Chapitre 28 – Gâteau d’anniversaire à écraser et bonus (4)
Traduction : Moonkissed
Baek Ho-gun se tourna vers moi avec un visage froid et me fixa du regard.
Le simple fait de recevoir ce regard me donna l'impression que la température intérieure avait baissé de quelques degrés.
« Je m'en occupe. Alors, écarte-toi. »
C'était la troisième fois que je rencontrais Baek Ho-gun dans ce monde, mais c'était la première fois que je l'entendais parler.
Quelle voix !
Clang !
Baek Ho-gun brandit lLe Croc Blanc, Briseur des Nuages d’Orage pour repousser les griffes du dresseur Ung, puis frappa vers son cou.
Le dresseur Ung leva ses griffes enveloppées d'un brouillard noir pour dévier la trajectoire de la grande épée et sourit.
« Cette grande épée, cet esprit ! Je te connais ! Baek-ho ! »
La voix de cet Ung. Je me souvenais l'avoir déjà entendue.
« C'est ce fou qui a fait cette putain d'émission de merde[1] pendant l'examen d'entrée ! »
Baek Ho-gun et Ung sautèrent entre les étages, les colonnes et les fragments qui s'effondraient, échangeant des attaques.
La bataille en noir et blanc continuait d'être visible même à travers les éclairs rouges et la poussière.
À première vue, les compétences de combat des deux semblaient égales.
Ung éclata d'un rire joyeux et assourdissant en reculant, criant :
« Hahaha, on dirait que les rumeurs selon lesquelles tu es devenu le Prisonnier du Royaume Divin sont vraies ! C'est tout ce que vaut la force mythique dont on parle ? Pathétique ! »
Baek-ho avait été frappé par la Colère du Dieu Céleste et était devenu le Prisonnier du Royaume Divin.
Il était vrai qu'ayant subi toutes sortes de malus, il ne pouvait actuellement utiliser que 10 % de sa puissance.
« Comme prévu, « Leur »[2] paroles étaient vraies. Hahaha ! Il n'y a rien à craindre de la tribu Ho ! »
Leur ? Qui étaient-ils ?
Alors que je me posais ces questions, le dresseur Ung fit claquer les doigts d'une de ses mains et invoqua deux familiers démoniaques en même temps.
L'Ung fit claquer ses doigts plusieurs fois.
Cependant, comme la majorité des membres avaient été envoyés dans le groupe des poursuivants, il semblait qu'il ne restait plus que deux membres de la famille.
L'Ung se mordit légèrement les lèvres en envoyant un signal. Puis, la bête démoniaque synthétique enveloppée dans le brouillard noir courut vers Beak-ho.
Uwwaaa !
Baek-ho regarda les bêtes démoniaques d'un regard indifférent et parla d'une voix sans chaleur.
« Vous osez amener de tels monstres dans le Royaume Divin. »
Paaa—.
Baek Ho-gun brandit le Croc Blanc, Briseur des Nuages d’Orage, qui émit une lumière éblouissante en direction des ennemis.
Swish !
Lorsque le flash disparut, les deux bêtes démoniaques furent coupées en deux sans même avoir eu la chance de pousser un dernier cri de mort.
C'était un coup de lumière ridiculement puissant et net.
Le dresseur Ung claqua la langue.
« Tsk... ! »
« Je suppose que tu oublies que le Dieu Céleste ne t'a pas pardonné. »
Baek Ho-gun dit calmement en levant les yeux vers le ciel.
Comme l'effondrement du toit avait bien progressé, je pouvais apercevoir le ciel rempli de nuages sombres.
« Dieu Céleste, je demande votre permission. »
Après avoir prononcé ces mots, une lumière brillante scintilla au centre du front de Baek Ho-gun.
Lorsque la luminosité de la lumière atteignit son apogée, Baek Ho-gun récupéra le Croc Blanc, Briseur des Nuages d’Orage.
Au moment où le dresseur Ung ouvrit grand les yeux en voyant Baek Ho-gun récupérer son arme.
Chaaa—.
Les bras de le dresseur Ung disparurent.
Je n'ai absolument rien vu.
Même le mouvement préparatoire.
L'attaque s'est produite en un instant.
