Chapitre 25 – Gâteau d’anniversaire à écraser et bonus (1)
Traduction : Moonkissed
Il existe plusieurs façons d'humilier un groupe et de blesser sa fierté.
La méthode traditionnelle consistait souvent à profaner les terres et les symboles du groupe.
On pouvait par exemple déchirer le drapeau national ou démolir les sanctuaires ancestraux pour construire à leur place des installations insalubres ou des bâtiments similaires.
Le district d'Eungwang à Séoul était le royaume divin de la tribu Ho.
Et au centre de ce royaume divin se trouvait le lycée Eungwang.
La tribu Ung, qui méprisait le Dieu céleste Sinin, et la tribu Ho partageaient les mêmes idées et souhaitaient ternir l'image du royaume divin que représentaient l'école Eungwang et le quartier Eungwang.
« L'étudiant Jo Uisin était-il au courant ? Qu'ils commettent des actes aussi ignobles juste devant les marches de l'école Eungwang, le royaume divin de notre tribu Ho. »
Si Jeok-ho, un expert en collecte d'informations, ciblait Choe Pyeondeuk, il apprendrait tout.
Des étincelles rouges jaillissaient autour de Jeok-ho qui ne pouvait contrôler ses émotions.
« Le professeur de l'école Eungwang est le préparateur derrière tout cela... ! »
Choe Pyeondeuk avait secrètement fondé et géré quelques établissements dégénérés juste sous le nez de l'école Eungwang.
Grâce à sa grande crédibilité en tant que professeur de l'école Eungwang et à ses nombreuses relations avec les administrateurs du district d'Eungwang et les responsables de l'éducation de Séoul, il était facile de tromper leur vigilance.
« Il n'y avait aucune preuve. »
Si les choses se déroulaient comme dans le jeu, le groupe de héros réussirait à purifier le district d'Eungwang vers l'année suivante.
Du point de vue du joueur, Choe Pyeondeuk était clairement le coupable, mais le groupe de héros l'avait manqué, lui, le cerveau dans l'ombre, ainsi que toutes les preuves.
Je devais donc être encore plus prudent.
« Il y a de fortes chances que Choe Pyeondeuk soit de mèche avec une autre tribu Jin que la tribu Ung. »
Crack !
Je vis la foudre rouge frapper de l'autre côté de la fenêtre du balcon.
Comme la dernière fois, des cris s'élevèrent quelque part dans le dortoir.
« Il serait possible de percer la barrière de l'école Eungwang et de mener le professeur à la mort après s'être infiltré dans l'ennemi si les huit immortels Ung rassemblaient leurs pouvoirs. Cependant, les huit immortels ne sont liés qu'à la disparition de Sawol Seeum. »
Et actuellement, après avoir échoué à exterminer le Dieu Céleste et Sinin, deux des huit immortels sont devenus fous et trois sont tombés dans un profond sommeil.
Cela ne suffisait pas pour prendre le contrôle de la barrière de l'école Eungwang.
Même l'affaire de la disparition de Sawol Seeum était similaire.
Si l'on exclut Ungnyeo du Chagrin, qui a participé à la création de la pièce d'argent du serment silencieux pour la vente aux enchères Fantastique, la force la plus puissante de la tribu Ung, les Huit Immortels n'étaient en fait pas impliqués.
« L'une des tribus Jin de l'Alliance des 12 signes du zodiaque a dû trahir la tribu Ho. »
Dans ce monde, il existait une chose appelée l'Alliance des 12 signes du zodiaque.
Il y a environ 100 ans, après le premier choc des mondes différents qui s'est produit dans la péninsule coréenne...
Après que le peuple Jin soit venu dans le monde des mortels et que son pouvoir d'interférence ait grandi, chaque tribu Jin, considérée comme une manifestation des 12 animaux du zodiaque chinois, a choisi un endroit dans la péninsule coréenne et a conclu un traité de non-agression.
