Chapitre 26 – Gâteau d’anniversaire à écraser et bonus (2)
Traduction : Moonkissed
« Notre vice-président de classe... »
Maeng Hyodon fixait d'un air absent ma carte d'étudiant.
Il serrait inconsciemment l'ourlet de son blazer.
Son uniforme scolaire soigneusement repassé était écrasé par sa puissance et commençait à se froisser.
« ... Pourquoi le vice-président est-il venu ici ? Et tu es différent de la photo. On dirait un vieux chien. »
« Je suis déguisé, évidemment. Hé, viens à l'école de temps en temps. Notre taux de fréquentation est au plus bas. »
Pour l'infiltration, le sujet de la trajectoire du joueur était un personnage adulte.
D'après sa carrure et la partie de son visage visible sous le masque, il ne ressemblait manifestement pas à un lycéen de première année.
« La fréquentation n'a aucune incidence sur l'obtention du diplôme à l'école Eungwang. Pourquoi parles-tu du taux de fréquentation ? »
« Notre professeur principal s'en soucie. La déléguée de classe semble s'en soucier aussi. »
« Peu importe. Je ne connais même pas ces deux visages. »
« Viens voir par toi-même si tu es curieux. »
« Salaud, je ne suis pas curieux. »
Lorsque nous avons eu cette conversation, que je trouvais appropriée pour les élèves de la classe 0 de l'école Eungwang.
Maeng Hyodon a soudainement fermé la bouche, puis il a baissé la tête et a dit :
« Quoi qu'il en soit, non. »
« D'accord. Si tu sors, le « groupe des chasseurs » te suivra, n'est-ce pas ? »
Le corps de Maeng Hyodon a tremblé.
« ... Tu es au courant. Le vice-président salaud a vraiment un caractère de chien. »
Maeng Hyodon baissa progressivement la tête.
Je lui tendis la carte d'objet.
« Avant de monter sur le ring, brise la grande fenêtre et saute dehors. Utilise cette carte d'objet pour atterrir. »
La carte d'objet que je lui tendais était la « Poudre d'ailes d'un esprit du vent mineur ».
Cet objet permet de voler dans les airs pendant 5 secondes.
Il était principalement utilisé pour atterrir après une chute depuis un endroit élevé.
Cependant, Maeng Hyodon ne prit pas la carte d'objet.
« Tu le sais bien ! Le groupe des chasseurs va nous suivre ! Ils ont dit que des dizaines de salauds de la famille Jin allaient nous suivre ! Ils ont dit que je ne pouvais pas partir tant que je n'avais pas payé mes dettes, que je ne pouvais pas m'échapper... »
La fin de sa phrase devint progressivement confuse.
La colère que j'avais ressentie en le voyant pour la première fois s'estompait peu à peu.
« Maeng Hyodon. »
Je tapotai l'épaule de Maeng Hyodon.
Il était petit, mais comme on pouvait s'y attendre d'un génie du combat, son épaule était musclée.
Pourtant, il semblait manquer d'énergie quelque part.
Mon personnage jouable, Maeng Hyodon, était un type qui se tenait aux côtés de Ju Su-hyeok et éclatait de rire joyeux lorsqu'ils conquéraient d'autres mondes.
Je ne voulais pas le voir dans cet état.
Je tapotai l'épaule de Maeng Hyodon et le fis lever la tête, puis je le forçai à prendre la carte d'objet dans ses mains.
« Après avoir sauté, cours vers les portes de l'école Eungwang, les portes principales. »
Les yeux ardents de Maeng Hyodon qui me fixaient, moi qui parlais avec assurance, tremblèrent légèrement.
Il ne jurait plus et ne se plaignait plus.
« Je ne suis pas venu seul. À part moi... »
Maeng Hyodon a pris un air qui montrait qu'il ne croyait pas tout ce que je disais, mais il a serré la carte d'objet dans sa main.
***
Vers minuit, le Club de combat s'est animé.
Peu à peu, les gens ont commencé à arriver et des serveurs en tenue impeccable ont commencé à distribuer des coupes de champagne.
« Je suppose que ça va bientôt commencer. »
Je me suis mêlé à la foule et je me suis assis sur le canapé près du ring.
Une fois assis, on me servit naturellement des canapés aux fruits et une coupe de champagne.
De plus, je dus faire signe de la main pour chasser la femme en costume de lapin qui essayait de s'asseoir à côté de moi et de m'offrir ses services. Je fixai le ring du regard.