« Ahhhh ! Aaaaaaaahh ! Mes bras ! »
Chuck– !
Baek Ho-gun brandit à nouveau sa grande épée et les bras tombés d'Ung perdirent complètement leur forme. Ils se transformèrent en une masse sanglante.
La grande épée au manche noir et rouge que Baek Ho-gun tenait actuellement dans sa main s'appelait la Griffe de chasse à l'ours.
Il y a 5 000 ans, c'était une arme utilisée exclusivement pour chasser la tribu Ung lorsque la tribu Ho et la tribu Ung se disputaient la suprématie sur la péninsule coréenne.
La Griffe de chasse à l'ours n'était utilisée que pour taillader la tribu Ung.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de mon meilleur personnage jouable... ! »
Il était vrai que le pouvoir de Baek Ho-gun avait été scellé par le Dieu céleste, mais celui-ci ressentait plus de colère envers la tribu Ung qu'envers Baek Ho-gun.
Avant que le pouvoir de Baek Ho-gun ne soit scellé...
Il demanda que, face à la tribu Ung, la Colère soit retirée. Le Dieu Céleste l'autorisa.
« Dans la confrontation avec la tribu Ung, Baek Ho-gun était tout simplement invincible. »
Dans le jeu, il y avait des histoires ou des quêtes où la tribu Ung apparaissait comme adversaire et où Baek Ho-gun pouvait être choisi.
À chaque fois, Baek Ho-gun n'était pas un personnage jouable recommandé, mais un personnage jouable incontournable.
« Tu n'es même pas dans la catégorie des légendes. Quand t'a-t-on donné cette vie ? Il y a mille ans ? Il y a cent ans ? »
« Kuuuuk. Kuaaak. Mes enfants ont disparu. Aaaaaah... ! »
Le dresseur Ung était complètement dérangé.
Il obligeait probablement des bêtes démoniaques à lui obéir grâce à un médium scellé dans sa main.
Une fumée noire comme de l'encre s'échappait sans cesse du torse sans bras d'Ung.
« Il semblait avoir quelques cases en moins depuis le début, donc son bavardage n'est pas très différent de d'habitude. »
Baek Ho-gun dit encore quelques mots, mais le dresseur Ung ne faisait que divaguer et était dans un état qui rendait toute conversation impossible.
Baek Ho-gun regarda cet état et corrigea sa prise sur la Griffe de chasse à l'ours.
« Tu vas le tuer ?! »
Je m'interposai entre le dresseur Ung et Baek Ho-gun.
Je dus voler dans les airs au-dessus du pilier supérieur, qui avait échappé de justesse à la destruction par les deux Jin lors de leur confrontation.
« Arrête. Nous allons capturer ce type vivant. »
L'effondrement du bâtiment était déjà terminé...
À travers les éclairs rouges et les nuages de poussière, je ne voyais que des débris.
« Je suis sûr qu'il ne me tailladerait pas parce que j'ai bloqué l'avant. »
Baek Ho-gun me lança un regard noir alors que je volais au-dessus d'un pilier partiellement détruit.
Face à ce regard glacial, j'eus l'impression que mon corps se figeait de l'intérieur.
Les yeux glacés me fixèrent silencieusement, puis clignèrent une fois.
La Griffe de chasse à l'ours disparut des mains de Baek Ho-gun.
Paaat—.
Avec le bruit d'un choc contre le mur, Jeok-ho apparut.
« Baek-ho, pourquoi êtes-vous ici... ! »
Au moment où Jeok-ho escalada le mur, il regarda Baek Ho-gun et prit un air choqué.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
N'était-ce pas Jeok-ho qui avait appelé Baek Ho-gun ?
« Jeok-ho, pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? »
« Je ne pouvais pas vous causer des ennuis... »
« Alors tu es parti avec l'étudiant du Royaume Divin ? [3] »
La voix de Baek Ho-gun trahissait une certaine colère.
Il échangea des mots acérés avec Jeok-ho... Attendez un instant.
Baek Ho-gun venait-il de me reconnaître comme un étudiant ?
Pourquoi ? Comment ?
« Non, gardons les questions pour plus tard. »
Nous ne pouvons pas rester longtemps ici.
