Chapitre 27 – Gâteau d’anniversaire à écraser et bonus (3)
Traduction : Moonkissed
Au moment où Maeng Hyodon sauta par la fenêtre, il le regretta immédiatement.
« Vice-président, espèce de fils de pute ! »
La famille Ung, le groupe des chasseurs, attendait sur le toit.
Au moment où il a brisé une fenêtre, des dizaines d'ennemis ont reçu l'ordre de le poursuivre.
Le PlayerSAT-K devrait naturellement réagir lorsqu'un ennemi s'approche, mais le satellite de l'association est toujours resté sans réponse.
« Même si j'en ai vaincu un comme ça, j'ai failli perdre ! »
Le groupe des chasseurs était composé des ennemis avec lesquels Maeng Hyodon s'était affronté d'innombrables fois dans le club de combat.
Lorsqu'il les affrontait, il avait failli mourir plusieurs fois de choc, en raison d'hémorragies extrêmes.
Il s'était rétabli grâce à des objets de soin, mais leur prix était plusieurs fois supérieur à celui du marché, ce qui l'avait endetté encore davantage.
En conséquence, Maeng Hyodon avait dû participer à des combats plus dangereux, augmentant encore sa dette.
Il s'enfonçait progressivement dans un gouffre sans fond.
« Putain ! »
Un Ennemi bondit sur Maeng Hyodon, les yeux rivés sur sa jambe.
Il l'évita de justesse en roulant sur lui-même, mais il ne pouvait pas courir dans cet état.
Avant même de s'en rendre compte, il était encerclé.
« Qu'est-ce que... »
Les Ennemis ne se jetèrent pas immédiatement sur Maeng Hyodon.
Ils se contentèrent de l'observer en poussant de longs rires moqueurs.
Ils semblaient se réjouir de sa situation misérable.
« Qui croyez-vous tromper, bande d'ennemis de merde ! »
Crack !
Le cri de Maeng Hyodon, mêlé au bruit du tonnerre, résonna dans la rue nocturne.
« Je vais au moins leur prendre quelques têtes avant de me faire attraper. »
Maeng Hyodon serra les dents, se fit cette promesse et se mit en position de combat.
Au moment où cette situation désespérée atteignit son paroxysme...
Swish ! Swish !
Des dizaines de flèches de lumière volèrent de quelque part.
Toutes les flèches transpercèrent les jambes des ennemis et les clouèrent au sol.
Comme pour protéger Maeng Hyodon.
« Mais d'où viennent-elles, bon sang ?! »
Les flèches volaient depuis la direction des portes principales de l'école Eungwang.
« ... Tu veux dire que quelqu'un a tiré avec précision sur les jambes de dizaines d'ennemis sous cette pluie, dans ce vent et dans cette obscurité ? »
La pluie était si forte qu'elle lui faisait mal à la peau, le vent soufflait si fort que les arbres de la rue se balançaient de gauche à droite et la rue était presque plongée dans le noir.
Peu importe à quel point cette personne maîtrisait ses super pouvoirs, ce niveau de compétence était indescriptible.
Il ne pouvait s'empêcher d'avoir des doutes.
Il ne rêvait pas, n'est-ce pas ?
[Cours vers l'entrée de l'école Eungwang, la porte principale.]
Avec ces doutes, les paroles du vice-président de la classe lui revinrent à l'esprit.
La voix du vice-président Jo Uisin, déguisée en vieil homme, résonnait encore dans ses oreilles.
Maeng Hyodon se releva et se mit à courir sous la pluie.
Paat ! Pat !
Uwaaaa ! Uuack !
Tandis que Maeng Hyodon courait, des flèches brillantes pleuvaient sans discontinuer sur les ennemis.
Comme si la pluie, le vent et la foudre n'existaient pas, les flèches de lumière, dotées d'un pouvoir surnaturel, transperçaient avec précision la famille Jin.
Le bruit des flèches qui volaient.
Les gémissements des ennemis.
Son cœur qui battait à tout rompre était aussi fort que ces sons mêlés à la pluie.
Baboum. Baboum.
Les ennemis effondrés ressemblaient à des hérissons.
