Chapitre 30 – Après la pluie (2)
Traduction : Moonkissed
L'un des monuments emblématiques du quartier d'Eungwang était le manoir, qui reflétait l'esthétique de Hwang-ho et était situé à proximité du campus de l'école Eungwang.
Les murs dorés étaient entrelacés d'une barrière bien plus solide que celle de l'école Eungwang.
Le labyrinthe du jardin était si grand qu'il était facile de s'y perdre.
Au centre, le manoir de cinq étages était la demeure de Hwang Myeong-ho, président de la Fondation Hwang Myeong.
« Entrez, Baek-ho, Jeok-ho. »
Dans le manoir, trois membres de la tribu Ho se sont réunis.
Assis à la place d'honneur, Hwang-ho a accueilli ses deux amis proches en ouvrant la bouche :
« Cela fait-il 30 ans que nous nous sommes réunis tous les trois ? Ou était-ce 50 ans ? Pourquoi m'avez-vous cherché tous les deux en même temps ? »
« Hwang-ho, c'est que... »
« Attendez un instant. Laissez-moi deviner. »
Hwang-ho posa sa tasse de thé sans faire de bruit et se plongea dans ses pensées pendant un moment.
Il avait reçu un rapport sur les conséquences de l'affaire de purification du district d'Eungwang de la part de Jeok-ho.
Cette affaire était déjà close.
Il ne comprenait pas pourquoi ils étaient venus, mais il pouvait deviner la raison de leur visite.
« Est-ce Jo Uisin qui vous a demandé de venir ? »
Il n'entendit aucune dénégation.
« Incroyable. »
Jo Uisin, un lycéen de 17 ans qui ne fréquentait plus l'école d'Eungwang depuis plus d'un mois.
D'après ce que savait Hwang-ho, Jo Uisin avait sauvé au moins cinq personnes jusqu'à présent.
Lors de l'examen d'entrée, Jang Namuk, Yu Sang-hun et Son Mingi.
Le premier jour d'école, Lee Lena.
Et ce matin, même Maeng Hyodon.
« Mais il a peut-être sauvé d'autres personnes dans un endroit que je ne connais pas. »
Hwang-ho, qui ressemblait à un adolescent, esquissa un sourire.
En voyant le sourire de Hwang-ho, Jeok-ho eut l'air un peu surpris.
Les yeux de Hwang-ho brillaient tandis qu'il poursuivait :
« La richesse des informations qui révèlent notre existence, le courage d'affronter le peuple Jin, le mystérieux Gwangrim et ses compétences, ainsi que la perspicacité inimaginable d'un jeune de 17 ans. Jo Uisin est exceptionnel à tous les égards. Assez pour que vous y prêtiez attention. »
Le regard de Hwang-ho passa devant Jeok-ho et atteignit Baek-ho.
« Hahaha ! C'est suffisant pour faire sortir Jeok-ho, qui protège les humains, mais aussi Baek-ho. Cela fait 15 ans que je n'ai pas été aussi heureux. »
Hwang-ho se souvint, avec un grand sourire, d'une réunion privée il y a 15 ans, demandée par un certain président du conseil des élèves, astucieux et obstiné.
« Alors, qu'est-ce que Jo Uisin a demandé ? »
« D'organiser une réunion de l'Alliance des 12 signes du zodiaque, Hwang-ho. »
À la proposition de Jeok-ho, les yeux de Hwang-ho se mirent à briller.
« Ça ne sera pas facile de réunir ces gars... D'accord. Mais il y a une condition. »
Au cours de sa longue vie, des personnes qui lui étaient chères sont mortes ou se sont endormies.
Même le regard de ses amis proches restants a changé.
Après avoir vu ces yeux morts, Hwang-ho a perdu toute motivation et s'est mis à rechercher le plaisir instantané.
« Jo Uisin a changé ces deux-là, il les a émus. »
Ses deux meilleurs amis, qui étaient maintenant venus le chercher et lui avaient demandé de l'aide, étaient différents d'avant.
