Chapitre 2 - Tutoriel du personnage secondaire sans nom (1)
Traduction : Moonkissed
Je ne rêve pas.
À un moment donné, je ne comprenais même plus le sens du mot « rêve ».
Mes parents m'ont dit que quand j'étais très jeune, je parlais de mes rêves.
Est-ce que j'ai perdu la capacité de rêver au moment où mon ego s'est développé ?
Je n'ai aucun souvenir d'avoir vu un rêve.
Cependant, je ne pouvais pas être certain si cette situation était un rêve ou la réalité.
« L'uniforme scolaire... ! »
Je portais un uniforme scolaire à ce moment-là.
Un badge nominatif, avec un fond jaune vif, était cousu sur ma poitrine, à gauche.
Une veste d'une largeur inconfortable et une cravate rouge.
Cet uniforme scolaire au design kitsch était celui du collège dont j'étais diplômé.
« Il y a un instant, j'étais dans ma chambre de gosiwon, vêtu d'un survêtement, en train de vomir du sang... Pourquoi est-ce que je porte un uniforme scolaire ? »
Après avoir obtenu mon diplôme, j'avais donné cet uniforme lors d'un événement de partage.
Il était impossible que cet uniforme scolaire se trouve dans ma chambre de gosiwon.
« Mes bras et mes jambes semblent plus courts. »
Après avoir examiné l'uniforme scolaire, j'étirai mes bras et mes jambes pour les regarder.
Je perdis l'équilibre et manqua de tomber.
Je me sentais bizarre, comme si ce n'était pas mon corps.
Cependant, le plus grand sentiment d'incongruité se trouvait ailleurs.
« Je ne tousse pas. »
Je ne toussais pas et la douleur qui pesait lourdement sur ma poitrine avait disparu.
J'avais l'impression d'avoir retrouvé un corps en bonne santé, où le cancer du poumon ou quoi que ce soit d'autre ne pouvait être perçu.
« Jo Uisin ? »
« Aïe. »
J'ai sursauté.
À côté de moi, il y avait trois autres personnes.
« Yu Sang-hun. »
« Je suis Son Mingi. Je te serai reconnaissant de ton aide. »
Les voyous qui m'ont parlé ont chacun montré leur badge nominatif.
Ils portaient tous des uniformes scolaires de styles différents, je ne savais donc pas si ces trois enfants étaient au collège ou au lycée.
Il était étrange qu'ils me parlent sur un ton aussi familier.
M'avaient-ils pris pour un camarade parce que je portais un uniforme scolaire ?
Impossible...
« Tu as sommeil ? Réveille-toi, l'examen pratique va commencer. »
« Pratique ? »
« Les capacités de coopération font partie de l'évaluation, alors travaillons dur. Je m'appelle Jang Namuk. »
Le suivant à prendre la parole parmi les trois voyous était le plus grand, le seul à porter des lunettes.
Les trois ont terminé leurs présentations, et c'était mon tour.
À l'instar de Yu Sang-hun, je me suis contenté de donner mon nom, sans rien ajouter d'autre.
« Jo Uisin. »
Toutes les présentations étaient terminées.
Une atmosphère gênante et un silence, qui surviennent souvent lorsque des inconnus se réunissent, s'installèrent.
C'est Jang Namuk qui brisa le silence.
« Échauffons-nous. On ne peut pas avoir de crampes pendant l'examen. »
Sur la suggestion de Jang Namuk, les trois, y compris lui, ont commencé à s'étirer.
Les trois, qui bougeaient facilement leur corps, semblaient avoir de très bonnes capacités motrices.
Leur souplesse était celle d'athlètes gymnastes pendant leurs exercices d'étirement.
Le temps de suspension, tout en sautant sur place.
Le bruit de coupe... non, de vent fendu entendu lorsqu'ils lançaient leur poing en l'air.
Je ne pouvais contenir mon étonnement à la vue de ces simples exercices d'échauffement.