Même les ennemis légèrement blessés ne pouvaient pas distancer Maeng Hyodon, car leurs jambes étaient coupées.
Plus aucun membre de la famille Jin ne pouvait entraver sa fuite.
Pas après pas, il sortait de l'enfer.
« Impossible, ça ne peut pas être vrai... »
Au loin, il pouvait vaguement apercevoir les portes principales de l'école Eungwang.
Même sous la pluie battante, il voyait les faibles lumières de la tour de l'horloge d'un blanc immaculé de l'école Eungwang.
Au sommet de cette tour se tenait l'archer, tirant des flèches brillantes.
« Cours jusqu'ici, Maeng Hyodon ! »
L'archer, vêtu d'un imperméable noir, cria vers Maeng Hyodon.
Il rassembla ses dernières forces et les mit toutes dans sa course.
Enfin, il franchit la barrière de l'entrée de l'école Eungwang.
Paaat !
En tant qu'élève de l'école Eungwang, Maeng Hyodon pouvait franchir la barrière en toute sécurité, mais les ennemis étaient bloqués par la barrière de l'école Eungwang et ne pouvaient pas franchir les portes de l'école.
L'archer en imperméable noir acheva les ennemis, figés par la barrière.
Uwaaa...
Après que le dernier ennemi se fut effondré...
L'archer en imperméable noir sauta légèrement de la tour de l'horloge et marcha vers Maeng Hyodon.
Maeng Hyodon avait utilisé toutes ses forces et s'effondra à genoux dans une flaque d'eau avec un bruit sourd.
« Je suis arrivé à l'école... Je suis entré dans le campus de l'école Eungwang ! »
Un sentiment de soulagement l'envahit.
Maeng Hyodon se sentait en sécurité pour la première fois depuis très longtemps.
Un sentiment qui lui avait tant manqué.
« J'ai entendu l'histoire de Jo Uisin. »
En entendant ces mots, Maeng Hyodon comprit.
Cet archer vêtu d'un imperméable noir était son professeur principal. Le professeur principal de la classe 0 de première année, Ham Geun-hyeong, dont le vice-président avait parlé.
« Maeng Hyodon, c'est la première fois que tu viens à l'école. »
Ham Geun-hyeong brossa un imperméable noir portant le symbole de l'école Eungwang et l'enroula autour de Maeng Hyodon.
Même enveloppé dans l'imperméable, Maeng Hyodon ne pouvait pas lever la tête, car il avait l'impression que la pluie continuait de tomber sur son visage.
Dans son esprit, il se souvint des paroles du vice-président de la classe, Jo Uisin.
[Je ne suis pas venu seul. Outre moi, le professeur principal, Ham Geunhyeong-nim, est également venu. Il va te sauver.]
« Professeur... »
Cela faisait longtemps que Maeng Hyodon n'avait pas utilisé le mot « professeur ».
« Maeng Hyodon, tu es blessé quelque part ? »
Il avait l'impression de marcher dans l'eau.
Chaque jour, quand il était difficile de trouver de quoi manger.
Sa tête, pleine d'inquiétudes pour l'avenir.
Les insultes et les coups de son père, qui empiraient progressivement.
Le club de combat infernal et les dettes qui s'accumulaient.
Écrasé par la dure réalité, Maeng Hyodon avait du mal à respirer.
« Je ne sais pas quoi faire, quoi faire... »
Le monde du simple adolescent Maeng Hyodon ne comprenait que son père et l'école, mais il n'avait pas de vrais amis ni de vrais professeurs.
Maeng Hyodon n'avait même pas d'argent pour acheter ses fournitures scolaires ou ses manuels, ni pour partir en voyage scolaire.
Maeng Hyodon était un joueur de petite taille, sans argent, et la seule chose qu'il savait bien faire, c'était se battre. Il était naturel qu'il soit mis à l'écart.
Il n'y avait pratiquement pas un jour où on ne le voyait pas manger seul.
« ... Professeur-nim. »
Pendant ce temps, son professeur principal de troisième année était trop gentil.