Après très longtemps, ils avaient les yeux des guerriers qui se tenaient à ses côtés sur le champ de bataille mortel dans un passé lointain et brumeux.
« Baek-ho, Jeok-ho. Arrêtez tous les deux d'errer et venez sous mes ordres. À partir de maintenant, la maison de ce président sera votre base. C'est ma condition. »
Les deux membres de la tribu Ho répondirent sans manifester de mécontentement particulier.
« D'accord. »
« Compris, Hwang-ho. »
Il pensait que Baek-ho et Jeok-ho voudraient observer de près les actions de Jo Uisin et qu'ils accepteraient donc facilement.
Hwang-ho comprenait parfaitement leurs sentiments.
« De plus, Baek-ho. Un nom et une place à l'école Eungwang ont été préparés pour toi. Viens quand tu seras prêt. »
« Nom ? »
« Même le registre familial a déjà été créé. Ton nom enregistré dans la base de données est « Baek Ho-gun ». Comme toi et l'ancien chef de la tribu Ho étiez frères, j'ai ajouté « gun »[1]. Même pendant la dernière dynastie de la péninsule coréenne, le frère du roi recevait un titre avec ce mot. »
Les yeux de Hwang-ho brillèrent tandis qu'il esquissait un sourire légèrement malicieux.
« Cela ne te fera-t-il pas rire parfois quand on t'appellera « Baek Hogun-gun » ? Depuis que tu as perdu ton vrai nom, tu n'as plus jamais souri. Je dois te laisser la possibilité de sourire, même si c'est avec un faux nom. »
Baek-ho fixa Hwang-ho de son regard glacial.
Même face aux paroles de Hwang-ho, Baek-ho ne semblait pas particulièrement offensé.
« Je vais y réfléchir. »
Les paroles de Baek-ho conclurent la brève réunion des trois membres de la tribu Ho.[2]
***
« Archer du Ciel Bleu[3] Ham Geunhyeong-ssi. Bonjour. »
« Bonjour, chef d'équipe Hong-nim. »
Hong Gyubin et Ham Geun-hyeong échangèrent leurs salutations.
« Ces deux-là semblent se connaître. »
Même après avoir créé un pseudonyme, je restais parfois en contact avec Hong Gyubin.
Hong Gyubin m'envoyait régulièrement des messages, mais je ne répondais généralement qu'à un sur trois.
« Chef d'équipe Hong Gyubin-nim. Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus en personne. Pour quel travail êtes-vous venu à l'école ? »
Je pouvais deviner pourquoi l'Association des joueurs était venue à l'école, mais je posai tout de même la question.
Les objectifs de l'Association étaient « la soumission de l'ennemi » et « la protection des joueurs », et cette affaire concernait les deux à la fois.
C'était donc une affaire dont l'Association devait s'occuper.
« Ha ha ha, quel travail ? Précisément à cause du « travail ». »
Hong Gyubin arborait son sourire narquois habituel.
Mais en y regardant de plus près, on voyait qu'il avait de profondes cernes sous les yeux et que ceux-ci étaient rouges comme du sang.
Hang Gyubin semblait extrêmement épuisé.
« Vous n’avez pas pu dormir, peut-être ? »
« Oui. Je n'arrive pas à dormir. À cause de la controverse sur l’enchère fantastique, nous avons dû faire des heures supplémentaires cette année, mais ce vendredi soir... Non, ce samedi matin, nous avons reçu un appel d'urgence, et tous les chefs d'équipe ont dû rester éveillés toute la nuit. »
Même dans cette situation, les cheveux de Hong Gyubin étaient bien coiffés et son manteau et sa chemise ne présentaient pas le moindre pli.
Il avait l'air beaucoup plus correct et sophistiqué que moi, qui, comme d'habitude, dormais sans rêves, d'un sommeil profond et paisible.
