Chapitre 23 – Les tigres sacrés du mythe de Gaecheon (2)
Traduction : Moonkissed
« Le conseil des élèves ? Vous êtes déjà nombreux. Pourquoi impliquer Jo Uisin dans tout ça ? »
« Qu'est-ce que tu racontes ? Uisin ne semble pas s'intéresser au basket. Ne vaut-il pas mieux rejoindre le conseil des élèves, qui lui sera utile à l'avenir ? »
« Quoi ? Comment sais-tu que Jo Uisin ne s'intéresse pas au basket ? »
Il était difficile d'intervenir.
« Ah, c'est Folie Curative, Yu Sanghui ! »
« Elle est passée plusieurs fois à la télévision, non ? Ils ont dit qu'elle avait reçu la bénédiction de l'être supérieur, Acea. »
« Elle est plus jolie en vrai. »
« C'est la sœur aînée de Yu Sanghun ?... Je devrais demander à la rencontrer... »
« Lumière Curative, le vent de la lumière guérisseuse. Ça lui va très bien. »
Non.
Le pseudonyme de Yu Sanghui était Folie Curative.
Il n'y a pas de lumière là-bas, c'est de la folie[1], bande de morveux immatures de première année.
Yu Sanghui semblait entendre les cris immatures des élèves de première année.
Elle détacha ses longs cheveux bien attachés, puis se retourna légèrement avec un sourire élégant aux lèvres.
« Waouh... ! »
« Oooo. »
« Jolie... »
Réaction explosive.
À cette vue, Yu Sanghun fit une grimace comme s'il voyait une vision cauchemardesque de l'ennemi supergéant lui lançant une attaque.
« Ah, s'il te plaît. Pars. »
Yu Sanghun se frotta les bras comme s'il avait la chair de poule.
Yu Sanghui ne montra aucune réaction et se contenta de sourire gentiment, mais quand ils rentreraient chez eux, Yu Sanghun serait frappé dans le dos par une attaque de niveau 3 visant ses points vitaux.
La sonnerie mit fin à cette affaire.
[Amazing grace, how sweet the sound—]
Je suppose que les sonneries d'aujourd'hui sont vocales.
Celle du matin était Amazing Grace.
Le choix musical était subtil.
Le violoncelle solo accompagné d'une douce soprano changea l'atmosphère de la classe.
« Alors réfléchis-y. Contacte-moi quand tu veux, Uisin. »
« À la prochaine, Jo Uisin. »
« Oui, vas-y. Au revoir, Yu Sanghui-nim. Au revoir, Yu Sanghun. »
Après avoir raccompagné les deux personnes et une fois la réunion du début de journée terminée...
Ham Geun-hyeong m'a appelé.
« As-tu réfléchi à rejoindre le Club Guideline ? »
Depuis ce matin, j'ai reçu plusieurs invitations.
Le Club Guideline était la troisième invitation après celle du Conseil des élèves, pour lequel il fallait passer un examen après avoir été recommandé ou avoir postulé soi-même, et celle du club de basket, recommandée par Yu Sanghun.
« Pour rejoindre le Club Guideline, il faut être recommandé par un professeur. »
Cela ne faisait qu'une semaine, mais Ham Geun-hyeong semblait avoir une bonne impression de moi.
« Parce que j'ai réussi l'examen d'entrée ? Parce que j'ai sauvé Lee Lena ? Ou bien à cause de l'affaire Bang Yunseop ? »
Ou est-ce les trois à la fois ?
Actuellement, parmi les élèves de première année, seuls Ju Su-hyeok, An Dain et moi-même avions reçu une invitation du Conseil des élèves et du Club Guideline.
« Merci pour cette offre. Puis-je y réfléchir un peu ? »
Il valait mieux garder cette option pour les situations imprévues.
« D'accord. Réfléchis-y. »
La sélection des clubs se terminait à la fin de cette semaine.
