Chapitre 29 – Après la pluie (1)
Traduction : Moonkissed
« Je suis encore une fois redevable à Jo Uisin-gun. Merci pour votre coopération dans la purification du district d'Eungwang. »
Que ce soit la manière de parler ou l'attitude de Kim Sinrok, tout était complètement différent de ce que je connaissais.
Il ne ressemblait pas à un professeur sympathique venu me rendre visite dans ma chambre avec Seong Siwan pour me donner sa bénédiction.
Kim Sinrok avait une expression difficile à déchiffrer.
« D'une certaine manière, il ne ressemble pas à un humain. »
Jeok-ho.
Kim Sinrok.
L'intrusion de la bête démoniaque lors de l'incident de l'examen d'entrée.
La tribu Ho et la tribu Ung.
Cet endroit, en ce moment même.
J'ai organisé mes pensées les unes après les autres.
Je suis arrivé à une conclusion, mais elle était difficile à croire.
« Vous n'êtes pas humain. »
Les chances qu'un enfant naisse entre deux Jin ou entre un Jin et un humain sont extrêmement faibles. Et même si un enfant naît, il n'appartiendra pas au peuple Jin.
Baek-ho, Hwang-ho et Jeok-ho étaient des Jin, car ils étaient des êtres mythiques enregistrés dans le mythe de Gaecheon comme les tigres sacrés.
Même Yong Jegeon était né du Cintamani de l'être supérieur, le Roi Dragon.
« Ha, je n'arrive pas à y croire. »
Le fait qu'il se trouve dans le domaine de Jeok-ho signifie naturellement qu'il est membre de la tribu Ho ou leur descendant.
Mais s'il était simplement membre de la tribu Ho ou leur descendant, il n'aurait pas été si facilement maîtrisé par la tribu Ung lors de l'examen d'entrée.
Les descendants étaient plus faibles que le peuple Jin, mais il était impossible qu'un descendant soit gravement blessé en peu de temps, tout en échappant au regard des autres professeurs lors de l'examen pratique.
Cependant, c'était une autre histoire s'il était également le descendant de la tribu Ung.
Car les descendants ne peuvent pas résister au peuple Jin auquel ils sont liés par le sang.
« Vous êtes un descendant des tribus Ho et Ung. »
Kim Sinrok était un descendant lié par le sang aux tribus Ho et Ung.
Pour être précis, il était un descendant né entre Jeok-ho et Ungnyeo du Chagrin.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de la Supernova Inconnue. Tu es intelligent. »
Kim Sinrok répondit ainsi avec un sourire qui ne semblait pas du tout humain.
Une catastrophe totale.
Le personnage qui est mort dans le tutoriel sans même avoir prononcé une seule réplique spécifique a un tel passé ?
« Tu le sais déjà très bien, mais les descendants sont des êtres limités par leur sang. Je ne peux pas attaquer les membres des tribus Ho ou Ung. Donc, pendant cette embuscade, je n'ai pas pu résister et j'ai été maîtrisé par la tribu Ung. »
Kim Sinrok sourit et désigna le bout du couloir sombre.
« Allons-y. Jeokho-nim nous attend. »[2]
Jeok-ho a porté des vêtements noirs jusqu'au jour de sa mort.
Peut-être s'agissait-il de vêtements de deuil pour commémorer la mort de Kim Sinrok, le descendant de la tribu Ho et son propre fils.
Après avoir atteint le bout du couloir en suivant Kim Sinrok, j'ai vu Jeok-ho.
« Baek-ho, Jo Uisin. L'Ung a été emprisonné, mais il s'est évanoui. »
À l'intérieur de ce que Jeok-ho présenta comme un laboratoire...
Je vis l'Ung qui avait perdu ses deux bras et Choe Pyeondeuk qui se débattait.
« Professeur Kim. Vous arrivez juste à temps ! Écoutez-moi. Il semble y avoir un malentendu avec ces messieurs ! Laissez-moi, laissez-moi. »
« Ne remue pas la langue devant Baekho-nim et Jeokho-nim. »
Kim Sinrok lança une punaise sur le menton de Choe Pyeondeuk.
