département des élèves est incroyable. Avez-vous vu la scène où il a attrapé les ennemis à l'entrée principale de l'école ? Au moment où ils ont percuté la barrière et ont été assommés, il les a tués d'un seul coup. La vidéo a été fortement éditée et seule une partie a été coupée, mais même en regardant cela, c'était fantastique. »
« C'était un Gwangrim, n'est-ce pas ? Je pensais que seul son visage était effrayant, mais même son Gwangrim est terrifiant. Je ne devrais pas me frotter à lui. »
« Il est le professeur principal de la classe 0 de première année ? Les élèves de la classe 0 ont de la chance. »
Oui, nous avons de la chance d'avoir Ham Geun-hyeong comme professeur principal.
Dès le matin, j'étais rempli de fierté pour mon professeur principal.
Outre Ham Geun-hyeong, l'histoire de Choe Pyeondeuk était également un sujet brûlant.
L'affaire a pris de l'ampleur lorsque l'Association des joueurs a révélé son intention de mettre une prime de plus d'un milliard sur la tête de Choe Pyeondeuk.
« Tu as vu les annonces sur le tableau d'affichage pour le recrutement des groupes ? Il n'y a rien d'autre que le recrutement des groupes de chasseurs de Choe Pyeondeuk. »
« Tu peux les rejoindre au cours du deuxième semestre de la première année, n'est-ce pas ? J'ai eu ce cours horrible avec Choe Pyeondeuk. Je veux aussi aller le capturer. Les élèves de première année ne peuvent-ils pas former un groupe ? »
« C'est contraire au règlement de l'école. Je vais faire don d'une carte d'objet. »
L'école Eungwang soutenait activement les expéditions autonomes des élèves dans l'autre monde.
Chaque jour, les élèves recrutaient des groupes pour ces expéditions sur la page d'accueil de l'école Eungwang, mais il était rare de créer un groupe dans le but de chasser des têtes.
« Dans le jeu, vous pouvez également participer au groupe de subjugation des joueurs recherchés via le tableau d'affichage de l'école Eungwang. »
Après avoir ouvert et vérifié l'hologramme, je n'ai vu aucun groupe de conquête d'autres mondes, mais il était rempli de groupes de chasseurs de Choe Pyeondeuk.
[Choe Pyeondeuk, on va t'attraper maintenant ^오^ Prime 1/n, les utilisateurs des compétences de type perspicacité et pistage sont les bienvenus (7/10)]
[Le chef du groupe n'a pas besoin de prime. À la place, j'espère avoir un entretien en tête-à-tête avant de remettre Choe Pyeondeuk à l'Association. Consultation détaillée via l'appareil. (9/10)]
[!Ouverture de la grande ère des chasseurs de primes !♡100 % coop/loi◑➫C'est parti ! Groupe de chasseurs à mains nues Pyeondeuk✰🟊 Semaine🟊SeulementManger🟊PuisBattre◐☞NOSTRESS☜Zéro♡fraisPourLesObjetsDeRécupération§Allez€Obtenir§🟊※Tout le monde※♫Peut§Participer♫(10/10)] [3]
[Amusons-nous ensemble, puis ne nous revoyons plus jamais ! Recrutement du groupe de soutien pour le groupe de chasse de Choe Pyeondeuk. Nous faisons don de cartes d'objets consommables de type récupération et assistance. Le groupe est complet, nous en créons un autre. (10/10)]
[Groupe de soutien à la chasse de Choe Pyeondeuk 2 (8/10)]
Ces groupes étaient tellement sympas que j'avais envie d'enfreindre le règlement de l'école et de m'inscrire pour participer.
« Je suis désolé, car ces groupes ne pourront pas atteindre leurs objectifs. »
Au fil des jours, la prime augmentera, mais la personne qui pourra la réclamer n'apparaîtra jamais.
Car Choe Pyeondeuk va vivre un véritable enfer jusqu'à sa mort dans le sous-sol du bâtiment Ombre Argentée de l'école Eungwang.
« À l'exception de Choe Pyeondeuk, tous les joueurs liés à cette affaire ont été arrêtés, il n'y aura donc probablement pas d'autres primes. »
De nombreux joueurs ont été arrêtés.
Ils étaient coupables du plus grand péché de négligence et de collaboration avec la tribu Ung pour avoir favorisé les ennemis dans la zone de protection de l'école Eungwang.