Il était possible de choisir après cette semaine, mais la procédure était compliquée.
Je devais me décider avant la fin de la semaine.
***
Aujourd'hui, comme d'habitude, j'ai couru sur le sentier des Ailes Célestes après la fin des cours.
Je n'ai pas trouvé Boule de Coton, mais j'ai rencontré une personne inattendue.
Cette personne était l'héroïne du titre mondial, An Dain.
« An Dain... ! »
Alors que je courais à toute vitesse sur le sentier, nos regards se sont croisés. Elle a sauté légèrement du sommet du pin.
An Dain a épousseté les aiguilles de pin collées à ses vêtements avant de me saluer.
« Salut... Jo Uisin de la classe 0 de première année, c'est ça ? »
Je m'attendais à ce que nous nous croisions si ma recherche de Boule de Coton se prolongeait, mais je ne pensais pas que nous nous rencontrerions avant la fin du mois de mars.
La raison pour laquelle An Dain, qui n'avait aucun contact avec moi, m'avait adressé la parole devait être Kim Yuri.
« J'ai entendu beaucoup d'histoires à ton sujet de la part de Kim Yuri. Vous êtes amis d'enfance, n'est-ce pas ? »
« Oui ! »
Le sourire d'An Dain était si éclatant qu'il faisait pâlir les roses de Corée[2] en fleurs derrière elle.
Si Ju Su-hyeok voyait An Dain maintenant, il ferait à nouveau un grand saut périlleux.
« J'ai aussi beaucoup entendu parler de toi par Kim Yuri. Tu es Supernova Inconnue de la classe 0. Yuri est la présidente de classe et tu es le vice-président, n'est-ce pas ? »
An Dain semblait vraiment tenir Kim Yuri en haute estime.
Elle était ce qu'on appelle un « dragon né dans un ruisseau[3] ».
Sa famille était en dessous de la moyenne et il n'y avait pas un seul joueur dans son entourage.
Au contraire, il y avait deux types de personnes.
Celles qui se déchaînaient par jalousie envers l'apparence et les capacités d'An Dain.
Celles qui ne la considéraient pas comme un être humain et la vénéraient comme une déesse.
Ces deux groupes rendaient An Dain solitaire.
« Ce n'est qu'après avoir rencontré Kim Yuri qu'elle eut enfin quelqu'un qu'elle pouvait appeler une amie. »
Puis elle rencontra Kim Yuri, qui fut transférée dans son collège avant la fin de l'année scolaire, et son monde changea.
Les deux filles devinrent rapidement les meilleures amies. Elles continuèrent leur amitié tout au long du collège et finirent par aller dans le même lycée ensemble.
« As-tu entendu quelque chose de la part de Kim Yuri, peut-être ? »
An Dain ne comprenait pas pourquoi Kim Yuri avait rejoint la classe 0 de son plein gré.
Parce que Kim Yuri avait peur de son Gwangrim et qu'elle l'avait caché jusqu'à sa mort.
Surtout à An Dain.
« Je ne pense pas que la classe 0 soit mauvaise, mais je ne sais pas pourquoi Kim Yuri y est allée... »
Je connaissais la raison du point de vue du joueur, mais j'ai décidé de changer de sujet.
« C'est bien parce que la salle de classe est grande. »
« Ah bon ? »
« Notre classe ne compte même pas 20 élèves et la plupart des enfants ne viennent même pas à l'école. »
L'expression d'An Dain s'assombrit.
Elle avait compris que je ne lui donnerais pas la réponse qu'elle attendait.
« Peu importe que ce soit la classe 1 ou 0. Toi et Kim Yuri êtes toujours amies. »
À mes mots, l'expression sombre d'An Dain s'est un peu éclaircie.
Alors qu'An Dain se calmait, j'ai décidé de lui poser une question qui me intriguait depuis le début.