« Nous avons détecté une anomalie avec le PlayerSAT-K et l'Association est passée en mode urgence. En effet, le satellite n'a envoyé aucun avertissement lorsque Archer-nim du Ciel Bleu a vaincu les ennemis autour de l'école Eungwang, hier. »
Hong Gyubin parlait avec un sourire éternel, sans même reprendre son souffle.
« Parmi les employés de l'Association licenciés lors de l'affaire de la controverse fatastique, il y avait un fou qui perturbait le signal satellite. Pour ton information, ce fou a été découvert gravement blessé et nu sous les décombres du bâtiment. Il est désormais complètement invalide, tant mentalement que physiquement. »
Ce fou était probablement l'un des pervers que j'avais écrasés.
Il semblait que j'avais réussi à rétablir l'équilibre entre le corps et l'esprit de ce patient.
Il a dit que non seulement son esprit avait disparu, mais que son corps était également estropié.
« Si Archer-nim du Ciel Bleu ne les avait pas tous soumis, tous les employés de l'équipe de gestion des satellites au-dessus du rang de manager auraient dû rédiger une lettre de démission. Mais même ainsi, ils ont dû rédiger une lettre d'excuses. Hahahaha ! »
Aujourd'hui, Hong Gyubin était un peu effrayant.
Il souriait comme une personne dont le corps et l'esprit étaient malades.
Même Ham Geun-hyeong semblait le penser, car il m'a tiré par l'épaule et s'est un peu éloigné de Hong Gyubin.
Le monologue de Hong Gyubin se poursuivait comme une averse ou une rafale de mitraillette.
« Nous avons essayé de vérifier tout ce qui se trouvait dans les appareils d'enregistrement accessibles, mais nous avons seulement confirmé qu'un joueur s'était échappé du bâtiment en ruine, en direction de l'école Eungwang, tout en étant poursuivi par les ennemis. Et que le propriétaire est Choe Pyeondeuk, le professeur de l'école Eungwang. De plus, le joueur en fuite était l'élève de l'école Eungwang, Maeng Hyodon, en première année, classe 0. Je me suis dit : « Ça ne peut pas être lui, n'est-ce pas ? » Uisin est également en première année, classe 0. Ne diriez-vous pas que Hyodon allait bien à l'école jusqu'à présent ? Qu'il avait de bons résultats scolaires ? »
Les ennemis de la famille Ung.
L'employé de l'Association impliqué dans la controverse fantastique.
La perturbation du signal satellite du joueur.
La propriété du bâtiment par Choe Pyeondeuk, enseignant à l'école Eungwang.
Les joueurs définitivement expulsés découverts dans ce bâtiment.
La fuite de Maeng Hyodon, élève de l'école Eungwang, qui possède des récompenses remarquables.
Avec autant d'indices, l'Association des joueurs finirait par découvrir ce qui est arrivé à Maeng Hyodon.
« Hong Gyubin semble en être parfaitement conscient. »
Hong Gyubin se berçait d'espoirs vains, tentant d'échapper à la réalité.
Cependant, Ham Geun-hyeong anéantit ses espoirs.
« C'est le premier jour d'école de Maeng Hyodon. Il sera très occupé aujourd'hui. »
Si l'on interprète les paroles de Ham Geun-hyeong, cela signifie : « Votre raisonnement est correct. Aujourd'hui, vous faites également des heures supplémentaires. »
« Hahahaha, des heures supplémentaires tout le week-end, c'est confirmé ! »
Hong Gyubin interpréta les paroles de Ham Geun-hyeong à sa manière. Ses yeux perdirent leur éclat et se remplirent de désespoir tandis qu'il souriait.
« Nous avons décidé de discuter du cas de Choe Pyeondeuk avec l'équipe des relations publiques de la Fondation. Veuillez donc coopérer avec nous dans le cas de Maeng Hyodon. En tant que professeur principal de Maeng Hyodon, Archer-nim du Ciel Bleu. »
Étais-je le seul à avoir entendu les mots « Sauvez-moi » ?