De plus, le nombre d'accusations concernant l'utilisation d'établissements de divertissement illégaux, l'aide au crime, la consommation et le trafic de drogue, la traite des êtres humains, dépassait les deux chiffres.
Cela n'a pas été remis en question dans les articles, mais il y avait aussi des personnes impliquées dans la manipulation du signal satellite PlayerSAT-K, ce qui allait nuire à l'Association des joueurs.
« Hong Gyubin va devoir faire des heures supplémentaires tout au long du mois de mars. »
Hong Gyubin était un personnage sournois.
Comme auparavant, il était une cible à surveiller, mais c'était un peu pitoyable de le voir traverser toutes ces épreuves.
« Dois-je lui envoyer un message pour lui transmettre mes salutations ? »
Même la branche coréenne de l'Association des joueurs était dans un état lamentable, donc il n'y avait pas de réponse.
Ce ne serait pas une bonne expérience, mais que pouvais-je faire d'autre ?
Travaille dur pour rendre l'Association plus propre, Hong Gyubin.
Je lui ai envoyé un simple message avec mes salutations.
[Moi] Bonjour. J'ai vu les nouvelles. Le chef d'équipe Hong Gyubin-nim souffre beaucoup. Restez fort.
La réponse est arrivée moins d'une minute après l'envoi de mon message.
[Hong Gyubin] Merci, Uisin ^^ Il y a de fortes variations de température ces jours-ci, alors fais attention au froid. Rien d'inhabituel à l'école ? Préviens-moi immédiatement si quelque chose se passe.
Comme d'habitude, Hong Gyubin m'a envoyé une réponse aimable et concise.
Je ne lui ai pas répondu, car je ne voulais pas le déranger à nouveau.
Ce n'était pas un ghosting délibéré. En tout cas, non.
« Le dresseur Ung a été arrêté par Jeok-ho, la Fondation Hwang Myeong a licencié trois directeurs et l'école Eungwang a licencié cinq enseignants. L'Association des joueurs va également changer l'eau de son aquarium. »
L'école Eungwang et l'Association devenaient progressivement plus propres.
J'ai pris mon petit-déjeuner et je me suis dirigé vers la classe 0 de première année d'un pas extrêmement léger.
Jusqu'à ce que j'y voie Hwang Jiho, qui m'attendait.
« Tu as fait du bon travail. »
Était-il vraiment en train de m'attendre ici ?
Il y avait peu de circulation en direction de l'entrée de la classe 0, il n'y avait donc personne aux alentours.
« En tant que président, j'ai mal à la tête. Grâce à Choe Pyeondeuk, j'ai dû renvoyer trois directeurs et cinq enseignants. Le fossé dans l'administration scolaire est énorme. Je dois vérifier tous les documents à nouveau parce que le groupe de Choe Pyeondeuk les a falsifiés. Savais-tu que Choe Pyeondeuk était responsable du comité du programme d'échange scolaire entre adolescents coréens, chinois et japonais ? C'est ce que ce salaud a essayé de saboter. Nous devons repartir de zéro. »
C'est quoi ce mal de tête absurde ?
Hwang Jiho a fait une grimace comme s'il allait mourir et ses yeux ont brillé à la vue de quelque chose d'intéressant.
Cependant, aujourd'hui, j'étais d'humeur très détendue, donc je pouvais me montrer clément.
J'ai décidé d'aider un peu Hwang Jiho qui faisait semblant d'être occupé.
« Choe Pyeondeuk n'était-il pas responsable de la sélection des enseignants titulaires jusqu'à présent ? Beaucoup de personnes, même compétentes, n'ont pas pu être promues parce qu'elles n'ont pas versé de pot-de-vin. Si ces personnes accèdent au poste d'enseignant titulaire, il y aura plus de personnes avec qui travailler. »
« Je suppose que tu veux recommander un enseignant ? »
Comme on pouvait s'y attendre de la part d'un membre de la tribu Ho âgé de 5 000 ans, Hwang Jiho a rapidement compris.
« Cet enseignant était soumis à un contrôle strict, probablement parce que sa spécialité chevauchait celle de Choe Pyeondeuk. »
C'était une personne qui excellait dans le jeu, mais qui n'avait ni argent ni relations et ne pouvait pas devenir enseignant à temps plein, n'étant qu'un enseignant temporaire à court terme.