« Les tribus Jin de l'Alliance ont décidé de créer des barrières. »
Les tribus de l'Alliance du Zodiaque ont chacune ajouté leur pouvoir aux barrières de protection qui défendaient chacun de leurs territoires.
Même la barrière protégeant le royaume divin de la tribu Ho et le district d'Eungwang, où le Dieu céleste était descendu, était le fruit d'une collaboration entre les 12 membres de l'Alliance du Zodiaque.
Par conséquent, l'incident de l'intrusion d'une bête démoniaque pendant l'examen pratique d'entrée à l'école Eungwang était le résultat de la trahison de la tribu Ho par l'un des membres de l'Alliance des 12 signes du zodiaque, qui s'était allié à la tribu Ung.
« ... Tu connais même l'Alliance des 12 signes du zodiaque ? »
Jeok-ho ferma les yeux et se plongea dans ses pensées pendant un moment.
Dans ses pensées, il ressemblait en quelque sorte à Ungnyeo du Chagrin.
Ce fut un moment extrêmement bref, mais les deux Jin étaient vraiment comme un couple marié.
Après avoir terminé ses réflexions, Jeok-ho répondit.
« Je comprends, Jo Uisin. Allons-y ensemble. »
Mon titre est passé de « Étudiant Jo Uisin » à « Jo Uisin ».
Je suppose qu'il a décidé comment il devait me traiter.
À partir de maintenant, Jeok-ho me traiterait comme un joueur capable de résoudre des problèmes.
Je répondis avec un sourire satisfait :
« Prends soin de moi, Jeok-ho. »
***
La loi sur la protection de l'environnement éducatif, ou « loi sur l'environnement scolaire » en abrégé.
Cette loi instaurait et définissait la « zone de protection de l'environnement scolaire » ou « zone de pureté scolaire ».
Une zone de protection absolue s'étendait dans un rayon de 50 mètres autour de l'entrée principale de l'école. Une zone de protection relative s'étendait dans un rayon de 200 mètres autour des limites de l'école, à l'exclusion de la zone de protection absolue.
Par conséquent, un rayon de 200 mètres autour des 500 000 pyeong du campus de l'école Eungwang constituait une zone de protection de l'environnement éducatif.
Certaines installations et activités commerciales sont interdites dans cette zone afin de protéger la santé, l'hygiène, la sécurité et l'environnement d'apprentissage et d'éducation des élèves.
« C'est plus près de l'école que je ne le pensais. »
Au sol, dans la zone de protection de l'environnement éducatif.
Jeok-ho et moi nous tenions sur le toit d'un immeuble en face d'un bâtiment ordinaire, sans aucune enseigne.
« Même en consultant la carte intégrée à l'appareil, ce bâtiment se trouve dans la zone de pureté scolaire. »
Sous le nez de l'école, dans la zone de protection de l'environnement éducatif.
Le simple fait de penser que l'entreprise de divertissement pour adultes créée par le professeur se trouvait ici me faisait mal au cerveau.
« C'est illégal, même si ce n'est pas dans la zone de protection de l'environnement éducatif. Ne sont-ils pas trop audacieux ? »
Ils semblaient pouvoir se déchaîner uniquement parce qu'ils étaient aussi imprudents.
Même si vous êtes pris en charge par la tribu Ung, que faites-vous dans le royaume divin où réside la tribu mythologique Ho ?
Dans le jeu, lorsque Ju Su-hyeok était en deuxième année et qu'il a attaqué et retiré Maeng Hyodon, il était seulement décrit que c'était près de l'école Eungwang, donc je ne savais pas que c'était aussi proche.
« Jo Uisin, que faisons-nous maintenant ? »
« Nous devons naturellement entrer. »
« Veux-tu utiliser le Brouillard rouge pour entrer ? »
Jusqu'ici, Jeok-ho m'a amené ici sous la protection du Brouillard rouge.