« Maeng Hyodon subit actuellement un examen médical complet. Parlez-moi plutôt. Entrons d'abord. »
« Oui, je vous en prie. Directeur Yun-nim, employé Jeong-nim. Veuillez aller chercher les documents concernant le cas de Choe Pyeondeuk. L'équipe des relations publiques de la Fondation devrait arriver dans 15 minutes. Je vous rejoindrai plus tard. »
Hong Gyubin donna ses instructions à deux hommes qui portaient autour du cou un badge leur permettant de visiter l'école.
« D'accord, chef d'équipe. »
« Oui, chef d'équipe ! »
La personne, que l'on supposait être le directeur Yun, fit immédiatement demi-tour et se dirigea vers le bâtiment Lumière Argentée.
Cependant, l'homme plus jeune, l'employé Jeong, ne bougea pas.
Au lieu de cela, il nous fixa, Ham Geun-hyeong et moi, d'un air sérieux.
« Qu'est-ce que... ? »
Soudain, l'employé Jeong s'approcha de Ham Geun-hyeong et moi d'un pas décidé, après avoir ouvert un hologramme.
Ham Geun-hyeong se déplaça comme le vent et se plaça devant moi pour me défendre.
« Pourquoi vient-il ici ? »
La personne supposée être l'employé Jeong a ouvert la bouche :
« Grand Archer-nim du Ciel Bleu, pouvez-vous me donner un autographe ? Je souhaite également prendre une photo avec la Supernova Inconnue, et vos deux codes d'appareil, s'il vous plaît. »
De quoi parle-t-il ?
Comme si Ham Geun-hyeong avait les mêmes pensées que moi, son expression était plus menaçante que d'habitude.
Le directeur Yun fit demi-tour et attrapa l'employé Jeong par le cou.
« Allons-y. »
« Aïe, directeur-nim. Lâchez-moi, s'il vous plaît ! Ça ne prendra qu'une seconde, vraiment, une seconde ! Grand Archer-nim du Ciel Bleu ! Supernova Inconnue-nim ! Directeur-nim, ah, vraiment ! »
Le directeur Yun maintint le cou de l'employé Jeong, extrêmement vif, dans une prise de tête tout en commençant à le traîner.
En regardant ces deux personnes insouciantes, on pouvait dire qu'elles étaient dignes d'être les subordonnés de Hong Gyubin.
« ... L'employé Jeong est un peu un grand fan des joueurs de l'école Eungwang. Veuillez l'ignorer. Hahaha. »
Le rire de Hong Gyubin semblait sans âme, comme s'il était soudainement mort à l'intérieur.
***
Dans la salle de réception du hall central de la salle du Tigre Exalté, dans la zone centrale.
Comme des spectacles ouverts au public étaient parfois organisés dans le hall de la salle du Tigre Exalté, il y avait une salle de réception, qui servait également de salle d'attente VIP privée.
« Mais est-ce que je peux vraiment être ici ? »
Il y avait actuellement trois personnes dans la salle de réception : moi, Ham Geun-hyeong et Hong Gyubin.
Ma présence ici n'était pas naturelle, mais Ham Geun-hyeong et Hong Gyubin avaient tous deux accepté que je m'assoie avec eux.
« C'est un cas courant. Chaque année, des parents traitent leur enfant joueur comme un esclave. Après le Choc des différents monde, de plus en plus de gens ont envisagé d'avoir des enfants comme s'il s'agissait de gratter un billet de loterie. Mais les ordures qui les vendent à des clubs de combat sont rares. »
Hong Gyubin a craché avec virulence, après que Ham Geun-hyeong lui ait expliqué la situation de Maeng Hyodon.
« Nous allons immédiatement couper les liens avec son père et préparer un avocat pour gérer le problème de la dette. Nous allons également empêcher que le nom de l'étudiant Maeng Hyodon ne soit divulgué à la presse. À la place, nous allons principalement orienter les interviews vers Archer-nim du Ciel Bleu afin de faire diversion. »
« Je comprends. Je vais préparer les interviews avec l'équipe de relations publiques de la Fondation Hwang Myeong. »
Ham Geun-hyeong et Hong Gyubin discutèrent des contre-mesures à prendre à l'avenir.