C'était une personne de bien qui était active en tant que bénévole dans un orphelinat depuis 10 ans et un excellent joueur avec des spécifications.
C'était quelqu'un qui aimait être enseignant à l'école Eungwang, même s'il recevait un maigre salaire et devait supporter Choe Pyeondeuk qui marquait son territoire.
Il était également l'un des rares successeurs de Teohokwon en Corée.
« Il s'appelle Gong Cheong-hwon[4]. »
Gong Cheong-hwon était l'enseignant et le bienfaiteur de Han Yi, de la classe 0 de première année.
Dans le jeu, il n'avait pas pu devenir enseignant à temps plein avant sa mort.
Dans ce monde, il pourra réaliser son rêve.
« Gong Cheong-hwon et Han Yi seront tous deux heureux. »
Il semblait que les événements heureux pour notre classe allaient se poursuivre.
Mon cœur s'est réchauffé lorsque j'ai pensé à l'expression heureuse de Han Yi.
L'introduction aux études sur l'ennemi, le cours dont Choe Pyeondeuk était responsable, allait bientôt être confié à Gong Cheong-hwon.
Lorsque je suis entré dans la salle de classe de la première année 0 avec Hwang Jiho, après avoir terminé l'histoire de Gong Cheong-hwon...
Kim Yuri a crié et s'est précipitée vers moi et Hwang Jiho dès qu'elle nous a vus.
« Uisin, Jiho ! »
Il s'était encore passé quelque chose ?
Kim Yuri arborait le sourire le plus radieux que je lui avais jamais vu.
Kim Yuri nous a montré une salle de classe qui était auparavant partiellement cachée par son corps.
« Le taux de fréquentation de notre classe a augmenté ! »
Dans la classe se trouvaient Maeng Hyodon et Lee Lena.
« Regardez ! Notre classe compte désormais six personnes ! »
Kim Yuri avait la voix émue.
Elle disait qu'elle aimait les classes spacieuses, mais avec seulement quatre camarades de classe, elle devait se sentir seule.
Kim Yuri s'inquiétait même discrètement du taux de fréquentation.
« Lena, continue à aller à l'école à l'avenir ! »
« ... D'accord ! »
Grâce à la disparition de l'attaque mentale des parents de Lee Lena pendant le week-end, elle semblait un peu plus joyeuse.
Je pensais qu'il lui faudrait un peu plus de temps pour se remettre complètement, mais j'étais content qu'elle soit venue aujourd'hui.
C'était le premier jour d'école de Maeng Hyodon et Lee Lena, donc l'attention serait partagée entre eux deux et le fardeau pesant sur Lee Lena serait allégé.
« Kim Yuri s'entendra très bien avec Lee Lena, car elle est même devenue amie avec An Dain qui avait complètement fermé son cœur aux autres. »
Sous la houlette de Kim Yuri, Han Yi et Lee Lena se sont présentées, même si cela s'est avéré un peu maladroit.
Cela était tout à fait digne de Kim Yuri, qui avait atteint le niveau maximum en matière de communication, de sociabilité et de popularité dans le jeu.
Il semblait que les trois étaient devenus proches en un instant.
À côté, Maeng Hyodon fixait intensément Kim Yuri, qui était plus grande que lui d'une main.
« C'est la présidente de la classe... »
Même s'il avait dit qu'il n'était pas curieux au club de combat.
Je suppose qu'il était curieux de connaître la personne qui se souciait du taux de fréquentation.
Sentant le regard de Maeng Hyodon, Kim Yuri s'est approchée de lui et l'a salué avec enthousiasme :
« Hyodon, bienvenue ! Faisons connaissance pendant cette première année. »
« Oh, euh... »
Maeng Hyodon prit un air embarrassé et détourna les yeux devant les paroles énergiques de Kim Yuri.
Il venait d'un collège pour garçons, et même dans ce collège, il avait l'habitude de marcher la tête dans les nuages.
La situation où un camarade et une inconnue du sexe opposé venaient soudainement lui parler était trop difficile à gérer pour l'innocent lycéen Maeng Hyodon.
Hyodon ne savait même pas quoi répondre et regardait frénétiquement autour de lui jusqu'à ce que son regard se pose au centre du tableau électrique de la classe.
La devise de la classe 0 de première année.
« Il est temps d'aller à l'école » [5]
Rien qu'en regardant l'expression de Maeng Hyodon, je pouvais dire qu'il pensait « C'est quoi cette connerie ? ».