C'était un idiot qui avait dit à Maeng Hyodon, qui avait renoncé à aller au lycée, qu'il l'enverrait dans un lycée qui ne demandait pas de frais de scolarité et qui avait parcouru des milliers, voire des centaines de milliers de pages de guides d'inscription. Jusqu'à ce qu'il trouve la sélection spéciale de l'école Eungwang.
Lorsque la notification d'admission est arrivée, il a pleuré à chaudes larmes.
Il était tellement naïf qu'il semblait prêt à payer toutes les dettes de Maeng Hyodon, même si cela signifiait se porter garant, ce hogu.
Maeng Hyodon ne pouvait donc rien dire de sa situation.
« Il semblait qu'il n'y avait personne à qui demander de l'aide... »
Cependant, pour la première fois aujourd'hui, Maeng Hyodon rencontra quelqu'un à qui il pouvait demander de l'aide.
Le vice-président de classe qui était venu attaquer cet endroit cauchemardesque, Jo Uisin.
Le professeur principal qui l'avait défendu contre des dizaines de bêtes démoniaques, Ham Geun-hyeong.
Peut-être était-il acceptable de demander de l'aide à ces deux personnes.
Maeng Hyodon ne savait pas quand il avait ouvert la bouche.
« ... Aidez-moi, s'il vous plaît, professeur. »
Maeng Hyodon se tut après ces mots.
Lui-même ne savait pas de quoi il parlait.
« D'accord, je comprends. »
Pourtant, Ham Geun-hyeong accepta facilement.
Après avoir entendu la réponse, Maeng Hyodon ne parvint pas à se relever de la flaque d'eau, même s'il était couvert par la pluie qui éclaboussait le sol.
Son professeur principal, Ham Geunhyeong-nim, attendit que Meang Hyodon se relève tout seul.
***
Je vis les flèches de lumière à travers les éclairs rouges et la brume qui recouvraient le bâtiment.
Le Gwangrim de Ham Geun-hyeong, « les yeux et l'arc lumineux du tireur d'élite », empruntait, une fois activé, les yeux et les arcs des êtres supérieurs qui avaient transmis leur nom en tant que tireurs d'élite.
« Ham Geun-hyeong sauvera Maeng Hyodon. »
L'école Eungwang était fréquentée par les meilleurs joueurs géniaux de Corée.
Le chef du département des étudiants dans un tel endroit devait superviser les étudiants et être chargé de l'orientation de vie.
C'est pourquoi le meilleur combattant parmi les enseignants assumait généralement le rôle de chef du département des étudiants.
Pour cette raison, il était rare que le professeur chargé de l'orientation des joueurs ait des compétences inférieures à celles des élèves.
« Ce n'est pas un personnage jouable qui a survécu longtemps dans ce monde fou pour rien. »
Le pseudonyme de Ham Geun-hyeong était « Grand Archer du Ciel Bleu [1] ».
« Les yeux du Grand Archer atteignent n'importe quel endroit, que le ciel soit bleu ou non. »
Cette phrase était à l'origine de son pseudonyme.
Étant l'un des meilleurs personnages jouables à longue portée, il a survécu relativement longtemps et a aidé le groupe du personnage principal.
« Ce bâtiment se trouve à moins de 200 mètres de la limite de l'école Eungwang. Il serait facile pour Ham Geun-hyeong de sauver Maeng Hyodon depuis la tour de l'horloge de la porte principale, malgré la tempête et l'obscurité. »
Maeng Hyodon a été sauvé.
C'était maintenant mon tour.
À mon signal, Jaok-ho a utilisé la Foudre rouge pour faire exploser tout le bâtiment. Alors que l'intérieur du bâtiment s'effondrait à cause du tonnerre rouge, j'ai activé les compétences.
[Utilisation de la compétence « Vol » du personnage actif. ]
[Utilisation de la compétence « Contrôle de l'espace » du personnage actif.]
Je m'élevai dans les airs, au-dessus du sol qui s'effondrait, tout en formant une barrière de lumière autour de moi.
L'Art de l'espace permettait de manipuler, de fixer et de modifier les propriétés de l'espace à volonté.
Le Contrôle de l'espace, qui était une compétence dérivée de l'Art de l'espace, pouvait même être utilisé comme barrière.