Pour résumer la conclusion, l'affaire Maeng Hyodon allait se dérouler ainsi à l'avenir :
Le débiteur sans emploi qui a vendu son enfant comme esclave
VS
L'avocat de la défense de l'Association des joueurs et de la Fondation Hwang Myeong
Il n'y avait pas de détails à régler.
Si cette situation se produisait dans le jeu, le niveau de difficulté serait trop faible, donc elle serait traitée comme un Buzzenruine.
Il semblait que l'affaire Maeng Hyodon serait résolue sans problème.
« Je voudrais interviewer l'étudiant Maeng Hyodon, mais ce sera difficile aujourd'hui, n'est-ce pas ? J'aimerais le rencontrer dès qu'il se sera stabilisé. »
« D'accord. Veuillez contacter Maeng Hyodon par mon intermédiaire, chef d'équipe Hong-nim. »
« Hahaha, je savais que Archer-nim du Ciel Bleu dirait quelque chose comme ça. Alors je vais y aller maintenant. »
Hong Gyubin ajouta un mot en se levant.
« La personne qui a détruit l'entreprise de divertissement illégale de Choe Pyeondeuk-ssi. Qui cela pouvait-il être ? Elle n'a pas été correctement enregistrée par les appareils d'enregistrement. »
« Je ne sais pas. »
Ham Geun-hyeong répondit sans sincérité.
Hong Gyubin regarda Ham Geun-hyeong et moi tour à tour, puis sourit.
« Il y a bien un ou deux excentriques parmi les joueurs qui cachent leur visage et agissent comme des justiciers. Comme le voleur fantôme du Mur rouge. »
Ce fichu voleur fantôme du Mur rouge.
Pourquoi ce titre embarrassant revient-il ici ?
Cependant, comme cela concerne la vente aux enchères fantastique, cela est probablement venu naturellement.
Comme si Hong Gyubin ne pensait plus à nous presser, il se leva de son siège.
Crack.
À ce moment-là, les portes de la salle de réception s'ouvrirent et quelqu'un entra.
La personne qui entra... non, le descendant de la tribu Ho qui entra, était Kim Sinrok.
« Quelle manœuvre avez-vous utilisée pour vous impliquer dans cette affaire ? »
Cependant, ce serait plus facile si Kim Sinrok était là.
Et il faisait vraiment partie des personnes impliquées.
« Il est comme un professeur ordinaire. »
Le Kim Sinrok actuel n'avait plus rien de la morosité inhumaine qu'il avait lorsqu'il rangeait les fournitures d'écriture.
Il avait l'air d'un professeur gentil comme les autres.
« Ça fait longtemps, Kim Sinrok-ssi. »
« Bonjour, chef d'équipe Hong-nim. Vous partez ? »
« Oui, à la prochaine fois. »
Hong Gyubin et Kim Sinrok semblaient se connaître, car ils se sont dit au revoir avec légèreté.
Et avant que Hong Gyubin ne parte complètement, il a dit :
« Alors à la prochaine fois, Supernova inconnue. »
Hong Gyubin m'adressa un sourire significatif et partit.
N'importe qui aurait trouvé étrange qu'un étudiant se trouve ici, mais je n'y pouvais rien.
« ... Si quelqu'un s'obstinait, je pouvais toujours insister sur le fait que j'étais assis ici en tant que vice-président de la classe 0 de première année. »
Cependant, je n'étais pas le seul à être bizarre. Hong Gyubin l'était aussi.
« C'est étrange qu'une personne ayant le rang de chef d'équipe continue à courir sur le terrain. Est-ce la philosophie de travail particulière de l'Association des joueurs ? »
C'était une incohérence insignifiante, mais il y avait autre chose.