« Kuack ! »
La punaise transperça avec précision le menton de Choe Pyeondeuk.
Le sang continuait de couler de l'endroit où la punaise l'avait transpercé, et Choe Pyeondeuk laissa échapper des sanglots étouffés.
« Il est tout à fait naturel que Choe Pyeondeuk soit battu. Mais pourquoi... »
Pourquoi ?
Pourquoi une punaise ?
Je regardai Kim Sinrok avec des yeux remplis de questions.
« Il y a des élèves et des membres du personnel scolaire qui préfèrent les tableaux analogiques en papier. Je les ai toujours avec moi. »
Clic.
Kim Sinrok secoua un petit récipient en plastique rempli de punaises pour que je le voie.
Il en sortit deux et les fit claquer entre ses doigts à plusieurs reprises, tout en fixant Choe Pyeondeuk du regard.
« Tu veux poser une question ? »
Je pensais évidemment que Jeok-ho mènerait l'interrogatoire.
Kim Sinrok parlait avec un sourire artificiel, qui ne semblait pas humain, comme auparavant.
« Je suis plutôt doué pour ça. Meilleur que Jeokho-nim. »
« Laissez-lui faire, Jo Uisin. »
À ces mots de Jeok-ho, Choe Pyeondeuk, qui sanglotait, haleta et prit une inspiration en me regardant.
« Quoi ? Jo Uisin ? Alors... Alors, la Supernova Inconnue est... ! »
« Contente-toi de répondre aux questions. »
« Kuuaak ! »
Kim Sinrok enfonça les deux punaises qu'il faisait claquer entre ses doigts dans le front de Choe Pyeondeuk.
Il n'y a aucun doute là-dessus.
Kim Sinrok semblait vraiment très doué pour ça.
« Je veux poser une seule question. »
Je n'avais qu'une seule question.
À part celle-là, toutes les informations que Choe Pyeondeuk détenait, je les connaissais déjà ou pouvais les trouver par une simple enquête.
Je devais découvrir l'information qui n'était pas claire, même dans le jeu.
« Qui, parmi les 12 membres de l'Alliance du Zodiaque, a brisé la barrière de l'école Eungwang ? »
À ma question, les yeux de Beak Ho-gun, Jeok-ho et Kim Sinrok se plissèrent.
Choe Pyeondeuk se recroquevilla en entendant ma question.
« Ça... Ça, je ne peux pas le dire ! »
Chink-chink—.
Kim Sinrok versa un tas de fournitures d'écriture devant Choe Pyeondeuk.
Recharges de stylos à bille, ciseaux crantés, cutter, punaises, taille-crayon...
Kim Sinrok, qui rangeait ce qui était sans doute des fournitures d'écriture courantes, semblait morose.
Sentant mon regard, Kim Sinrok sourit à nouveau en disant :
« Je suis enseignant depuis un certain temps. »
Kim Sinrok prit une recharge de stylo à bille rouge de 0,38 mm de long et l'approcha de l'œil de Choe Pyeondeuk en disant :
« J'utilise beaucoup de fournitures de bureau analogiques. Beaucoup et très bien. »
Je n'ai pas tardé à entendre les cris morbides de Choe Pyeondeuk.
J'ai pu voir la véritable nature de Kim Sinrok, descendant de Jin, qui se faisait passer pour un enseignant ordinaire et sympathique.
Encore un enseignant avec lequel je ne devrais absolument pas me frotter.
Au bout d'environ 30 minutes.
Avant même que Kim Sinrok n'ait goûté à dix types de fournitures scolaires, Choe Pyeondeuk a proclamé sa reddition en pleurant à chaudes larmes.
« Kuu, keuk, je... je ne sais pas ! Quand la barrière a été brisée, l'ombre avait une longue queue, une longue queue ! »
Kim Sinrok vérifia les mouvements des globes oculaires, le rythme cardiaque, la tension cutanée, etc. puis me fit un signe de tête.