« As-tu vu le chiot par ici ? »
« Un chiot ? »
« Le chiot à la fourrure blanche... »
« Ah, j'ai vu quelqu'un sortir avec un chiot comme ça avant. Sa patte semblait un peu inconfortable, mais il était tellement mignon, comme une boule de coton. »
Qu'est-ce que tu as dit ?
Mon esprit s'est embrouillé à cause des paroles d'An Dain.
Non, il y a peut-être une autre boule de coton avec une patte cassée dans les parages.
J'ai fait tourner un circuit de bonheur.
« On dirait un chiot que je connais. Tu connais son propriétaire ? »
« Je les ai croisés pendant l'entraînement, donc je ne m'en souviens pas bien... Juste que c'était un homme. »
Le fonctionnement du circuit de bonheur a pris fin.
J'en étais sûr quand j'ai vu ce sourire.
Les chiots blancs avec une patte cassée, qui peuvent voler l'âme d'An Dain, ne sont pas si courants.
Je suppose que Boule de coton était déjà devenu l'animal de compagnie de quelqu'un.
Mais pourquoi ? Pourquoi est-ce différent du jeu ?
« Un propriétaire masculin... Je ne peux pas deviner. »
Il serait difficile de trouver des informations sur le propriétaire, car An Dain ne s'intéressait pas du tout à lui.
Mais ce n'est pas grave si je ne sais pas, car si An Dain n'élève pas Boule de Coton, il n'y aura aucun danger.
Ma recherche de Boule de Coton s'est avérée vaine.
J'ai trouvé que l'ascension de la montagne Ailes Célestes était amusante, alors je reviendrai peut-être courir ici de temps en temps.
***
Zone résidentielle, bâtiment du dortoir des étudiants de première année.
Alors que je traversais le salon commun du 17e étage pour me rendre dans ma chambre.
L'une des personnes qui regardaient une émission de téléréalité sur les écrans géants qui remplissaient le salon et discutaient amicalement s'est soudainement mise à crier.
« Jo Uisin ! »
C'était le président du Conseil des Ailes, Seong Siwan.
« Tu es occupé ? Je peux passer dans ta chambre un instant ? »
Je ne savais pas ce qui se passait, mais il n'y avait rien d'assez urgent pour chasser le président du dortoir.
« Oui, viens. »
Seong Siwan a choisi la boîte la plus joliment emballée et la plus grande parmi celles empilées sur la table et s'est levé du canapé.
« Je vais y aller. Les gars, ne restez pas debout trop tard. »
« Oui, on ne le fera pas ! »
« Au revoir, Siwan hyung. »
« Allons-y, professeur-nim. »
Quoi, professeur-nim ?
C'est alors que j'ai remarqué le professeur principal de la classe 1 de première année, Kim Sinrok, dans un coin du salon.
Il fixait des imprimés papier avec des punaises sur le vieux tableau d'affichage en liège.
Il y avait encore des gens qui préféraient le papier aux hologrammes, donc je suppose que c'était par égard pour eux.
Kim Sinrok rangea les punaises restantes et me suivit avec Seong Siwan jusqu'à ma chambre.
« Je suppose que Kim Sinrok a aussi quelque chose à me dire. »
Dès que nous sommes entrés dans ma chambre, Seong Siwan m'a tendu la boîte.
« Les hyungs et noonas du Conseil des Ailes qui ont obtenu leur diplôme nous ont envoyé trop de friandises, alors nous avons décidé de les redistribuer parmi les élèves de première année. J'ai gardé celle-ci spécialement pour toi, Uisin. »
La boîte joliment emballée portait la marque « Moon Rabbit Rice cakes » imprimée en caractères hanja ressemblant à des pinceaux.
Il s'agissait d'un coffret cadeau contenant divers gâteaux de riz provenant d'une boutique haut de gamme gérée par l'une des tribus Jin, la tribu To[4].