« Ces trois-là sont-ils des athlètes professionnels ? »
Je ne sais pas ce que c'était, mais j'étais fichu.
Après avoir reçu un diagnostic de maladie incurable, je n'avais plus fait d'exercice une seule fois.
Je ne sortais même plus.
Car je me contentais de repas composés de riz, de ramen et d'eau provenant du purificateur fourni par le gosiwon.
« Il n'y a aucun moyen que je puisse soudainement bouger mon corps. »
Cependant, il semblait que je devais passer l'examen pratique avec ces voyous.
Même si c'était un rêve, il était hors de question que je laisse ces salauds rater leur examen à cause de moi.
Tout d'abord, j'ai suivi les trois et j'ai commencé à m'étirer.
« Étrange... ! »
J'ai de nouveau eu un sentiment d'incongruité.
Mon corps était beaucoup trop léger.
J'avais l'impression que le poids qui pesait sur tout mon corps avait disparu.
Mon corps avait diminué de taille, mais ses performances semblaient être plusieurs fois supérieures à celles que j'avais lorsque j'étais en pleine forme.
« Est-ce vraiment un rêve ? »
Les trois m'ont laissé seul, plongé dans mes pensées, et ont commencé à discuter.
« L'examen pratique semblait difficile... Est-ce que ça va aller ? »
« Il suffit de ne pas faire d'erreurs notables pendant que le simulateur fonctionne. J'ai entendu dire que les examens pratiques ici et à l'Académie militaire sont similaires, et que ce n'était pas particulièrement difficile là-bas. »
Son Mingi, qui semblait anxieux.
Jang Namuk, qui semblait nerveux, mais s'efforçait de parler calmement.
Yu Sang-hun, qui semblait calme en comparaison.
Les trois m'ont laissé de côté et ont poursuivi la conversation que je ne comprenais pas.
« C'est vrai. L’école Eungwang[1] utilise aussi un simulateur. »
En entendant les paroles de Yu Sang-hun, j'ai failli trébucher.
« L'école Eungwang ? »
« ... Tu ne te sens pas bien ? »
« Non. »
J'étais un patient atteint d'un cancer du poumon en phase terminale, mais je ne me sentais pas mal du tout.
Mon esprit s'est également progressivement éclairci.
L'école Eungwang.
Il était impossible que je ne la connaisse pas.
Car c'était le nom d'une école dont j'avais entendu parler pendant plus de dix ans.
Le lycée Eungwang était l'école qui avait servi de cadre à « Player Meister Highschool ».
[Modification appropriée de l'autre dimension future « Jo Uisin » a reconnu la dimension de son emplacement actuel. Utilisation de la compétence « Jo Uisin » Menu exclusif de modification appropriée de l'autre dimension future.]
Ping.
J'ai entendu une voix guide provenant de quelque part.
Au moment même où je pensais qu'il s'agissait d'un son de notification familier, une fenêtre au design familier est apparue.
Ce dégradé, ce design.
Impossible de ne pas le reconnaître, je l'ai regardé pendant 10 ans.
« C'est la fenêtre du guide du système PMH ! »
Instinctivement, j'ai regardé le premier élément du menu.
[Lecture des données du personnage « Jo Uisin ».]
Ping.
Une fenêtre bleue brillante [2] s'est déployée devant mes yeux.
Même si elle attirait beaucoup l'attention, comme le gymnase était sombre, elle semblait invisible pour les voyous, à l'exception de moi.
J'ai regardé la compétence « Menu exclusif de modification future d'une autre dimension appropriée » que j'étais probablement le seul à voir et à utiliser.
[Nom] Jo Uisin
[Titres] Modification appropriée de l'autre dimension future, candidat en 3e année de collège
[Bénédiction] (Échec de chargement).
[Gwangrim[3]] (scellé)
[Statut] Normal
[Statistiques globales] Niv. 10
C'était très similaire au jeu.