« Vous utilisez un mineur comme esclave de combat dans le Club de Combat, puis vous lui dites de boire, de jouer avec une femme et de chier devant lui ? »
Je ne pouvais pas le savoir, car la description détaillée n'apparaissait pas dans le jeu, car elle avait été censurée.
Les participants à la vente aux enchères fantastique faisaient au moins semblant d'être classe, mais ici, ils ne le faisaient pas.
Des vagues et des vagues de créatures ressemblant à des chiens sont apparues. Est-ce un parc pour chiens ?
Le monde d'aujourd'hui est plein de déchets.
« C'est l'heure. »
Minuit.
Le jour a changé.
Au moment où le jour a changé, plusieurs couleurs ont clignoté lorsque la boule disco a commencé à tourner.
Lorsque la boule disco a clignoté de couleurs psychédéliques, une mauvaise reprise EDM de la chanson d'anniversaire a retenti.
« Tout le monde, c'est l'anniversaire du propriétaire aujourd'hui. Il est temps de porter un toast ! »
Les gens ont applaudi après que l'animateur, vêtu uniquement d'un slip et d'un nœud papillon, soit monté sur le ring.
Mes yeux ont saigné à la vue de cette tenue bizarre.
« Aïe, mes yeux ! »
N'est-ce pas une obligation envers le grand public d'avertir avant de montrer des images haineuses ou dégoûtantes ?
Que faites-vous sans même un avertissement ?
Je me suis couvert la bouche et j'ai essayé de me rappeler des choses jolies et bonnes dans ma tête.
« C'est fichu. Je ne trouve rien. »
Je ne pouvais me souvenir que de la couronne de Maeng Hyodon, qui tenait la carte d'objet en silence comme une souris[1], quelques instants auparavant.
Alors que je prenais une inspiration, un hologramme de grande taille s'est déployé au-dessus du ring.
« Choe Pyeondeuk... ! »
À l'écran, Choe Pyeondeuk portait un masque avec un motif de gâteau d'anniversaire et une tenue aussi obscène que celle de l'animateur.
Les gens finirent de chanter ensemble la chanson d'anniversaire, puis l'animateur continua :
« Nous avons eu cet incident déplaisant au Nouvel An, mais nous sommes tous ici maintenant, à l'abri de toute tempête. Vous savez que tout cela est grâce au propriétaire, n'est-ce pas ? »
La majorité des salauds présents ici étaient impliqués dans la vente aux enchères fantastique.
C'était un incident qui avait touché des centaines de personnes à la fois.
Naturellement, certains salauds s'étaient échappés, comme Choe Pyeondeuk, mais d'autres avaient bénéficié d'un traitement généreux.
« Cette fois-ci, ce ne sera pas le cas. »
À l'exception d'une partie du personnel, les seules personnes présentes étaient des joueurs.
Tous les joueurs seront au minimum expulsés définitivement de l'association des joueurs, et ceux qui avaient déjà été expulsés recevront une sanction pénale.
« Le combat pour commémorer l'anniversaire du propriétaire ! Le match entre la famille Jin et le joueur qui se bat à mains nues ! »
D'un côté du ring, on pouvait voir la silhouette de Maeng Hyodon.
De l'autre côté, j'ai vu...
Une bête démoniaque similaire au Rinoseron que j'avais abattu lors de l'examen d'entrée.
« Dans le coin bleu, spécialement choisi par le propriétaire, l'animal démoniaque d'Ung ! L'animal démoniaque Rinoseron n° 109 ! Cet ennemi est plusieurs fois plus fort que celui qui a attaqué pendant l'examen pratique de l'école Eungwang ! »
Quoi ?
Même si tout le monde ici sait que le propriétaire est lié à la tribu Ung, qui était le marionnettiste derrière l'incident de l'attaque de l'examen pratique de l'école Eungwang, pourquoi en parlez-vous ainsi ?
Vraiment, je ne pensais pas qu'ils feraient autant de bruit. Ils pourraient tout aussi bien s'en vanter.
« Dans le coin rouge, le salaud qui reçoit l'amour du club de combat et qui est connu de tous. Le surhomme qui a survécu alors que son bras avait failli être sectionné. Le maître de la persévérance qui est resté sur le ring jusqu'à la fin, même lorsque son estomac a été transpercé. Le fou qui a survécu jusqu'à la fin, même lorsque ses deux jambes ont été écrasées par une bête démoniaque ! »
Avez-vous obligé un garçon qui vient à peine d'entrer en première année de lycée à se battre à mains nues comme ça ?
Ce n'est pas Maeng Hyodon qui est fou, c'est vous, bande de salauds.