« La réservation prenait un mois et une boîte coûtait plusieurs millions de wons ! »
Quand je l'ai ouverte, j'ai vu toutes sortes de gâteaux de riz, petits, grands, tous emballés.
Baekseolgi, Sirutteok, Injeolmi, Mujigaetteok, Gaepitteok, Haricot Rouge Gyeongdan, Songpyeon multicolores... il y avait même quelques gâteaux de riz dont je ne connaissais pas le nom.
« C'est une tradition du Conseil des Ailes de manger des gâteaux de riz pendant l'orientation au dortoir, mais tu n'as pas pu venir ce jour-là. Et ça m'a toujours dérangé que tu sois traitée comme un clown à cause de cet incident le premier jour. »
Seong Siwan a aidé à empêcher les rumeurs sur la tentative de suicide ratée de Lee Lena de se répandre et à régler les choses discrètement, mais je suppose que cela le dérangeait toujours.
Mais pourquoi Kim Sinrok était-il également présent ?
« Ah, nous nous sommes rencontrés par hasard lorsque je distribuais les collations, et lorsque j'ai évoqué l'histoire, il a dit qu'il viendrait. Le professeur Kim Sinrok-nim est le conseiller du Conseil des Ailes. »
« Je ne suis conseiller que de nom. Tout ce que je fais, c'est apposer mon cachet sur les documents. »
« Le Conseil des Ailes a aussi un conseiller ? »
En fait, je ne savais pas grand-chose du Conseil des Ailes.
Des centaines de personnages apparaissaient dans le jeu, mais rien que les élèves inscrits et le personnel employé à l'école Eungwang représentaient environ 2 000 personnes.
Il y en avait naturellement certains qui n'étaient pas bien traités.
« Seong Siwan était l'un d'entre eux. C'était un personnage dont le nom n'apparaissait même pas. »
« L'incident de l'effondrement du béton de PMH »
Ce fut le déclencheur qui causa la mort d'un grand nombre de personnages. Le Conseil des Ailes prit fin dans un scénario désespéré, sans rêves ni espoirs.
La fin du Conseil des Ailes n'était pas décrite directement, mais il y avait une mention à ce sujet dans la conversation :
[Qu'en est-il des enfants du Conseil des Ailes ?]
[... Ils ont été anéantis.]
Je ne pouvais pas dire avec précision ce qui leur était arrivé, car personne n'a plus jamais mentionné le Conseil des Ailes après cela.
Kim Sinrok m'a regardé avec une expression chaleureuse en parlant :
« Je te dois la vie. Je suis en retard pour te remercier, désolé. »
« Professeur Kim Sinrok-nim... ? »
« Pendant l'examen d'entrée, tu as éloigné la bête démoniaque le plus loin possible de moi. »
Ce jour-là, j'ai supposé que le surveillant était mort et j'ai élaboré une stratégie.
Même s'il était mort, j'ai éloigné la bête démoniaque, car je voulais au moins préserver l'apparence de son cadavre.
Je ne savais pas si je méritais ces remerciements.
« Même si ce n'était pas moi, n'importe qui aurait fait la même chose. »
« Tu sais très bien que ce n'est pas le cas. »
Il devait parler de l'affaire Son Mingi.
Il semblait que c'était parce que ce salaud était un fils de pute hors du commun.
Alors que je tombais dans l'embarras, Kim Sinrok me remercia à nouveau avec un sourire bienveillant.
« Uisin, merci beaucoup. »
Après cela, nous avons bavardé un peu.
Seong Siwan m'a lancé un mot d'encouragement depuis le côté pour moi qui étais gêné et Kim Sinrok a continué à me complimenter et à me souhaiter bonne chance avec un visage aimable.
Le café en capsule était sucré et les gâteaux de riz au lapin de lune semblaient réchauffer ma langue.
C'était agréable d'être assis avec le professeur et le senior, sauf que mon visage me démangeait à cause des remerciements.