Cela semblait être vrai.
Car pour briser la barrière, conformément à la promesse de l'alliance des 12 signes du zodiaque, il fallait se transformer en animal incarné.
« Une longue queue. Parmi les 12 signes du zodiaque, ceux qui ont une longue queue sont les rats, les vaches, les tigres, les dragons, les serpents, les chevaux, les singes et les chiens. Si l'on exclut les tigres et les dragons, qui sont définitivement innocents, il en reste six. »
Les rats, les vaches, les serpents, les chevaux, les singes et les chiens.
La tribu Seo, la tribu Woo, la tribu Sa, la tribu Ma, la tribu Won, la tribu Gyeon[3].
Parmi ces six, quelqu'un a trahi la tribu Ho.
Je ne peux pas conclure qu'il n'y en a qu'un, mais même s'il y en a plusieurs, ce n'est pas un problème.
« Nous n'en sommes encore qu'au début du jeu. Il y a encore une infinité de coups qui peuvent être joués. »
Une fois mon interrogatoire terminé, ce fut au tour de Kim Sinrok de poser des questions.
« Pourquoi as-tu visé les postes de professeur principal de la classe 1 de première année et de conseiller du Conseil des Ailes ? Tu avais refusé auparavant les postes de professeur principal ou de conseiller. Que cherches-tu à faire à l'école Eungwang ? »
« Je... je ne sais pas... ils m'ont dit de le faire, alors je l'ai fait, monsieur... ! »
Kim Sinrok souleva trois punaises colorées entre ses doigts.
Choe Pyeondeuk, terrifié, répondit immédiatement.
« Keuk ! Les élèves brillants, ils ont dit qu'ils avaient besoin de sacrifices ! »
Une chose me vient à l'esprit quand on parle d'élèves brillants et de sacrifices.
Au bout d'un an dans le jeu, le Conseil des Ailes avait été complètement anéanti.
Mais la plupart des élèves de la classe 1 de première année avaient survécu grâce à la protection de Ju Su-hyeok et An Dain.
« Tuez le descendant, Kim Sinrok, pour réduire le pouvoir de l'école Eungwang et mettre Choe Pyeondeuk à sa place afin de produire sans encombre les sacrifices. Vous avez travaillé dur depuis le tout début ! »
C'était quelque chose à quoi je m'attendais, mais l'entendre directement de la bouche d'un enseignant actif de l'école Eungwang...
Même après cela, l'interrogatoire et les aveux se poursuivirent.
« ... Il n'y a pas de fin. »
Créer une entreprise illégale de divertissement pour adultes afin de déshonorer le royaume divin de la tribu Ho.
Enlever des élèves talentueux pour le club de combat.
Vendre aux enchères des élèves dotés de capacités rares.
Empêcher d'excellents enseignants de devenir enseignants à temps plein...
Les étincelles rouges continuaient de jaillir autour de Jeok-ho, et les yeux de Baek Ho-gun devenaient progressivement plus froids.
Mais ce n'étaient pas les seules fautes de Choe Pyeondeuk.
« Gifler les élèves, accepter des cadeaux en argent... Cela n'a pas de rapport direct avec la tribu Ho, donc ils n'insisteront pas là-dessus. »
Lorsque Kim Sinrok a estimé qu'il disposait de toutes les informations nécessaires, et que Jeok-ho et moi avons donné notre accord, il a appuyé le couteau sur le cou de Choe Pyeondeuk afin qu'il ne puisse même pas pousser un cri.
Pendant ce temps, Jeok-ho a apporté un chevalet en bois rouge vif, taché de sang, auquel étaient attachées des cordes.
« Qu'est-ce que c'est que ça... ?! »
Jeok-ho a apporté le chevalet rouge[4].
Des pensées indescriptibles et des malédictions terribles émanaient du chevalet.
Rien qu'en le regardant, j'avais du mal à respirer.
C'était comme s'il renfermait un petit enfer.