« Grâce à cela, même une goutte de pluie ne m'a pas touché, même pendant la tempête. »
Si j'utilisais le Brouillard Rouge pendant l'infiltration comme ça, je ne serais pas vu.
Cependant, pour obtenir un « bonus », je devais me montrer.
« Oui. Jusqu'à ce que nous soyons à l'intérieur. Après ça, j'utiliserai mon Gwangrim pour tromper les yeux des autres. Je l'utiliserai à l'avance. »
Ce serait la première fois que j'utiliserais le Gwangrim devant quelqu'un d'autre, mais s'il s'agissait de Jeok-ho, je pouvais lui faire confiance.
J'ai mis le masque et le modulateur de voix que j'avais préparés à l'avance et j'ai utilisé le Gwangrim.
Comme le personnage que j'incarne aujourd'hui est une célébrité, je devais cacher ma voix et mon apparence.
[Utilisation du Gwangrim « Trajectoire du joueur ».]
La carte de personnage s'éleva du bout de mes doigts, puis se transforma en lumière et enveloppa mon corps.
Je couvris mon visage avec un masque, mais Jeok-ho, qui remarqua que ma carrure et mon niveau de compétence général avaient clairement changé, écarquilla légèrement les yeux.
« Allons-y. »
Jeok-ho a utilisé le Brouillard Rouge sur nous deux, effaçant complètement notre existence et nos traces, et nous nous sommes simplement aventurés à l'intérieur du bâtiment.
Comme prévu, le pouvoir de Jeok-ho était également formidable.
C'est dommage que Jeok-ho ne soit pas un personnage jouable.
Si je pouvais l'utiliser avec la trajectoire du joueur, je me régalerais d'infiltrations et de collectes d'informations.
***
Le bâtiment d'apparence ordinaire appartenant à Choe Pyeondeuk était un véritable repaire diabolique à l'intérieur.
Jusqu'au 4e étage, c'était un bureau normal, mais il n'était possible d'accéder au 5e étage qu'en entrant le mot de passe dans l'ascenseur spécialement conçu à cet effet.
« Je n'arrive pas à croire qu'il ait mis autant d'efforts là-dedans. »
Le 5e étage était une salle de jeux.
Le 6e étage était un bordel.
Le septième étage était un club de combat.
Le huitième étage était une salle VIP.
L'ensemble du bâtiment était la corruption même de la décence publique, entièrement géré par un système d'adhésion.
C'était un spectacle de merde qui prenait le sens du mot et le dépassait, le naufrage de la morale et des lois.
Tout empestait l'odeur de cigarette et débordait de gens qui engloutissaient de l'alcool fort et du champagne dopés, profitant de la dégénérescence.
« Le sentiment de supériorité et de décadence doit être fantastique s'ils le font devant le lycée le plus prestigieux de Corée. »
La majorité des membres de cet endroit étaient des Joueurs.
Ils étaient plus faibles que les élèves de première année de l'école Eungwang.
Les Joueurs représentaient 15 % de la population mondiale, mais chaque année, seuls 500 d'entre eux pouvaient entrer à l'école Eungwang.
On pouvait donc dire que ce bâtiment était le résultat de l'expression de désirs déformés et d'un sentiment d'infériorité.
Grit.
Je me retournai lorsque j'entendis Jeok-ho, qui avait ajusté le Brouillard Rouge pour qu'il ne soit visible que par moi, serrer les dents. Je remarquai que ses mains tremblaient.
Juste devant lui, deux personnes étaient en train de commettre un acte obscène. Les étincelles au bout des doigts de Jeok-ho étaient sur le point de s'élever et de grandir.
« Arrête. »
J'ai attrapé les doigts de Jeok-ho et l'ai arrêté en chuchotant.
La personne en laquelle j'étais actuellement transformé avait une carrure similaire à celle de Jeok-ho, je pouvais donc facilement le maîtriser.