« C'est moi qui ai appelé Jeok-ho. »
Baek Ho-gun détourna son regard de Jeok-ho et me fixa.
Ses yeux exprimaient une profonde réprobation.
Heureusement, il ne dit rien d'autre à personne, alors je m'adressai à Jeok-ho, qui était perplexe.
« Jeok-ho, emmenez Choe Pyeondeuk et l'Ung. Les joueurs de l'Association, appelés par le professeur Ham Geunhyeong-nim, vont bientôt arriver. Nous devons terminer cela avant. »
« ... Je comprends. À plus tard. »
Il y avait quelques variables, mais l'affaire du jour était réglée.
Après avoir maîtrisé Choe Pyeondeuk, qui s'était évanoui, et Ung, qui était devenu fou, à l'aide du brouillard rouge, Jeok-ho se tint debout sur le rebord de la fenêtre.
« Baek-ho, qu’allez-vous faire maintenant ? »
« Je vais partir avec Jo Uisin. »
Tu as dit Jo Uisin ?
Baek Ho-gun connaissait même mon nom avec précision.
J'utilisais le Gwangrim, alors comment ?
« Tu m'as observé tout ce temps ? »
Parce que depuis le balcon de mon dortoir, je me déplaçais enveloppé de brouillard rouge.
S'il m'observait depuis ce moment-là, il connaissait mon identité.
Même si le brouillard rouge pouvait tromper les yeux des autres, il ne pouvait pas tromper les yeux des membres de la même tribu Ho.
Peu importe le processus, il semble que je vais devoir déménager avec Baek Ho-gun.
« D'accord. Allons-y. »
Je descendis à travers les nuages de poussière, vers les débris éparpillés sur le sol.
Baek Ho-gun me suivit facilement en utilisant la compétence Saut pour rebondir sur les murs.
Bip, biip...
À l'aide de l'appareil, je suivis le signal de l'émetteur que Jeok-ho avait placé sur eux.
Après m'être dirigé vers le point rouge sur la carte holographique, je vis bientôt deux personnes, évanouies parmi les débris.
Contrairement aux autres personnes couvertes de sang, ce couple d'âge moyen était indemne.
« Jeok-ho a vraiment fait un excellent travail. »
Je devrais offrir un repas à Jeok-ho plus tard.
Avec ces pensées en tête, j'ai donné un coup de pied aux deux personnes, qui n'étaient vêtues que de leurs sous-vêtements, pour les réveiller.
Puk. Puuk !
Que faisaient ces deux personnes ici, vêtues uniquement de leurs sous-vêtements ?
En pensant à la raison d'être de ce bâtiment, devrais-je me réjouir qu'elles ne soient pas nues ?
« Ooh... Oooh... »
Bientôt, les deux personnes ont cligné des yeux et se sont assises.
Pendant qu'ils reprenaient leurs esprits, j'ai retiré le bracelet et la montre qu'ils portaient chacun à la main gauche et j'ai arraché le masque qui recouvrait leur peau.
On pouvait alors voir la marque noire reçue par les joueurs définitivement expulsés.
J'ai souri sous mon masque de corbeau en m'adressant au couple d'âge moyen.
« C'est la première fois que nous nous rencontrons. Les parents de Lee Lena-nim. [4] »
***
L'enquête de Jeok-ho a révélé que les parents de Lee Lena étaient des clients de Choe Pyeondeuk.
Ils faisaient même partie des VIP invités à la fête d'anniversaire de Choe Pyeondeuk.
J'ai donc décidé aujourd'hui de leur infliger le bonus « gâteau d'anniversaire ».
Les parents de Lee Lena, capturés par l’Art Spatial, ont fait du bruit pendant tout le vol.
J'aurais dû les réveiller après l'arrivée.
Les regrets tardifs ont surgi.
« Patron, patron[5]. Réglons cela par la discussion. »
« Qui est ton patron ? Tais-toi. »
Je n'ai été poli que pendant les salutations.
J'ai volé avec deux personnes dans les airs, les exposant à une tempête de pluie.
« Bon, nous sommes arrivés. »
À la fin du vol, nous sommes arrivés au seul gratte-ciel de l'école Eungwang. L'un des quatre plus grands conglomérats de Corée, la tour Hwang Myeong de la fondation Hwang Myeong.