La conception et l'organisation de la fenêtre étaient exactement les mêmes.
Lorsque je choisissais les statistiques générales, les chiffres détaillés pour les jauges PV et PM, la puissance, la puissance magique, la défense, l'agilité, etc. qui s'affichaient étaient exactement les mêmes.
Même le bug « Chargement échoué » ou « SLF[4] » pour le tir était exactement le même.
Il était courant que certaines parties de mots ou simplement cette phrase apparaissent et que l'écran lui-même n'affiche rien.
Comme on pouvait s'y attendre, digne du jeu, même dans une situation où l'on ne savait pas si c'était un rêve ou la réalité, le bug persistait.
« Et les compétences ? »
Je suis descendu dans le menu, puis dans la colonne des compétences pour les consulter.
[Compétences]
Poluvalence Niv. 1
Modification appropriée d'une autre dimension Menu exclusif Niv. 1
Communication avec l'univers transcendant Niv. 1
Pouvoir du destin Niv. 3
(Échec de chargement.)
Des mots et des compétences qui n'existaient pas dans le jeu.
Certains d'entre eux étaient des choses dont je me souvenais avoir entendu parler lorsque j'étais submergé par la lumière.
« Impossible, est-ce lié à la récompense pour avoir terminé le dernier chapitre ? »
N'avais-je pas eu des hallucinations auditives après avoir ouvert la boîte cadeau de compensation pour avoir terminé le dernier chapitre ?
Je me suis replongé dans mes souvenirs.
« Connexion avec l'univers transcendant établie. »
« Examen de l'adéquation du joueur connecté. »
« Jo Uisin est sélectionné comme modification future d'une autre dimension appropriée. »
« Modification des informations, synchronisation dimensionnelle et transfert en cours. »
Si je devais émettre une hypothèse, l'origine de ces hallucinations auditives était quelque chose appelé Univers transcendant.
Peut-être suis-je devenu une modification future d'une autre dimension appropriée et suis-je arrivé dans le monde de PMH.
« Cela ne semble pas tout à fait correct. »
Il semblait que j'avais manqué quelque chose, mais je n'avais aucune idée de quoi il s'agissait.
J'ai décidé de mettre mes réflexions de côté et de tout lire en commençant par les descriptions détaillées des compétences.
Car si l'on excluait « Polyvalence », toutes mes compétences m'étaient inconnues.
[Lecture des données de compétence.]
[Nom de la compétence] Polyvalence
[Rareté] SSR
[Niveau de compétence] 1
[Effet] Utilisation habile de toutes les armes et de tous les équipements de défense.
[Description]
Compétence qui s'apparente davantage à un talent qu'à une technique.
[Nom de la compétence] Modification exclusive du futur dans une autre dimension appropriée
[Rareté] EX (mesure impossible)
[Niveau de compétence] 1
[Effet] Permet une interférence transcendante et la lecture de données sur les objets existant dans la dimension identique.
[Description]
Compétence exclusive de Celui qui convient[5], qui a réussi l'examen d'aptitude de l'univers transcendant.
Le champ d'application augmente en fonction de la compréhension de la dimension et de l'adaptabilité dimensionnelle de Celui qui convient.
[Nom de la compétence] Communication avec l'univers transcendant
[Rareté] UR
[Niveau de compétence] 1
[Effet] Communication avec l'univers transcendant.
[Description]
La communication avec l'existence de toutes les dimensions, de tout l'espace-temps et de tout l'univers entraîne une charge énorme sur le corps et l'âme de l'utilisateur de la compétence.
Si le résultat de la communication dépasse la capacité d'acceptation d'informations de l'utilisateur de la compétence, celle-ci est annulée.
[Nom de la compétence] Pouvoir du destin
[Rareté] EX (mesure impossible)
[Niveau de compétence] 3
[Effet] Provoque une interférence transcendantale.