« Dans le coin rouge, le joueur d'élite du lycée le plus prestigieux de Corée, l'école Eungwang, Maeng Hyodon ! »
Les projecteurs se sont allumés au-dessus de Maeng Hyodon.
Il n'est pas monté sur le ring.
Cependant, il ne courut pas non plus vers la fenêtre.
Il se contentait de baisser la tête dans la lumière éblouissante.
« ... »
Tu hésites vraiment à y aller maintenant ?
Je fixais Maeng Hyodon depuis la foule, l'esprit anxieux.
« Qu'est-ce que tu fais ? Saute vite ! »
Si Maeng Hyodon ne s'échappe pas d'ici, je vais devoir revoir tout le plan.
Dans ce cas, je devrai peut-être reporter le plan visant à les capturer aujourd'hui.
Il est rare que Choe Pyeondeuk et les VIP qui gèrent cette affaire se réunissent tous au même endroit.
« Si le plan est retardé cette fois-ci, je devrai attendre six mois... ! »
À ce moment-là.
Maeng Hyodon leva la tête et cria fort.
La voix, beaucoup plus forte et plus puissante que celle de l'animateur qui faisait du bruit et tenait un micro, sortit de ce petit corps.
« Je m'en vais, bande de salauds ! »
Maeng Hyodon se précipita vers la fenêtre comme une bête.
J'avais l'impression d'entendre le bruit du vent qui coupait, même si nous étions à l'intérieur.
Woosh ! Crack-jang !
« Kyaaa ! »
« Quoi, quoi ! »
« Uughck ! »
Après que Maeng Hyodon eut spectaculairement brisé la fenêtre teintée renforcée et sauté dehors, la tempête de pluie s'engouffra à l'intérieur.
À l'instant même où cela se produisit, le public, qui ne pouvait l'éviter et fut couvert d'éclats de verre et de sang, hurla à pleins poumons.
« Bravo, Maeng Hyodon ! »
Je me levai de mon siège avec un sourire en coin.
Il était temps que je bouge aussi et que je récompense son courage.
Je me suis lentement dirigé vers le ring.
Je me suis approché petit à petit de Choe Pyeondeuk, qui tremblait à l'écran.
« Où oses-tu... Attrapez-le ! Ingrat qui ne sait pas qui lui a donné un lit et de la nourriture et qui ose parler ! Envoyez immédiatement le groupe de chasseurs ! L'émission d'aujourd'hui consistera à arracher les jambes des lycéens et à les donner à manger à une bête démoniaque ! »
« Propriétaire, ils les libèrent maintenant ! »
Comme l'a dit l'animateur qui utilisait l'appareil, j'ai vu les têtes de dizaines d'ennemis sauter par la fenêtre brisée.
Ces ennemis étaient les membres de la famille de la tribu Ung.
Pour être précis, il s'agissait d'une famille de « membres de la tribu Ung de catégorie entraîneur », responsables d'avoir poussé le superviseur, Kim Sinrok, au bord de la mort et d'avoir libéré un animal démoniaque devant les collégiens lors de l'examen d'entrée à l'école Eungwang.
« C'est fait. »
Avec cela, le bâtiment fut dépouillé du groupe de chasseurs qui le défendait.
L'opération se déroulait exactement comme prévu.
« Jo Uisin, j'ai suivi toutes tes instructions. Les préparatifs de ce côté-ci sont terminés. »
J'entendis la voix de Jeok-ho dans ma boucle d'oreille.
En entendant ces mots, je grimpai sur le ring.
L'animateur, qui avait tout raconté à Choe Pyeondeuk, me vit et prit un air embarrassé.
« G-Général ? Vous ne pouvez pas monter ici... »
J'ai affiché un sourire éclatant sous mon masque en fixant Choe Pyeondeuk dans son costume répugnant.
J'ai cru que mes yeux étaient en train de pourrir, mais je me suis vite dit que je serais ravi de lui écraser un gâteau d'anniversaire sur le visage, et je me suis senti revigoré.
« Propriétaire, pour votre anniversaire... Je ne vais pas le fêter, mais laissez-moi vous écraser un gâteau d'anniversaire sur le visage. »
Mes actions et mes paroles étaient trop étranges.
Grâce à cela, je pense qu'ils devineraient que je suis celui qui se cache derrière l'incident de l'évasion de Maeng Hyodon.