« Nous allons y aller. Repose-toi bien. »
« Oui, bonne nuit. »
Il était tard dans la nuit lorsque nous avons décidé de nous séparer.
Kim Sinrok m'a dit de le contacter chaque fois que j'aurais besoin de lui et m'a donné le code de son appareil portable.
Avant de prendre congé, Seong Siwan a ajouté une dernière chose :
« As-tu déjà pensé à rejoindre le Conseil des Ailes ? »
« Je vais y réfléchir. »
J'ai répété les mots que j'avais prononcés plusieurs fois aujourd'hui en raccompagnant Seong Siwan.
Après avoir nettoyé les gobelets en papier vides et la boîte de gâteaux de riz, et avoir apporté le robot nettoyeur de la chambre, je m'apprêtais à le mettre en marche...
Le salon était froid.
Je regardai vers le balcon, la fenêtre et la moustiquaire étaient ouvertes.
Quelqu'un se tenait sur la balustrade du balcon de ma chambre au 17e étage.
« Quoi... ! »
J'étais sur le point d'activer le Gwangrim, mais je m'arrêtai.
Je suis un joueur maintenant.
Même si je ne possède pas de compétence de détection, mes sens sont assez sensibles.
De plus, ma compétence Menu exclusif m'envoie une notification système lorsqu'un ennemi s'approche.
« Peut-être celui-ci... »
Si je n'étais pas face à un ennemi, j'étais face à quelqu'un que je ne pouvais absolument pas détecter sans utiliser le Gwangrim.
Et cet être, qui n'était pas affecté par la barrière de défense de l'école Eungwang et qui venait me chercher à cette heure-là.
À ce moment-là, je pouvais dire de qui il s'agissait.
« Bonsoir, étudiant Jo Uisin. »
Ce que j'entendis étaient des mots polis, donc il semblait que mon intuition n'était pas fausse.
[Lecture des données du personnage « Jeok-ho ».]
[Nom] Jeok-ho
[Titre] Membre légendaire de la tribu Ho
[Bénédiction] Aucune
[Gwangrim] (inactif)
[Statut] Colère divine — compétences et Gwangrim partiellement scellés, toutes les statistiques et tous les niveaux de compétence considérablement réduits, Enfer prévu[5] — (certains chargements ont échoué.)
[Statistiques globales] Niv. 45
[Compétences]
Tonnerre rouge Niv. 8
Fumée rouge Niv. 8
Saut Niv. 8
Regard brillant Niv. 8
Rugissement Niv. 8
...
...
...
« Enchanté, Jeok-ho. »
Il était le tigre sacré dont le nom avait été effacé du mythe Gaecheon, le légendaire Ho, Jeok-ho.
*~*~*
[1] Il n'y a pas de lumière là-bas, c'est de la folie — Cela peut sembler compliqué, mais posons quelques bases. Les mots coréens sont très souvent dérivés du chinois. Mais comme le coréen compte moins de syllabes que le chinois, un mot coréen peut parfois avoir deux significations différentes, car il représente deux symboles chinois différents. Dans ce cas, le pseudonyme de Yu Sanghui est « 치유광풍 ». 광 peut avoir deux significations : « 광(光) » signifie lumière et « 광(狂) » signifie être fou ou passionné par quelque chose. En coréen, les deux se prononcent de la même manière, vous ne verrez donc la différence que si c'est écrit en chinois. Cet étudiant n'a donc probablement pas vu le hanja et a supposé qu'il s'agissait de lumière.
[2] Rhododendrons coréens — Rhododendron mucronulatum.
[3] Dragon né dans un ruisseau — Expression idiomatique qui signifie qu'un enfant exceptionnel est né dans une famille pauvre (pauvre financièrement, physiquement, intellectuellement ou socialement).
[4] To tribe – « To » vient du hanja qui signifie « lapin ».
[5] Enfer prévisible – Enfer peut également signifier « désespoir » ou « cauchemar » au sens figuré...