[Description]
Guide le destin de l'utilisateur de la compétence en fonction de ses expériences, attentes, pensées, objectifs, convictions, etc.
Le pouvoir du destin diminue ou augmente en fonction de la vie que l'utilisateur de la compétence a menée et mènera.
Se produit de manière aléatoire.
2 hors norme, impossible à mesurer, rang inconnu EX.
1 rang UR et 1 rang SSR.
Si l'on se base uniquement sur la rareté des compétences, ce serait le grade le plus élevé parmi tous les personnages jouables que j'ai élevés jusqu'à présent.
« Si l'on se base uniquement sur les compétences, c'est un personnage de rang EX. »
Mais à part le menu, je ne voyais aucune compétence que je pouvais utiliser pour le moment.
« Comment vais-je réussir l'examen ? »
Alors que je m'inquiétais, j'ai ressenti un léger sentiment d'incongruité par rapport à la situation actuelle.
Si j'avais raison d'être entré dans le jeu, c'était étrange.
Je suis entré dans le monde PMH, mais pourquoi je porte un uniforme de collège et non celui de l'école Eungwang ?
« En y réfléchissant, ils ont dit que c'était un examen pratique, mais si on parle de l'examen pratique de l'école Eungwang... »
Je repensai à mes dix années passées à jouer aux jeux vidéo.
Uniforme de collège.
Quatre enfants, moi compris.
Examen pratique d'entrée à l'école Eungwang.
Gymnase sombre.
Lorsque mes pensées arrivèrent à ce point, je me souvins soudainement de quelque chose.
« Dans quel groupe[6] sommes-nous ? »
J'ai ignoré l'atmosphère soudainement glaciale et je me suis immiscé dans la conversation.
Même si j'allais entendre « c'est indélicat d'interrompre la conversation », je devais le confirmer immédiatement.
Je me suis souvenu trop tard d'un événement extrêmement ancien.
Ne soyez pas le groupe 13.
Si ce n'était pas le groupe 13, je pouvais facilement résoudre la situation.
Jang Namuk a remonté ses lunettes à monture d'écaille et a dit :
« Groupe 13. »
Tout était fichu.
J'ai essayé de m'enfuir.
Cependant, au moment où j'ai attrapé la poignée de la porte du gymnase, une étincelle a jailli et j'ai entendu un signal d'avertissement « ping ».
[Avertissement, vous avez touché la barrière de rang N+ « Barrière hors du terrain d'examen ». Plus de deux contacts entraîneront la duplication de l'effet de statut. Le nombre actuel de contacts est de 1.]
Je sentis mon sang se glacer à la vue de la fenêtre du système.
« Ça a déjà commencé... ! »
Une barrière de rang N+ signifiait qu'elle ne pouvait être levée que par une arme, une compétence ou une personne ayant un niveau de statistiques global égal ou supérieur au rang N+.
De plus, comme cette barrière était un peu spéciale, elle ne pouvait être franchie même par une arme de plus grande rareté.
Nous étions tous les quatre piégés ici.
« Quoi ? La barrière est déjà active. »
« Même si vous la touchez, elle ne vous causera aucun dommage, mais comme elle vous inflige une pénalité, il vaut mieux l'éviter. C'est ce que m'a dit mon professeur particulier. »
Les trois autres ne ressentaient aucune incongruité et discutaient tranquillement.
Quoi qu'il en soit, il était devenu impossible de s'échapper.
J'ai ouvert la fenêtre des objets.
[Lecture de la liste des objets possédés.]
[Objets possédés]
Carte d'étudiant 1
Carte d'examen 1
Copie du serment écrit du candidat 1
...
...
...
Heureusement, dans la dernière ligne de la liste de la fenêtre des objets se trouvait l'objet que je voulais.
Quand j'ai trouvé l'objet que je voulais.
J'ai entendu le message d'avertissement du système.
[Avertissement, ennemi en approche.]