« ... Ouu... Uuu... ! »
Comme si même Choe Pyeondeuk ressentait quelque chose, il commença à se débattre.
Kim Sinrok expliqua gentiment et simplement l'enfer que Choe Pyeondeuk allait vivre à l'avenir.
« Après avoir commis un péché mortel, Jeokho-nim a été attaché ici pendant environ 4900 ans en guise de punition, jusqu'à ce que le Choc des Mondes Différents se produise. La vie humaine est courte, donc les ordures comme toi vivront au maximum 100 ans. »
Tu veux dire que c'est le chevalet que Jeok-ho a utilisé pour se punir lui-même ?
C'est vraiment un micro-enfer.
« Choe Pyeondeuk restera en enfer jusqu'à son dernier souffle. »
Je suppose que ce sera mon adieu éternel à Choe Pyeondeuk.
Je l'ai quitté en lui faisant part de mes souhaits.
« Je me suis senti comme une merde de chien parce que j'ai écouté tes aboiements qui n'étaient même pas une leçon. Vis longtemps, Choe Pyeondeuk. »
Traditionnellement, on écrase le gâteau d'anniversaire tout en souhaitant longévité à l'autre personne.
J'ai laissé Choe Pyeondeuk, qui ne pouvait même pas crier ni bouger son corps, seul et je lui ai tourné le dos.
À l'exception de Kim Sinrok, qui est resté pour nettoyer, Baek Ho-gun et Jeok-ho m'ont suivi et ont pris l'ascenseur jusqu'au hall Ombre Argentée.
« Grâce à la présence de Baek Ho-gun, il me reste encore un peu de pouvoir. »
C'était une bonne chose, car il restait encore du travail à faire.
Je me suis retourné vers Baek Ho-gun et Jeok-ho en disant :
« Il reste encore des bâtiments à détruire. Vous voulez y aller ensemble ? »
Choe Pyeondeuk dirigeait cinq établissements dégénérés en face de l'école Eungwang.
Un seul a été démoli.
Je pensais les démolir tous avant que l'orage ne cesse et gaspiller la prime.
La tribu Ho était soutenue par le conglomérat Hwang Myeong et n'avait pas besoin d'argent, alors en plus, je prévoyais de monopoliser tous les sous-produits que nous y trouverions.
« J'y vais. »
« J'aimerais vous accompagner, Jo Uisin. »
Les deux membres de la tribu Ho qui acquiescèrent étaient vraiment fiables.
Une main-d'œuvre gratuite de premier ordre ici.
J'ai vu la pluie tomber à nouveau après notre sortie du Bâtiment Ombre Argentée.
La zone de recherche était éclairée par les laboratoires de recherche ouverts toute la nuit et les lumières des grandes serres, mais il faisait toujours aussi sombre qu'avant.
Shaaa—.
« Je ne pense pas que la tempête va s'arrêter. »
Même ainsi, cela valait la peine de sortir et d'affronter cette tempête.
« Depuis l'époque des jeux, j'avais envie de détruire la carte chaque fois qu'un événement merdique se produisait. »
Dans le jeu, sans gadget spécial, il était impossible de détruire une carte ou un bâtiment, quelle que soit la puissance du personnage.
« Maintenant, c'est différent. »
Si j'ai le pouvoir, je peux détruire tout ce que je veux.
Nous avons tous les trois bravé la tempête et commencé à démolir les bâtiments illégaux.
Le travail était simple, car nous avions déterminé à l'avance les points de rupture clés après avoir vérifié les plans généraux et les schémas du bâtiment.
Nous avons également rapidement fini de voler les coffres-forts cachés un peu partout.
En voyant les cartes d'objets et l'argent liquide s'accumuler dans l'inventaire, j'étais rempli de joie.
« Quelle action simple et gratifiante que de tout manger ! »
Il était minuit passé, nous étions donc à l'aube du samedi, mais dans le sens commun, cela signifiait simplement vendredi soir.
Tout au long de la nuit de vendredi, Baek Ho-gun, Jeok-ho et moi avons joyeusement démoli des bâtiments.