« Si tu agis de manière imprudente ici, même si nous attrapons Choe Pyeondeuk, nous ne parviendrons pas à attraper l'Ung et les invités. »
Il m'a regardé avec des yeux injectés de sang.
« Huu », Jeok-ho a pris une profonde inspiration.
Après avoir cligné des yeux très lentement, il a répondu :
« ... Je suis désolé. »
« Ce n'est pas grave. Dépêchons-nous. »
Cela pouvait sembler un peu artificiel, mais j'ai poussé le dos invisible de Jeok-ho alors que nous montions étage après étage.
Heureusement, Jeok-ho se contrôla lorsque des images similaires apparurent devant ses yeux.
« C'est ici. »
Au 7e étage, nous arrivâmes au Club de Combat.
Au centre de la salle, je vis un grand ring et des écrans holographiques.
L'horloge sur l'hologramme comptait le temps restant jusqu'à minuit.
« Ils prévoient de commencer un combat à minuit, lorsque l'anniversaire de Choe Pyeondeuk commencera. »
Comme je l'avais convenu avec Jeok-ho au préalable, nous avons décidé de nous séparer.
J'ai accompagné Jeok-ho du regard, et il m'a répondu d'un léger signe de tête avant de disparaître.
« Jeok-ho semblait s'être calmé, il s'en sortira bien. »
Je me suis mis en route pour chercher mon « bonus ».
Alors que je déambulais au 7e étage, où se trouvait le club de combat, j'ai soudain aperçu le reflet de mon étrange apparence dans la vitre.
Dans la vitre entièrement teintée, qui empêchait de voir l'intérieur du bâtiment depuis l'extérieur, se reflétait vaguement la silhouette d'un adulte portant un masque de corbeau.
Cela semblait vraiment suspect, mais dans ce bâtiment délabré, la plupart des gens portaient des masques, donc cela ne se remarquait pas beaucoup.
« J'ai mal à la tête... »
Ma tête tournait à cause de toutes les images obscènes qui m'assaillaient les yeux, mais je devais trouver ce type avant minuit.
À cause des cloisons qui faisaient de l'étage un véritable labyrinthe, je me suis perdu et perdu encore pendant quelques minutes.
Puis mon regard s'est posé sur une pièce située dans le coin le plus éloigné de l'étage.
À travers l'interstice de la porte entrouverte, j'ai découvert la personne que je cherchais.
« Je l'ai trouvé... ! »
Un garçon de 17 ans, plutôt petit.
« Il semble encore plus petit que Sawol Seeum. Mais il semble plus lourd à cause de ses muscles. »
Le garçon regardait fixement la pluie qui tombait à l'extérieur de la fenêtre, tout en tapotant machinalement la surface de la vitre avec son poing.
Il avait l'air absent, mais je pouvais voir ses yeux féroces, alors je l'ai reconnu tout de suite.
« C'est bien Maeng Hyodon. »
Maeng Hyodon, le garçon qui avait endossé seul toutes les dettes de son père, le seul membre restant de sa famille, dépensées en alcool, en jeux d'argent et en femmes.
Maeng Hyodon était désormais réduit à l'état d'esclave combattant dans les ruelles, à cause d'un complot ourdi par le professeur Choe Pyeondeuk.
« Choe Pyeondeuk, espèce de salaud... »
Le club de combat était un endroit où les joueurs devenaient des esclaves, risquaient leur vie en se battant à mains nues les uns contre les autres ou, à défaut, contre des joueurs et des ennemis pour monter un spectacle déjanté.
« Tu l'as fait combattre en uniforme scolaire ? »
Actuellement, en tant qu'esclave combattant, il portait l'uniforme scolaire.
Maeng Hyodon portait une chemise noire et une veste gris foncé de l'uniforme de l'école Eungwang.
Sur celle-ci était accroché un badge en acrylique sur lequel étaient gravés les trois caractères de son nom.