Contrairement à Jegal Jaegeol, il n'appelait pas Ham Geun-hyeong et Kim Sinrok « professeur-nim ».
Quand Hong Gyubin les appelait, il ajoutait « ssi » ou utilisait un pseudonyme de joueur.
Cela ne posait toutefois aucun problème, car il utilisait correctement les formules de politesse et un langage respectueux.
« Chef du département étudiant-nim[4]. J'ai envoyé les informations que vous avez demandées via l'appareil. Ainsi que les résultats d'examen de Hyodon. Il reste encore quelques éléments à vérifier, que je devrais recevoir, mais... Pourquoi ne pas aller à l'infirmerie pendant que nous discutons ? »
« D'accord. Jo Uisin, allons-y. »
Après avoir écouté leur histoire, Kim Sinrok a « accidentellement » découvert Ham Geun-hyeong et Maeng Hyodon se dirigeant vers l'infirmerie et a fini par leur venir en aide après avoir entendu parler de l'incident.
« Il a probablement suivi Ham Geun-hyeong et a saisi le moment opportun pour intervenir. »
Maeng Hyodon allait bientôt être admis au dortoir.
L'implication du conseiller du Conseil des Ailes, Kim Sinrok, dans cette affaire n'était donc pas vraiment étrange et s'était plutôt bien déroulée.
« Hyodon est sorti de la salle d'examen. Il semble que les scanners et les IRM soient terminés. »
Kim Sinrok, qui marchait devant nous, l'a dit en ouvrant la porte de l'infirmerie.
Ham Geun-hyeong et moi l'avons suivi à l'intérieur.
« C'est l'infirmerie ? »
C'était une infirmerie centrale digne du meilleur lycée spécial pour joueurs de Corée, fondé par une fondation extrêmement riche.
Le matériel médical n'était pas comme s'ils avaient étalé l'argent dessus, mais plutôt comme s'ils l'avaient fondu pour en faire du matériel.
En termes d'équipement seul, elle n'était pas pire que l'hôpital général de la Fondation Hwang Myeong, que j'avais visité avec Jang Namuk et Yu Sang-hun dans le passé.
« C'est donc pour cela qu'il n'est pas allé à l'hôpital et qu'il a passé un examen médical à l'infirmerie. »
Maeng Hyodon était assis dans un coin de cette infirmerie étincelante.
Il portait des vêtements très larges, probablement empruntés à Ham Geun-hyeong.
« Maeng Hyodon. »
Maeng Hyodon, qui était assis à la table du laboratoire, tourna la tête.
Après avoir vu mon visage, il ouvrit soudainement grand la bouche.
« Toi, toi. Tu es sain et sauf ? Le vice-président de la classe, Jo Uisin ! »
Il vit mon vrai visage sur ma carte d'étudiant et me reconnut immédiatement.
Patpatpat !
Waouh, tu peux courir comme ça même en pantoufles ?
Maeng Hyodon a sauté de la table du laboratoire et s'est précipité vers moi en un éclair.
Il avait l'air plein d'énergie, donc je suppose qu'il n'était vraiment pas blessé.
« J'ai cru que j'allais mourir, vice-président salaud ! »
« Tant que tu n'es pas blessé, tout va bien. Tu as mangé ? »
« Je dois encore me priver, car il reste des examens. »
« Ah bon ? J'ai mangé avant de venir ici. »
« Ce salaud ? »
Maeng Hyodon m'a insulté, moi qui plaisantais, mais son expression était un mélange de sourires et de larmes.
J'étais content qu'il soit suffisamment détendu pour rire au moins un peu.
Je ne voulais plus jamais voir quelque chose comme la couronne de Maeng Hyodon, quand il baisse la tête, impuissant.
Je lui ai dit les mots les plus importants que j'avais à lui dire.
« Hé, garde secret le fait que je t'ai sauvé. »
« Pourquoi ? »
Parce que ce serait embarrassant si quelqu'un découvrait que je suis le voleur du Mur Rouge.