« Mais c'est dommage que ce ne soit que le 55e étage. »
Baek Ho-gun, qui volait avec moi, observait mes actions sans dire un mot.
J'ai soulevé le couple d'âge moyen, retenu par l'Art spatial et qui ressemblait à deux rats noyés, sur la balustrade du toit.
En revanche, Baek Ho-gun et moi, protégés par la barrière du Contrôle spatial, n'étions même pas un peu mouillés.
« Une fois que vos pieds toucheront la balustrade, vous n'aurez plus l'impression de voler. »
Une obscurité totale.
Une tempête de pluie violente et parfois des éclairs.
À plus de 200 mètres au-dessus du sol.
Il sera probablement difficile de rester sain d'esprit.
Le couple d'âge moyen, bleu de peur, m'a supplié :
« Ce n'était qu'un écart momentané. Nous avons commis une erreur. Nous sommes des adultes capables d'assumer la responsabilité de nos actes. Laissez-nous expier nos péchés d'une autre manière, s'il vous plaît. »
« Oui, oui. Laissez-nous partir, s'il vous plaît. Nous pensons sincèrement que ce que nous avons fait était mal. Nous réfléchissons à nos actes. Pardonnez-nous, s'il vous plaît. Nous avons aussi une famille. S'il vous plaît... »
Les deux personnes qui me suppliaient étaient calmes et leurs voix, empreintes de remords, d'affection et de raison, suscitaient la sympathie.
Avec de telles manœuvres sournoises et rusées, ils n'iraient même pas en prison et pourraient continuer à jouer joyeusement les VIP de l'établissement dégénéré devant l'école.
« Remettez-moi la propriété de vos appareils portables. »
Les deux ont rapidement remis les appareils portables qu'ils portaient comme des bracelets.
Le transfert de propriété s'est déroulé sans encombre et j'ai pu activer les appareils sans aucune procédure de sécurité.
La première chose à ouvrir était les messages.
Je cherchai le journal des messages de Lee Lena.
Ping.
Le résultat s'afficha immédiatement.
Je n'eus pas besoin de faire d'efforts particuliers pour le trouver, car c'était le journal le plus récent.
Ils envoyaient des messages à Lee Lena tous les jours.
Même quelques heures auparavant, avant d'aller jouer dans l'établissement de divertissement décadent.
« Quel spectacle. »
Ces deux-là étaient sérieusement rationnels, mais cette rationalité utilisait Lee Lena comme exutoire tout en préservant leur apparence.
Les messages sur l'hologramme ouvert étaient un spectacle à voir.
[Tu as vendu ta bouche à la police et à l'Association ? Parle. Combien tu as reçu et mangé, salope ?]
[Ne m'appelle plus maman à partir de maintenant.]
[Les années que ma maison a gaspillées pour toi.]
[Combien d'argent avons-nous dépensé pour t'élever, combien avons-nous investi en toi ? Quelque chose comme toi n'aurait jamais dû naître]
[Tout ça à cause de toi]
[Je ne comprends pas pourquoi quelque chose comme toi est né et nous a fait subir tout ça]
Lee Lena n'était même pas traitée comme un membre de la famille.
Parce qu'ils disaient « ma maison » et non « notre maison ».
« Investissement... Lee Lena vous fait-elle penser à une pension de retraite ? »
Je suppose qu'ils regrettaient l'argent dépensé pour l'éducation de Lee Lena, mais l'argent donné à Choe Pyeondeuk ne représentait rien pour eux.
Ils ont même utilisé cet argent pour jouer dans un établissement dégénéré situé juste sous le nez de l'école que fréquentait Lee Lena.
« ... Lee Lena a lu tous ces messages. »
Lee Lena n'a pas répondu une seule fois, mais tous les messages ont été marqués comme lus.
C'était apparemment la raison pour laquelle elle ne pouvait pas encore aller à l'école.
« Lee Lena n'est-elle pas votre fille ? Pourquoi lui parlez-vous ainsi ? »
Lorsque le nom de Lee Lena a été prononcé, les deux personnes qui faisaient semblant d'être bien élevées ont levé la tête avec raideur, les veines de leur cou saillantes.