***
Après la nuit de vendredi, le carnet d'adresses de mon appareil portable s'était enrichi d'un nouveau contact.
Le propriétaire de ce nouveau contact était, étonnamment, Baek Ho-gun.
Baek Ho-gun et moi avons échangé les codes de nos appareils avant que je ne retourne au dortoir.
« C'est étrangement facile de parler à Baek Ho-gun. »
Avec Hwang-ho et Jeok-ho, je parlais naturellement de manière respectueuse, mais avec Baek Ho-gun, dès que je l'ai vu pour la première fois, j'ai utilisé un langage informel.
Était-ce parce qu'il était un personnage jouable que j'utilisais depuis 10 ans ?
Hwang-ho et Jeok-ho étaient des PNJ, donc Baek Ho-gun était un peu différent.
« Baek Ho-gun ne semble pas s'en soucier et utilise lui-même un langage informel. »
Parfois, Jeok-ho nous lançait un regard comme s'il ne comprenait pas.
« Le temps s'est amélioré. »
Dehors, la tempête était complètement passée.
Nous étions samedi soir.
J'étais en pleine forme, car j'avais dormi profondément, sans rêves, comme d'habitude.
« Il est temps que le message de Ham Geun-hyeong arrive. »
Comme je m'y attendais, j'entendis le ding de la notification d'un nouveau message.
[Ham Geun-hyeong] Viens au salon de la résidence des enseignants après 14 h.
Au moment où Ham Geun-hyeong a protégé Maeng Hyodon, il a dû vouloir m'appeler immédiatement.
Il avait dû deviner ce que je faisais la nuit, alors il avait été prévenant et m'avait laissé dormir.
Je devais donc y aller.
Je me suis changé et j'ai quitté la chambre du dortoir.
***
Le salon de la résidence des enseignants, qui était vide à cause du week-end...
« Bonjour. »
« Bonjour, assieds-toi. »
Je me suis assis en face de Ham Geun-hyeong.
Il parlait calmement, le visage sombre.
« Maeng Hyodon est en train de passer un examen médical au centre de santé n° 1 de la zone centrale. Les résultats précis ne sont pas encore connus, mais selon l'avis du médecin spécialisé dans les joueurs, il présente des traces d'abus de produits de récupération. »
Des traces d'abus de produits de récupération.
Des traces de coutures jonchant l'uniforme scolaire de Maeng Hyodon.
Des ennemis qui le suivent.
Le silence de l'alerte ennemie de PlayerSAT-K.
Avec seulement cela, Ham Geun-hyeong avait une idée approximative de ce qui s'était passé.
« Tu m’as dit de protéger Maeng Hyodon qui s'enfuirait vers l'entrée principale de l'école Eungwang après minuit et de ne le signaler qu'ensuite à l'association des joueurs. Tu n’as rien dit d'autre. »
Je lui ai donné des informations qui seront probablement bien connues à l'avenir.
Je lui ai seulement expliqué en détail les crimes commis par Choe Pyeondeuk et ce qui était arrivé à Maeng Hyodon.
Une fois mon explication terminée, Ham Geun-hyeong s'est levé de son siège.
« ... D'accord. Alors allons rencontrer Maeng Hyodon ensemble. »
Que dites-vous ?
Il était naturel qu'il me pose d'autres questions, alors je réfléchissais aux réponses que je devais lui donner, mais là, j'étais abasourdi.
Ham Geun-hyeong ne semblait pas avoir l'intention de m'interroger davantage.
« Vous n'allez pas me poser d'autres questions ? »
« Je ne vous poserai pas de questions si tu ne veux pas me répondre. »
Je ne comprenais pas.
C'était une affaire dans laquelle le professeur, Choe Pyeondeuk, et les élèves, moi et Maeng Hyodon, étions profondément impliqués.
Il était légitime de se demander ce qui s'était passé et comment cela avait été traité, et de poser des questions.
Malgré tout, tu dis que tu ne vas pas poser de questions à ce sujet ?