« Quoi qu'il en soit, fais comme si tu ne savais rien. Parce que j'ai tout détruit là-bas. Ce serait ennuyeux que tu te retrouves impliqué sans raison. »
« ... D'accord. »
Maeng Hyodon avait l'air perplexe, mais il acquiesça.
Me sentant rassuré, je discutai avec Maeng Hyodon de quelques choses.
Avait-il bien dormi, que voulait-il manger pour le dîner, quand allait-il officiellement emménager dans le dortoir ?
Nous parlâmes de choses insignifiantes.
Ham Geun-hyeong et Kim Sinrok nous regardaient discuter avec des expressions ravies et quelque peu nostalgiques.
Bizarrement, cela me donna des frissons dans le dos.
C'était le même sentiment que lorsque j'avais vu le titre « Voleur du Mur Rouge » pour la première fois et que mes mains, mes pieds, l'espace et le temps s'étaient rétrécis.
« ... C'est comme s'il cachait ses bonnes actions. »
De quoi parle Ham Geun-hyeong ?
La principale raison pour laquelle Supernova Inconnue cache son pouvoir est que le titre de Voleur du Mur Rouge est embarrassant.
« Oui. Uisin est un étudiant exceptionnel. »
Même Kim Sinrok a pris un air qui ne semblait pas humain pendant un instant lorsqu'il a dit cela.
Je n'avais aucune idée de ce que pensait ce descendant de Jin.
« Si j'interviens ici sans raison, l'histoire du Voleur du Mur Rouge pourrait être révélée. »
J'ai décidé de me taire.
Ce jour-là, Maeng Hyodon, Ham Geun-hyeong, Kim Sinrok et moi avons dîné à la cafétéria du dortoir.
Il était difficile de manger à l'extérieur en raison de l'interdiction de sortie imposée à Maeng Hyodon par les équipes juridiques et de relations publiques de la Fondation Hwang Myeong.
« Mais je voulais lui faire manger quelque chose de délicieux à l'extérieur... »
Heureusement, Maeng Hyodon semblait très satisfait des repas du dortoir.
« Hé, vice-président... Les repas à la résidence universitaire étaient-ils toujours aussi délicieux... ? »
Maeng Hyodon s'est exprimé d'une voix enthousiaste, après avoir apporté son bol rempli de nourriture et l'avoir entièrement mangé.
Il a dîné avec un visage très heureux.
Je craignais qu'il ne se fasse mal au ventre, alors j'ai dû le faire parler pour le ralentir dans son repas.
« Je me sens rassasié rien qu'en le regardant. »
La cafétéria du dortoir fonctionnait sur le principe du buffet, donc je ne connaissais pas la quantité exacte, mais Maeng Hyodon semblait avoir mangé au moins 5 portions.
Grâce à son appétit, mon repas m'a également semblé délicieux.
De tous les repas que j'ai pris au dortoir, celui-ci m'a semblé le plus délicieux.
Et le dimanche.
L'article sur cet incident a été publié.
*~*~*
[1] gun – aujourd'hui, c'est généralement un titre honorifique donné à un ami ou à une personne plus jeune avec qui on est en bons termes, mais autrefois, c'était un titre honorifique donné aux proches du roi.
[2] À propos de la conversation entre Hwang-ho, Baek-ho et Jeok-ho – Hwang-ho et Baek-ho utilisent tous deux un ton familier, tandis que Jeok-ho utilise un ton formel. Mais ! Comme vous l'avez peut-être remarqué, il n'utilise pas de termes honorifiques à leur égard.
[3] Archer du Ciel Bleu – Il prononce le titre complet de Ham Geun-hyeong, « Grand Archer du Ciel Bleu », mais en coréen, cela se lit comme un seul mot. Veuillez m'excuser de l'avoir raccourci.
[4] Chef du département étudiant-nim – L'adresse complète était : « Professeur en chef du département étudiant-nim » dans les sources...