« C'est une force digne du favori du Roi Dragon... ! »
Le personnage dans lequel je m'étais transformé grâce à la Trajectoire du joueur était Yong Jegeon.
Yong Jegeon, surnommé le « Professeur Dragon », était l'un des Jin, la catégorie Dragon[2] de la tribu Yong, et un excentrique qui travaillait comme professeur à l'école Eungwang.
« Cependant, il s'agit d'une version avec un niveau réel réduit en raison du contrat de professeur avec Hwang-ho. »
Yong Jegeon, afin de pouvoir travailler à l'école Eungwan, avait conclu un contrat d'enseignant afin d'ajuster tous ses niveaux à la norme humaine.
Ces contraintes ont été la raison pour laquelle, dans le scénario « L'incident de l'effondrement sacré de PMH », il n'a pas pu déployer toute sa puissance et est mort.
« Il était aussi populaire que Jeok-ho, donc de nombreux utilisateurs ont regretté sa mort. »
Même s'il était vieux, il était le seul personnage jouable qui avait la capacité de voler, de capturer et de défendre en même temps.
Mais la consommation de Gwangrim de Yong Jegeon était importante, donc si possible, il fallait utiliser uniquement ses compétences.
« Utilisons le Gwangrim de Yong Jegeon avec précaution. »
Alors que j'avais ouvert la barrière grâce au pouvoir de Yong Jegeon, l'effondrement du bâtiment se déroulait sans encombre.
« Jeok-ho a fait un excellent travail. »
Pendant que je rencontrais secrètement Maeng Hyodon, Jeok-ho s'est principalement occupé de démolir ce bâtiment décadent.
À mon signal, un impact était appliqué aux endroits désignés, aux colonnes, aux poutres, aux barres d'armature, etc. avec un éclair rouge, puis le bâtiment commençait à s'effondrer de manière spectaculaire.
Le bâtiment, construit en violation de dizaines de lois sur la construction, n'était pas difficile à démolir.
Jeok-ho a soigneusement enveloppé le bâtiment entier dans un brouillard rouge afin que les bâtiments adjacents ne soient pas endommagés et que les personnes à l'intérieur ne s'échappent pas.
Kraaang, kakakang, bang !
Uwaaak. Kyaaak !
« Ça s'effondre vraiment très bien ! »
Jeok-ho a vraiment fait un travail remarquable.
Le bâtiment s'effondrait beaucoup mieux que je ne l'avais prévu.
Je pensais que l'effondrement complet prendrait plus de 15 minutes, mais il semblait qu'il serait terminé en moins de 10 minutes.
Je suppose que Jeok-ho était déterminé et très prudent dans sa destruction.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part de la tribu Ho. »
Ce bâtiment lui-même était la preuve de la corruption de Choe Pyeondeuk et des membres VIP.
Je devais piéger les gens à l'intérieur du bâtiment afin de les capturer.
Cependant, si je les affrontais directement, il y avait un risque qu'ils prennent Maeng Hyodon en otage ou que les membres de la tribu Ung de la catégorie Entraîneur, les dizaines d'ennemis qu'ils avaient élevés et le groupe des chasseurs me gênent.
« Dans ce cas, il serait impossible d'attraper tous les membres Joueurs. »
Ma stratégie était la suivante :
Tout d'abord, guetter l'anniversaire du propriétaire, Choe Pyondeuk, lorsque tous les membres clés et les invités VIP se réunissent.
Ensuite, faire s'échapper Maeng Hyodon.
Troisièmement, séparer le groupe de chasseurs de la famille de Jin du bâtiment.
Quatrièmement, boucler tout le bâtiment et le faire s'effondrer, piégeant ainsi tous les invités.
Comme Jeok-ho se consacrait à boucler et détruire tout le bâtiment, je décidai de m'occuper de tout le reste.
« Kyeaaak ! »
« Hors de mon chemin, hors de mon chemin ! »
« Ça s'effondre, ça s'effondre ! »
« À l'aide ! »
Les invités et les employés vêtus de tenues répugnantes s'enfuirent alors que les super-pouvoirs se déchaînaient.