C'était sans doute pour vendre la marque de l'école Eungwang ici.
Maeng Hyodon, qui n'avait jamais pu participer à la cérémonie d'entrée ni aux cours, menait un combat solitaire pour payer les dettes de son père, vêtu d'un uniforme scolaire.
« Quoi ? »
Maeng Hyodon était assis dans la salle d'attente qui faisait moins d'un pyeong[1] lorsque les portes se sont fermées.
Sentant ma présence, Meang Hyodon s'est retourné vers moi et m'a lancé :
« Espèce de fou, pourquoi tu me regardes comme ça ? Tu veux aller en enfer ? Donne-moi de l'argent si tu es si compatissant. »
Maeng Hyodon, enfant soutien de famille, avait la langue bien pendue.
Face à ce soutien de famille grossier, j'ai décidé de devenir une personne indiscrète.
« Toi, pourquoi te bats-tu ici ? »
« Ce ne sont pas tes affaires, alors va-t'en. »
« Les dettes ne sont pas héréditaires si tu ne le souhaites pas. Le sais-tu ? L'enfant n'a pas à payer les dettes de ses parents. »
« Qu'est-ce que tu racontes ? Espèce de vieux salaud ! »
Il s'est levé d'un coup.
Il était prêt à me sauter dessus à tout moment.
« Tu penses vraiment que ce que tu fais maintenant est une forme de piété filiale ? Donner de l'argent à ton père pour qu'il puisse acheter de l'alcool, se faire plaisir et jouer ? »
« ... Tais-toi et va-t'en avant que je te tue ! »
Maeng Hyodon haletait, mais malgré cela, il montrait des signes d'hésitation.
Il se battait dans cet enfer, alors même lui devait se rendre compte.
Que son père ne le considérait que comme une machine à faire de l'argent.
Qu'il n'aimait pas son enfant.
« Pourquoi es-tu encore là ? »
L'une des principales raisons pour lesquelles Maeng Hyodon ne pouvait pas échapper à cet enfer...
C'était parce qu'il pensait qu'il n'y avait personne qui pourrait l'aider ou le sauver.
Maeng Hyodon était un génie du combat qui ne recevait pas l'amour de ses parents et qui ne s'adaptait pas à l'école. C'était un garçon de 17 ans qui avait grandi en passant son temps sur les champs de bataille.
Pour apaiser cette solitude, il s'accrochait à son père et lui fournissait de l'argent.
« Il vaudrait mieux essayer sous un autre angle. »
L'uniforme scolaire de Maeng Hyodon était propre et bien repassé.
Il devait être sali et déchiré pendant les combats, de sorte que les traces des coutures mal faites et des lavages réguliers restaient visibles.
Il ne considérait pas l'uniforme de l'école Eungwang comme précieux à cause du public qui regardait cette scène de combat sale.
« Tu ne veux pas aller à l'école ? »
Maeng Hyodon ne répondit pas à mes paroles, mais son visage se déforma et il baissa la tête.
Il retint son souffle pendant un moment, puis il releva la tête et cria :
« Toi, qui es-tu, espèce de salaud... ! »
Je devais gagner la confiance de Maeng Hyodon.
Il n'était pas du genre à accepter l'aide d'une personne suspecte dont il ne connaissait ni le nom ni le visage.
« Je dois répondre honnêtement à la question de savoir qui je suis. »
Révéler mon identité était risqué.
Cependant, je faisais confiance à Maeng Hyodon.
Car dans le jeu, il était resté loyal envers Ju Su-hyeok, un ami qui l'avait sauvé, jusqu'à sa mort.
« École Eungwang, 1re année, classe 0, Jo Uisin, le vice-président de ta classe. »
Je lui ai montré la carte d'étudiant électronique de l'école Eungwang.
Au bas de la carte d'étudiant était inscrit : « Vice-président de la classe 1re année, classe 0 ».
*~*~*
[1] Un pyeong – environ 3,306 m².