« Pourquoi parlez-vous des affaires familiales des autres, monsieur ? Vous parlez parce que vous ne savez pas à quel point Lee Lena est une enfant arrogante et mal élevée. »
« Peut-être avez-vous entendu quelque chose de cette salope ? C'est une salope qui ne raconte que des mensonges. Ne la croyez pas, monsieur. »
Si vous détestez les salopes, vous feriez mieux de vous taire.
Ces deux personnes sont allées trop loin.
Je n'avais pas le courage de dire quoi que ce soit sans les insulter.
Je suppose qu'il était impossible d'offrir à Lee Lena une famille harmonieuse en demandant la raison de la discorde et en les aidant à la résoudre.
J'ai cassé l'appareil que je tenais dans mes mains.
Crunch.
Après la disparition de l'hologramme de la fenêtre de message, la chaleur qui montait dans ma tête s'est un peu calmée.
« C'est vrai, je ne sais pas quelle est la situation chez vous. »
Mais je savais tous les efforts que Lee Lena avait faits dans le jeu pour recevoir l'amour de ses parents jusqu'à sa mort.
Dans ce monde, j'ai vu de mes propres yeux à quel point elle était effrayée, une adolescente entraînée de force dans la vente aux enchères fantastique.
Je savais même le courage qu'elle avait trouvé pour moi sous la forme de Yeom Junyeol au milieu de tout cela.
J'ai fait un geste pour activer l'Art Spatial.
[Activation de la compétence « Art Spatial » du personnage actif.]
« Vous avez été définitivement expulsés de l'Association des Joueurs, vous ne pouvez donc plus utiliser les Gwangrims et vos compétences sont bloquées au niveau 1. Cependant, vos corps sont aussi forts qu'avant. Vos statistiques globales sont élevées, vous ne mourrez donc peut-être pas. »
« Ah, aaah ! À l'aide ! Aidez-nous, s'il vous plaît ! »
« Nous avons eu tort ! »
Les parents de Lee Lena suppliaient, terrifiés.
Ils ne m'ont pas ému le moins du monde.
Lee Lena aurait également eu peur lorsqu'elle se serait tenue sur le toit du dortoir le premier jour d'école.
« Si vous contactez Lee Lena à l'avenir, vous mourrez. »
Après ces mots, j'ai poussé les deux personnes par-dessus la balustrade.
J'ai entendu des cris à travers la tempête.
***
Baek Ho-gun et moi nous sommes rendus à l'endroit où nous avions promis de retrouver Jeok-ho.
L'endroit convenu avec Jeok-ho était le bâtiment Ombre Argentée de l'école Eungwang. Le 4e bâtiment de recherche Gwangrim, situé dans la zone de recherche de l'école Eungwang.
« Il semble que le quatrième bâtiment de recherche Gwangrim était une couverture et qu'il s'agissait en réalité du bâtiment privé de Jeok-ho. »
La description du bâtiment Ombre Argentée n'apparaissait jamais dans le jeu, mais dans le livre de référence, il était mentionné qu'il était utilisé par Jeok-ho.
Alors que nous attendions l'ascenseur après avoir franchi la porte principale, Baek Ho-gun, qui n'avait pas dit un mot depuis le début, prit soudainement la parole :
« Pourquoi as-tu utilisé cet objet sur eux ? »
Lorsque les parents de Lee Lena tombaient, j'ai utilisé l'objet « Poudre d'ailes de l'esprit du vent mineur », que j'avais donné à Maeng Hyodon auparavant, sur eux au 5e étage.
« Mais j'ai délibérément raté le timing pour augmenter les dégâts. »
Ils étaient également des joueurs vétérans avant d'être expulsés.
Ils ont probablement mobilisé toutes leurs compétences, rétrogradées au niveau 1, et leur expérience pour se protéger pendant leur chute.
Leurs corps ont été presque réduits en miettes, mais ils ne sont pas morts.
« Parce qu'ils pourraient mourir s'ils sont découverts trop tard. S'ils meurent ou deviennent infirmes, leur fille en souffrira. »
Je ne voulais pas que la jeune Lee Lena doive s'occuper d'infirmes ou devenir la principale endeuillée.
« Tu es faible [6]... »
Baek Ho-gun a dit quelque chose comme ça, mais malgré cela, ses yeux reflétaient de la chaleur.