« C'est quoi cette devise ? C'est le vice-président qui l'a écrite ? »
Non.
Cependant, avant que je puisse répondre.
Maeng Hyodon a franchi le point de non-retour.
« Cette devise n'est-elle pas ridicule ? Qui l'a écrite ? »
« C'est moi qui l'ai écrite. »
C'est Ham Geun-hyeong, qui venait d'arriver en classe, qui a répondu aux paroles de Maeng Hyodon.
Il semblait que Ham Geun-hyeong était arrivé tôt parce que c'était le premier jour d'école de Maeng Hyodon et qu'il était inquiet.
Maeng Hyodon s'est figé lorsqu'il avait vu Ham Geun-hyeong.
Sans se soucier de Maeng Hyodon, la cloche de la classe a sonné indifféremment.
[Bye—Bye Bye Bye Byeee—!]
Il semblait que le club de radio et le club de musique, chargés de sonner la cloche aujourd'hui, avaient ravalé leur colère[6] et que la chanson choisie était, entre toutes, « Bye bye » de So Myoung.
Cette chanson trot coréenne sur la « séparation » était généralement utilisée pour exprimer le sens de « Va au diable ! ».
Ce serait un choix de chanson fait pour Choe Pyeondeuk, qui a disparu, et pour un grand nombre de directeurs et d'enseignants corrompus qui ont été arrêtés.
« Les articles sont parus dimanche. L'avez-vous enregistré entre-temps ? »
La guitare électrique et la batterie ont créé une base pour un accompagnement musical puissant pour la voix rauque du chanteur qui criait, rempli de désespoir.
« Une telle qualité sans raison. »
Les activités du club commencent aujourd'hui, donc celui qui a produit la cloche de classe devait être un élève de deuxième ou troisième année.
La cloche de classe ignorait complètement la chanson originale et ne faisait que répéter sans cesse « Bye Bye Byee ».
« On dirait que les anciens élèves de l'école Eungwang ont beaucoup d'émotions. »
Commentaire de Maeng Hyodon.
Le timing de l'entrée de Ham Geun-hyeong.
Le choix de la sonnerie de classe.
La classe 0 de première année fut bouleversée par une ambiance idiote.
Comme si l'enregistrement durait exactement une minute, la sonnerie de classe ne s'estompait pas et se terminait par un « Bye Bye Bye Byee-ack ! » crié.
Boum boum.
Une fois la sonnerie complètement terminée, Ham Geun-hyeong, qui se tenait à la porte de la salle de classe silencieuse, s'est dirigé vers le bureau du professeur.
Maeng Hyodon, figé, a réagi au mouvement de Ham Geun-hyeong et s'est précipité pour s'asseoir.
Bang !
Peut-être parce que Maeng Hyodon était très gêné, il s'est cogné la tête contre le bureau.
Le bruit des jointures de Maeng Hyodon frappant la surface en céramique extrêmement résistante du bureau était assez fort.
S'il s'était agi d'un bureau ordinaire utilisé dans d'autres lycées, il se serait brisé en morceaux.
« Maeng Hyodon, utilisons le matériel scolaire avec soin. »
« ... Oui. »
Les oreilles de Maeng Hyodon, qui s'était cogné la tête contre le bureau, étaient rouge vif.
« Et suis cette devise idiote à l'avenir. »
« ... Oui. »
Ham Geun-hyeong lui asséna le dernier coup avec un sourire.
Maeng Hyodon était complètement épuisé et sa force mentale était réduite à néant.
« Hahahaha ! »
Finalement, tous les élèves de la classe 0 de première année, à l'exception de Maeng Hyodon, éclatèrent de rire pendant un long moment.
Lee Lena rit tellement qu'elle eut les larmes aux yeux.
Une fois Maeng Hyodon un peu calmé, la classe de première année 0 profita de la réunion matinale pour faire connaissance.
Le premier jour d'école de Maeng Hyodon et Lee Lena se termina sans encombre.
***
Après la fin des cours.
C'était le début de la première activité du club.
Devant la salle du club située dans le hall général du club, dans la zone centrale.
« Le club de journalisme. »
Hwang Jiho a parlé pendant que je me tenais debout et regardais le tableau d'affichage.