Tous les invités étaient des joueurs, mais non seulement ils étaient plus faibles que les élèves de l'école Eungwang, mais ils étaient également désarmés et sous l'emprise de l'alcool et de la drogue.
Ils n'avaient aucun moyen de résister à la foudre rouge de Jeok-ho.
« Ça vous apprendra. »
À l'extérieur de la fenêtre, le brouillard rouge s'enroulait et les empêchait de s'échapper, le courant électrique rouge traversait tous les étages et tout cela se passait pendant que le bâtiment s'effondrait.
Cette entreprise dégénérée, semblable à l'enfer, était devenue l'enfer de la foudre de feu.
« C'est ça, la sensation que l'on éprouve lorsqu'on efface des images haineuses ? »
Je me sentais très satisfait de ce chaos.
Surtout près de la sortie et des escaliers, les gens s'entremêlaient en essayant de s'échapper. C'était le chaos total.
« Ne faites pas les pleurnichards. Vous êtes aussi des joueurs. »
Personne ne m'écoutait, mais je leur ai donné un conseil.
J'avais demandé à Jeok-ho d'envelopper quelques non-joueurs dans un peu de brouillard rouge et de protéger leurs points vitaux afin qu'ils ne meurent pas.
« Bien sûr, les joueurs n'ont pas ça. »
Même un petit collégien comme Son Mingi a survécu alors que ses membres étaient broyés.
Même si tout le bâtiment s'effondrait, personne ne mourrait.
Mais la douleur serait telle qu'elle vaudrait la peine de mourir.
« Choe Pyeondeuk, tu penses aussi ? »
J'ai dit à Choe Pyeondeuk, que j'avais attrapé avec l'Art Spatial.
Le cinquième point de la stratégie était que les 7e et 8e étages devaient s'effondrer en premier afin d'attraper Choe Pyeondeuk.
Le premier à s'effondrer fut l'étage entre la salle VIP du 8e étage et le club de combat du 7e étage.
Car je devais m'assurer de capturer Choe Pyeondeuk vivant.
« Moi, à moi. Sais-tu qui je suis ?! Ceci, ceci, ceci... ! »
Il semblait que Choe Pyeondeuk n'avait toujours pas repris ses esprits.
Il a essayé d'utiliser ses pouvoirs surnaturels pour briser l'Art Spatial et s'échapper, mais le pouvoir que j'utilisais désormais était celui de la tribu Yong.
Ce n'est pas quelque chose qu'un joueur dégénéré pourrait affronter sans même l'arme la plus rudimentaire.
« En tant que joueur plus faible que l'élève standard, il a survécu à l'école Eungwang en s'appuyant sur ses relations personnelles, en jouant double jeu et en falsifiant des documents. »
Plus je regarde ce type, plus je le compare à d'excellents professeurs comme Jegal Jaegeol et Ham Geun-hyeong.
« Choe Pyeondeuk, à partir de maintenant, je vais faire quelque chose que tu vas détester. »
Je me suis envolé vers l'endroit secret du 8e étage, que j'avais vu dans le jeu.
Lorsque j'avais expliqué mon plan à Jeok-ho auparavant, je lui avais demandé de détruire cet endroit le moins possible.
« Ack, ack ! À moi, aaack ! Kuk... »
Tout en volant, j'ai délibérément écrasé Choe Pyeondeuk, retenu par l'Art Spatial, contre le sol et l'ai frappé avec des morceaux du bâtiment qui s'effondrait et tombait.
Ce court vol était très exaltant.
« C'était par ici. »
J'ai traîné Choe Pyeondeuk et me suis dirigé vers l'endroit secret caché au fond de la salle VIP.
En voyant les portes menant à l'espace secret, il s'est mis à convulser.
« Qu'est-ce que tu fais ?! Ack ! »
« Ce que je fais ? Si j'ai attrapé un ennemi, je devrais recevoir une récompense. »
J'ai attrapé la tête de Choe Pyeondeuk et j'ai dirigé son regard vers le dispositif de lecture de l'iris.
Ping—.
Les portes latérales, d'apparence bon marché à première vue, s'ouvrirent lentement.
Au-delà de la porte, on pouvait voir un entrepôt d'environ 10 pyeong[3].