« J'ai vu plusieurs élèves vertueux dotés de super pouvoirs exceptionnels et disposant de canaux de collecte d'informations personnelles. Je sais que la volonté de ce genre de personnes est inébranlable. Cela ne fait même pas un mois que nous nous sommes rencontrés, mais je pense que tu es ce genre de type. »
Ham Geun-hyeong se leva de son siège tout en parlant :
« Si tu te mêles de ça ou si tu essaies de creuser, ces enfants finiront par être blessés. Je ne veux pas blesser les élèves. »
« Professeur Ham Geunhyeong-nim... »
Cette phrase. Je l'avais déjà entendue et vue auparavant.
Ham Geun-hyeong l'avait dite à Ju Su-hyeok.
Cette phrase m'avait fait penser « où trouve-t-on un professeur qui dit ce genre de choses ? » et « comme prévu, le jeu reste un jeu ».
« Si tu ne peux pas le dire, ne me le dis pas, Jo Uisin. Au contraire, dis-moi toujours quand tu as besoin d'aide. Je ne te poserai aucune question et je t'aiderai. »
Je me suis dit que j'avais beaucoup de chance qu'il soit devenu mon professeur principal.
***
Ham Geun-hyeong et moi avons enfourché nos airboards et nous sommes dirigés vers la zone centrale.
Après être montés sur les airboards, un ciel d'un bleu inhabituel est apparu.
« Un ciel d'un bleu profond... ! »
Même si la pluie avait cessé et qu'il faisait un peu frais, le ciel était bleu et le vent était rafraîchissant.
Après un court vol, nous avons atterri dans la zone centrale. Quelqu'un nous y attendait.
L'homme au sourire éternel s'est approché de moi et de Ham Geun-hyeong.
« Ça fait longtemps, Uisin. »
Cette personne se tenait là, agitant l'ourlet de son trench-coat DRAW FIT[5] sans le moindre pli.
Le chef d'équipe de la branche coréenne de la 1ère équipe médias et relations publiques de l'Association des joueurs, Hong Gyubin.
*~*~*
[1] Après la pluie – le titre de ce chapitre peut également être traduit par « La pluie s'arrête et puis... » ou peut-être même « Et puis la pluie s'arrête... ».
[2] Conversations de Kim Sinrok – Je pense qu'il est important de souligner que Sinrok utilise un ton extrêmement poli et formel envers tout le monde ici (à l'exception des prisonniers, bien sûr). Il était déjà poli envers Jo Uisin auparavant (même s'il utilisait un ton décontracté), mais il utilise désormais un ton formel et des mots honorifiques. Pour expliquer à ceux qui ne connaissent pas le coréen, c'est comme si Sinrok était passé d'une politesse que l'on pourrait utiliser envers des connaissances au travail à la politesse qu'un subordonné pourrait utiliser envers son seigneur ou un roi. Cela ne veut pas dire que Sinrok les traite comme s'ils étaient des rois, mais simplement qu'il est très poli. Le français ne permet pas vraiment de faire la distinction entre ces deux niveaux de politesse, alors j’utilise le vouvoiement.
[3] Tribu Seo, tribu Woo, etc. – Seo vient du hanja qui signifie « rat », Woo vient du hanja qui signifie « vache » (il serait également romanisé en « U » selon la romanisation révisée), Sa signifie « serpent », Ma signifie « cheval », Won signifie « singe » et Gyeon signifie « chien ». Ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas tous les retenir, je vous laisserai des rappels car ils apparaissent moins souvent que les autres.
[4] Chevalet Rouge – Je l'écris en majuscules car Jo Uisin l'a dit comme s'il s'agissait de son nom, mais on ne sait pas vraiment si c'est son nom ? Si je me souviens bien, on l'appelle toujours ainsi par la suite, donc c'est peut-être son nom ou Jo Uisin l'a simplement nommé ainsi ?
[5] DRAW FIT – Je crois que DRAW FIT est une marque de vêtements coréenne... Mais je n'en suis pas tout à fait sûr.