« Je ne pouvais même pas imaginer le club de journalisme. Tu n'as pas ta place là-bas. »
Je lis souvent les journaux, mais nulle part au monde, le fait de vouloir les lire équivaut à vouloir devenir journaliste.
« Même moi, je pense que les journaux et moi ne sommes pas compatibles. »
Je n'ai pas répondu aux paroles de Hwang Jiho et je suis entré dans la salle du club.
Les yeux de Hwang Jiho brillaient tandis qu'il me suivait.
J'ai choisi ce club uniquement pour une personne.
« Non, si je sauve cette personne, ce sera pour toute l'école Eungwang, donc ce n'est pas exactement pour une seule personne. »
Dans la salle du club de journalisme, il y avait environ vingt personnes, dont des étudiants de première année et des étudiants plus âgés.
Les sièges des étudiants de première année étaient marqués d'étiquettes avec leur nom, nous avons donc rapidement trouvé nos places.
« Jo Uisin, nos sièges sont ici. »
« D'accord. »
Hwang Jiho et moi nous sommes assis.
Devant un petit tableau électrique se tenait le conseiller du club de journalisme, qui parlait en montrant du doigt le code écrit sur le tableau.
« Je suis le conseiller Jegal Jaegeol. Contactez-moi si quelque chose se passe. Alors, les nouveaux élèves, commençons par les présentations. »
Jegal Jaegeol, conseiller du club de journalisme et chef du département des affaires scolaires.
C'était un professeur intègre qui, au début de l'histoire du jeu, avait pris la malédiction à la place des élèves et avait quitté la scène pour mourir lentement en moins d'un an.
J'ai décidé qu'il serait plus efficace d'empêcher la mort de Jegal Jaegeol en participant aux activités de ce club.
« Bonjour, je suis Jo Uisin, élève de première année, classe 0. Enchanté. »
J'ai préparé le terrain pour empêcher la mort de Jegal Jaegeol.
Choe Pyeondeuk a disparu de l'école Eungwang.
Grâce à Jeok-ho, j'ai obtenu la liste des élèves admis illégalement, qui sont entrés grâce au processus de sélection spécial de Choe Pyeondeuk.
Il était maintenant temps de passer à l'étape suivante.
*~*~*
[1] Je peux dormir tranquille dans les cieux de l'enfer coréen d'un autre monde aujourd'hui – Tout d'abord, je ne sais pas si cette personne parle littéralement de dormir ou si elle prévoit de mourir paisiblement. Deuxièmement, je ne me souviens pas si j'ai déjà expliqué le mème de l'enfer coréen ou si je l'ai simplement remplacé par quelque chose comme « le fossé », « l'enfer de l'inégalité » ou autre... Bon, pour rappel (ou explication), l'enfer coréen est un mème/argot qui dénonce les horribles inégalités de classe en Corée. Vous savez, juste des autochtones qui regardent la politique et les normes sociales de leur pays et disent « on vit dans la merde ». L'enfer coréen dit simplement : on vit dans une merde vraiment profonde.
[2] Fan+syLS – raws joue avec le mot « Fantasy » pour le cacher. Si vous vous souvenez bien, il a été mentionné que le mot-clé « Liste Fantasiste » avait été interdit, donc les gens ne peuvent plus l'écrire normalement maintenant.
[3] Ce nom de groupe de recrutement complètement fou – j'aimerais pouvoir expliquer la moitié des jeux de mots qui s'y trouvent, mais je ne sais même pas par où commencer... Mais plus je le regarde, plus je crois que le nom de ce groupe est peut-être le plus grand indice sur les secrets les plus importants de ce roman... Pourquoi ? Je ne sais pas. Je l'ai simplement regardé pendant si longtemps que je commence à voir des prophéties dans ces conneries. Si vous voulez sombrer dans la folie avec moi, j'ai bien peur que vous ne puissiez analyser cette phrase qu'en coréen. Il est tout à fait impossible de la traduire en français.
[4] Cheong-hwon – Anecdote amusante ! Saviez-vous que Cheong-hwon signifie « ciel clair et temps chaud » ?
[5] Il est temps d'aller à l'école – Je me suis rendu compte que c'était une meilleure traduction que « Allez à l'école à l'heure ».
[6] ont ravalé leur colère – en fait, Jo Uisin voulait peut-être dire « ont pris de la drogue » ou « ont lavé leur colère », il peut y avoir de nombreuses interprétations de cette phrase.