Les étagères étaient remplies de caisses de pommes[4] contenant de l'argent liquide et des cartes d'objets.
« Tu as mangé autant que ça ! Bravo. »
Tout en faisant rebondir la tête de Choe Pyeondeuk sur le sol, comme si je dribblais avec un ballon de basket, j'ai tendu la main vers les caisses.
Celles-ci ont alors disparu dans l'inventaire de mon menu exclusif.
En voyant les caisses disparaître, Choe Pyeondeuk a poussé un cri strident, comme un cochon qu'on égorge.
J'étais satisfait de voir la liste des objets possédés s'allonger.
C'est alors que j'entendis la notification du système.
[Le nombre d'armes possédées est passé à 500 types.]
Qu'est-ce que c'est que ça, tout d'un coup ?
[Le niveau de la compétence « Polyvalence » est passé de 1 à 2.]
« Ha. »
Pourquoi tout d'un coup ?
Je n'utilisais aucune arme pour le moment.
Je n'utilisais que la compétence de Yong Jegeon avec la trajectoire du joueur.
Dans ce cas, la raison de l'augmentation du niveau de compétence...
« Hahahaha ! »
Je suppose que le niveau de compétence de « Polyvalence » augmente avec le nombre d'armes possédées.
Ce bonus inattendu me rendit encore plus heureux.
Choe Pyeondeuk, dont le corps tremblait sous l'effet de la douleur des coups et de la rage d'avoir été dépouillé de ses biens, leva les yeux vers moi.
« Pourquoi, pourquoi es-tu... Pourquoi !? »
Choe Pyeondeuk fit une grimace comme s'il avait été frappé par la foudre à l'improviste, plutôt que d'avoir été puni pour ses méfaits.
Même s'il était vrai qu'il avait été frappé par la foudre rouge de Jeok-ho.
Comme mon humeur s'était un peu améliorée grâce à cette augmentation inattendue de mon niveau de compétence, je décidai de lui donner un indice.
« Tu ne me connais pas ? »
« Toi, toi, tu ne sais pas qui je suis ? C'est de moi qu'on parle, hein ? Combien de personnes haut placées... »
« Tu ne sais pas quand tu vois ce masque de corbeau ? »
En répondant ainsi, je regardai la cicatrice laissée sur la paume de sa main, là où un morceau de chair avait été coupé.
J'avais gravé le sceau de Sillentium et la marque du corbeau sur Choe Pyeondeuk, qui avait également participé à la vente aux enchères fantastique.
« J'ai gravé le motif du corbeau sur cette paume. »
Choe Pyeondeuk a pris un air surpris.
« Le voleur du Mur rouge... ! »
Ne crie pas ce nom embarrassant devant moi !
Baang– !
Je lui ai frappé l'arrière de la tête par réflexe.
Comme je n'ai pas retenu ma main, la force de la tribu Yong s'est exprimée à ma guise.
Quand il a relevé la tête après avoir été plaqué au sol, deux de ses dents de devant étaient cassées.
Même en le regardant ainsi, je ne ressentais aucune pitié.
Car Choe Pyeondeuk était lié à ma vieille rancune, celle d'il y a 10 ans.
« As-tu la moindre idée du nombre d'utilisateurs pré-enregistrés sur PMH qui ont abandonné à cause de toi ? Ce tutoriel était une putain de merde. »
« Qu... De quoi parles-tu... »
« J'aimerais que tu pleures aussi comme un chien dans la misère sans raison. Choe Pyeondeuk. »
La rancœur de l'accro au jeu national était profondément enracinée.
Derrière mon masque, j'éclatai d'un long rire rafraîchissant.
En règle générale, les humains ressentent de la peur face aux catastrophes qu'ils ne comprennent pas ou à la violence dont ils ignorent les raisons.
Je continuai à rire, tel un fou, tandis que Choe Pyeondeuk, terrifié, n'osait plus ouvrir la bouche.
Cependant, même si je riais, ma tête tournait froidement.
« Je ne le laisserai pas à la police comme je l'ai fait avec Son Mingi ou Byeon Sunhoe. »
Je n'avais aucune intention de laisser le jugement de Choe Pyeondeuk à la loi.