C'était rare, même dans le jeu, que le tigre blanc glacial ait un tel regard.
Il ne l'a pas exprimé lui-même tout au long du jeu, mais c'était une réaction de Baek Ho-gun qui aimait ce monde et les humains.
Mais depuis quand Baek Ho-gun me suivait-il ?
« Depuis quand m'observes-tu ? »
« Depuis le début. »
Depuis le début ?
Par hasard, observais-tu Jeok-ho au début, puis l'as-tu suivi ?
Ding.
Baek Ho-gun et moi sommes entrés dans l'ascenseur, qui est arrivé dans le hall du bâtiment Obre Argentée.
« Laisse-moi faire. »
Comme Jeok-ho m'avait prévenu, j'ai essayé d'appuyer sur les boutons de l'ascenseur pour aller à l'étage caché, mais Baek Ho-gun a tendu la main le premier.
Après avoir appuyé sur les boutons dans un ordre que vous n'utiliseriez jamais dans un ascenseur ordinaire, nous avons commencé à nous déplacer silencieusement.
1er sous-sol.
2e sous-sol.
3e sous-sol.
Rien.
L'ascenseur descendit progressivement sans indication d'étage.
Puis la porte s'ouvrit.
« Je vous attendais. Baekho-nim. Jo Uisin-gun. »
Ce n'était pas Jeok-ho qui nous accueillait, Baek Ho-gun et moi.
Ce n'était même pas un autre membre de la tribu Ho.
C'était quelqu'un que je n'aurais jamais pu imaginer.
« Kim Sinrok... ! »
Le professeur principal de la classe 1 de première année et le conseiller du Conseil des Ailes.
Le superviseur, qui avait failli mourir pendant l'examen pratique d'entrée.
Ce Kim Sinrok.
*~*~*
[1] Émission de merde – La description brute était littéralement quelque chose comme : « la diffusion du bruit fait sur la fièvre typhoïde ». Agir comme un patient atteint de la fièvre typhoïde est une expression argotique coréenne qui signifie que le comportement de quelqu'un est vraiment dégueulasse.
[2] Leur – La traduction littérale serait : « Cette personne » / « Celui-là », prononcé avec beaucoup de respect. Le mot « 그분 » ne précise pas le sexe de la personne, il pourrait être traduit par « il » ou « elle ». Cela signifie que les personnages du côté de Jo Uisin n'ont pas d'informations sur le sexe de « cette personne ». Par conséquent, j'utiliserai « ils » pour désigner le sombre cerveau lorsque ce sera du point de vue de Jo Uisin ou de ses alliés. (Vous verrez peut-être « ce type » utilisé comme une expression péjorative, mais veuillez considérer « type » comme un terme neutre ici). La deuxième raison pour laquelle je l'écris en majuscules est que, comme je l'ai mentionné, il s'agit d'un pronom très respectueux. Par conséquent, chaque fois que « 그분 » ou un pronom similaire est utilisé, je l'écrirai en majuscules.
[3] À propos de la conversation entre Jeok-ho et Baek-ho. – Il convient de noter que Jeok-ho s'adresse à Baek-ho de manière formelle et polie, mais que Baek-ho s'adresse à Jeok-ho de manière informelle. De plus, Jo Uisin s'adresse à Jeok-ho de manière polie, et Jeok-ho fait de même, mais Jo Uisin et Baek-ho s'adressent l'un à l'autre de manière informelle.
[4] « C'est la première fois que nous nous rencontrons. Les parents de Lee Lena. » – C'est le seul moment où Jo Uisin s'adresse à eux de manière formelle et les appelle « parents ». Plus tard dans le récit et lorsqu'il leur parle, il utilisera un ton informel et les appellera simplement « parents ».
[5] Patron, patron – Dans la version originale, on lit « Professeur, professeur » (ce qui est beaucoup plus drôle, mais bon, c'est du français). Professeur-nim peut également être utilisé en coréen pour dire « Monsieur », « Madame », etc. C'est simplement la façon respectueuse d'appeler quelqu'un que l'on ne connaît pas.
[6] Tu es faible... – Dans le sens de « tendre, au cœur fragile, doux ».