« Les gars, sortez ce que vous avez reçu avant de venir ici. »
Mes paroles abruptes furent naturellement ignorées.
« On ne peut pas les ouvrir sans l'autorisation du superviseur, n'est-ce pas... ? »
« Même en uniforme scolaire, un chien bâtard sans élégance ne sera pas cool après avoir essayé de tricher. »
Le son de notification du système devint progressivement plus fort.
Ce voyou allait bientôt arriver.
« L'ennemi arrive. Il n'y a pas de temps à perdre. Sortez vos boîtes d'objets ! »
Les joueurs étaient des êtres qui combattaient les « ennemis », apparus il y a environ 100 ans, lors du choc des mondes différents.
Et dans les autres mondes divisés en donjons, tours, châteaux, jardins, labyrinthes, etc., des objets aux effets spéciaux sont apparus.
Des objets obtenus dans ces autres mondes.
Ou des objets créés grâce à des super pouvoirs.
Les joueurs avaient la capacité de transformer ces objets en cartes et de les matérialiser à partir de ces cartes.
Afin de vérifier si les élèves possédaient cette capacité, l'école Eungwang fournissait aux candidats des boîtes contenant des cartes d'objets pendant l'examen pratique.
« Je ne peux rien faire d'autre ici. »
Il s'agissait de la « boîte d'objets aléatoires d'examen », fournie avant d'entrer dans la salle d'examen pratique.
J'ai examiné la boîte noire qui reposait dans ma paume.
Parmi les boîtes aléatoires, les boîtes noires étaient les moins rares.
C'était le genre de boîte que les joueurs bizarres comme moi, qui pourrissent plus vite que de l'eau stagnante et se transforment en huile, ne mettraient même pas dans la fenêtre des objets et jetteraient ou démonteraient.
« C'est la seule méthode pour combattre l'ennemi pour le moment. »
Même si un objet sans intérêt sortait, je ne pouvais pas utiliser la technique consistant à réinstaller le jeu après l'avoir supprimé et à recommencer depuis le début.
En d'autres termes, le marathon de réinitialisation, communément appelé resetmare, était impossible.
Je devais choisir un bon objet en un seul coup.
[Utilisation de la boîte d'objets aléatoires d'examen.]
La boîte s'est ouverte et une carte d'objet a commencé à tourner devant mes yeux.
*~*~*
[1] École Eungwang — « Eungwang » signifie « lumière argentée », « Eun 은 » pour argent, « gwang 관 » pour lumière.
[2] bleu — le mot utilisé ici pourrait également signifier vert.
[3] Gwangrim — Je ne le traduis pas, mais le mot Gwangrim (광림) lui-même est un mot honorifique qui signifie « quelqu'un qui vient rendre visite », « récupérer quelque chose qui a été pris ou emprunté » ou « arriver ». Le mot est composé de deux hanja, « Gwang 광 光 » qui signifie lumière et « rim 림 臨 » qui signifie faire face/regarder vers le bas/illuminer/gouverner/garder/être temporaire/un char (il existe de nombreuses significations différentes). De plus, il devrait être romanisé « Gwang-nim » selon la romanisation révisée.
[4] SLF — Personnellement, je ne vois rien, mais au cas où il y aurait des secrets comme un anagramme ou autre, je le noterai. En coréen, cela s'écrit « 일로실 ».
[5] Celui qui convient — « Modification exclusive du futur dans une autre dimension appropriée » est un peu difficile à comprendre et à traduire, alors gardez à l'esprit qu'il ne s'agit pas d'une traduction certaine. « Celui qui convient » signifie qu'un corps ou une substance « d'un tel état ou d'une telle forme (pour citer le dictionnaire) » est approprié. Cela ne fait pas exactement référence à la personne.
[6] groupe — c'est un peu drôle car « groupe » se dit « 조 (jo) », comme le nom de famille de Jo Uisin.