Son Mingi ou Byeon Sunhoe, je n'avais aucune intention de le laisser voir la lumière du jour et vivre comme ces deux-là.
« Choe Pyeondeuk connaît très bien la loi. Ses relations personnelles ne peuvent même pas être comparées à celles des deux précédents. Il passerait au maximum quelques années en prison, puis sortirait pour vivre confortablement grâce à tous les biens qu'il a accumulés grâce à la corruption. »
J'ai beaucoup volé, mais il était impossible que ce salaud sournois ait caché ses biens en un seul endroit.
« C'est pourquoi je vais le confier à Jeok-ho. »
Il a utilisé son poste de professeur dans l'école gérée par la tribu Ho et dans leur royaume divin pour collaborer avec la tribu Ung.
Jeok-ho voulait vraiment faire parler ce Choe Pyeondeuk.
« Choe Pyeondeuk disparaîtra avec l'effondrement d'aujourd'hui. En apparence. »
Avec ces pensées en tête, j'étais sur le point de rejoindre Jeok-ho, quand...
Swoosh !
Mes cheveux se sont hérissés au bruit du vent.
Quelqu'un essayait de m'attaquer.
À l'intérieur du bâtiment en ruine, j'ai senti le vent bouger de manière inquiétante.
Il n'y avait aucune notification du système.
Si c'était le cas, ce n'était pas un ennemi.
L'adversaire était un Jin.
« Tu es venu, la catégorie Entraîneur Ung ! »
Le Jin qui apparut était le propriétaire des bêtes démoniaques apprivoisées qui avaient été libérées dans ce club de combat et pendant l'examen d'entrée à l'école Eungwang.
Je m'attends à ce qu'il montre sa bête apprivoisée préférée à la fête d'anniversaire de Choe Pyeondeuk et qu'il vienne l'observer.
Il faisait partie des types qu'il fallait attraper aujourd'hui.
« Même sans Jeok-ho, cela suffira si je peux le combattre jusqu'à ce que le bâtiment s'effondre. »
Bien que le temps d'utilisation de la trajectoire du joueur soit considérablement réduit, j'utiliserai le Gwangrim de la tribu Yong pour le bloquer.
Alors que j'étais sur le point d'activer le Gwangrim de Yong Jegeon...
Clang !
L'être que je ne pouvais imaginer a levé son épée entre moi et le formateur Ung et l'a bloqué.
Mon champ de vision a été immédiatement obstrué par son large dos.
Presque comme une apparition derrière le dos que j'ai vue pendant 10 ans.
« Pourquoi es-tu ici... ! »
C'était Baek Ho-gun.
Devant mes yeux, Baek Ho-gun a levé la le Croc Blanc, Briseur des Nuages d’Orage et a fait face au Ung.
*~*~*
[1] Grand Archer du Ciel Bleu – Je ne sais jamais comment traduire ces surnoms. Cela pourrait aussi être : Grand Archer du Ciel Bleu, Grand Archer du Firmament, Grand Archer de la Voûte Céleste... On pourrait également remplacer « grand » par autre chose, comme « célèbre », « éminent », « sans égal », « incomparable »...
[2] Catégorie ludique Dragon – Mot signifiant « jouer ou s'amuser » en chinois. Cela pourrait également signifier « jeu ». Mais cela pourrait aussi faire référence au concept de Dragon Game de la série Kasearin. Le Dragon Game signifie qu'un dragon se métamorphose en une espèce ciblée et expérimente la vie sous cette forme. C'est du moins l'essentiel, vous devriez probablement jeter un œil à la série pour en savoir plus, mais l'essentiel est que, Kasearin étant un classique en Corée, ce concept est devenu très populaire. Ainsi, lorsque des êtres immortels puissants agissent et vivent comme des mortels, on parle de « Dragon play ».
[3] 10 pyeong – Environ 33 m³.
[4] caisse de pommes – Argot désignant l'argent versé à titre de pot-de-vin ou les caisses noires. Fait référence au fait de dissimuler les pots-de-vin dans des cadeaux tels que des « caisses de pommes », qui sont en réalité remplies d'argent, mais semblent innocentes de l'extérieur.