Choe Pyeondeuk laissa échapper un « heh » de sa bouche ouverte, puis dit d'une voix forte :
« Ça, ça, parler sans crainte comme ça ! Tu ne sais pas qui je suis ?! »
« Qui tu es ? Tu es Choe Pyeondeuk. »
Après avoir prononcé le nom de Choe Pyeondeuk, tout l'étage s'est agité.
Les gens avaient déjà terminé leurs préparatifs de combat.
« Comment oses-tu prononcer le nom du propriétaire ?! »
« Oh mon Dieu ! »
Pour agir de manière malhonnête, il faut rester anonyme.
Et j'ai brisé l'anonymat du propriétaire, qui a des relations avec des personnes haut placées.
Est-ce parce que les gens ici pensaient ainsi ?
Tout au plus, Choe Pyeondeuk et ses partisans ont crié, écumant de rage, après que j'ai prononcé le nom.
Les gens étaient en position de combat.
Cependant, ils se sont retenus et se sont contentés de me fixer du regard, car les combats à l'intérieur étaient strictement interdits.
« Une situation similaire s'est produite dans le jeu lorsque Ju Su-hyeok a déclenché la bagarre. »
J'ai prononcé les derniers mots à Choe Pyeondeuk à l'écran.
« Je connais tout le monde à l'étage. Choe Pyeondeuk. »
« Encore, encore ! Osez, osez prononcer le nom ! Où est-il ? Qui suis-je ? Euh, le type qui ne sait rien. D'accord, viens voir ! »
Excité, Choe Pyeondeuk s'est levé brusquement de son siège.
Ses mots « Viens voir » semblaient à première vue imprudents, mais c'était une remarque faite après mûre réflexion.
« La sécurité impeccable de la salle VIP est difficile à percer, même pour le brouillard rouge de Jeok-ho. Ils ont même préparé un portail d'évasion. L'étage supérieur est un endroit auquel Choe Pyondeuk s'est consacré corps et âme. »
Bien sûr, je n'avais aucune intention de me rendre à l'étage supérieur rempli de pièges.
« Choe Pyeondeuk, ce bâtiment est illégal. »
J'ai lu la copie certifiée conforme du registre immobilier et ce bâtiment était enregistré comme un simple centre commercial, ne convenant pas à l'usage des Joueurs.
La législation sur la construction dans ce monde était un peu différente de celle que je connaissais.
Pour supporter les pouvoirs surnaturels des joueurs dans ce monde, les bâtiments utilisés par les joueurs devaient faire l'objet d'une sélection plus stricte et être conçus pour être plus résistants.
De ce fait, les coûts et le temps de construction d'un même bâtiment étaient quatre à cinq fois plus élevés que la normale.
« Mais même ainsi, il arrive que des bâtiments s'effondrent en raison d'une utilisation excessive des capacités des joueurs. »
Il était courant que le gymnase de l'école Eungwang, qui avait fait l'objet d'une sélection rigoureuse, avait un plan parfait et avait été construit sous supervision, s'effondre pendant les combats d'entraînement des élèves.
« De plus, Choe Pyeondeuk a même illégalement rénové ce simple centre commercial. »
Jeok-ho a obtenu les plans du bâtiment et, en les comparant avec le bâtiment réel, il a pu confirmer que Choe Pyeondeuk avait ajouté illégalement une extension au bâtiment afin de détourner une fois de plus l'argent au milieu.
Les limites réelles de poids et de charge que ce bâtiment rempli d'entreprises dégénérées pouvait supporter étaient donc extrêmement faibles.
« Malgré le fait qu'il s'agisse d'un bâtiment illégal à la construction fragile, tu as fait venir des dizaines d'ennemis, pesant chacun plus d'une tonne, et tu les as laissés se déchaîner dans les étages supérieurs ? Es-tu fou ? »
J'ai ri amèrement en remarquant les fissures sur les murs.
L'effondrement progressait déjà petit à petit.
Leur indifférence à l'égard de la sécurité était terrifiante.
« Ces gens pensaient-ils qu'ils seraient en sécurité même si le bâtiment s'effondrait, parce qu'ils étaient des joueurs ? »
Comme s'il avait deviné ce que je voulais dire et ce que j'allais faire, Choe Pyeondeuk ouvrit et ferma la bouche.
Je n'attendis pas sa réponse.
« Prends ton gâteau d'anniversaire, Choe Pyeondeuk ! »
Au moment où je levai la main et fis claquer mes doigts, un éclair rouge traversa tout le bâtiment.
*~*~*
[1] Silencieux comme une souris — Expression originale : un muet qui a mangé du miel. Désigne une personne qui a du mal à exprimer ses pensées.