Chapitre 22 – Les tigres sacrés du mythe de Gaecheon (1)
Traduction : Moonkissed
Question 17.
Choisissez la bonne réponse en vous basant sur le texte ci-dessous (A) et les archives historiques (B).
Texte (A)
Après que les cieux se soient ouverts et que le Dieu céleste soit descendu, il demanda quels étaient leurs souhaits, et les tigres sacrés répondirent.
Baek-ho (le tigre blanc) souhaitait pouvoir aller partout.
Hwang-ho (le tigre jaune) souhaitait exister partout.
Cheong-ho (le tigre bleu) souhaitait toujours servir Sinin (le fils de Dieu).
(omission)
Le Dieu céleste exauça volontiers leurs souhaits et disparut dans les cieux ouverts.
Sinin et les tigres sacrés, qui restaient, étaient extrêmement joyeux.
Le festival aurait alors lieu chaque année sans attente sur le terrain géré par Sinin où les cieux s'étaient ouverts, et le festin serait organisé sur la montagne pour exprimer leur gratitude.
— Mythe de Gaecheon —
1. Le totémisme était très répandu à cette époque.
2. On peut en déduire qu'il existait plus de quatre membres de la tribu Ho.
3. La tribu Ho et Sinin entretenaient une relation d'égalité.
4. On peut en déduire qu'il s'agissait d'une société théocratique.
5. Le conflit entre la tribu Ho et la tribu Ung peut être confirmé.
Le texte (A) est un extrait d'une traduction chinoise du mythe de Gaecheon, consigné dans le Memoriala des Trois Royaumes, ouvrage de référence. Le document historique (B) est une photo du monument situé sur le pic Nuage Blanc de la montagne Ailes Céleste, sous protection totale[1], et du mythe original de Gaecheon.
« La réponse est n° 4. Il s'agit d'une théocratie, car Sinin, qui gérait les terres, présidait les rites ancestraux. »
Les réponses n° 2 et n° 5 étaient vraies, mais elles constituaient des pièges.
En effet, le mythe de Gaecheon ne mentionnait que trois membres de la tribu Ho et la tribu Ung n'y apparaissait pas.
Il s'agissait d'une question portant sur la compréhension de la catégorie des mythes et légendes et sur la possibilité d'établir cette catégorisation.
« Correct. »
Lorsque j'ai vérifié les réponses des examens précédents pour le cours optionnel « Compréhension du peuple Jin 1 », la mention « correct » est immédiatement apparue.
Après avoir réfléchi à la question de Gaecheon, je me suis rendu compte qu'elle n'était pas difficile et j'ai pu y répondre immédiatement.
J'ai fini de vérifier la bonne réponse tout en passant à la question suivante.
Question 18.
Choisissez l'affirmation erronée concernant les descendants du peuple Jin.
« C'est une question sur la différence entre le peuple Jin et ses descendants. »
Il y avait une chance extrêmement faible qu'un enfant naisse de deux personnes Jin ou d'une personne Jin et d'un être humain.
Malgré cela, certains êtres ont continué à tenter fréquemment de relever ce défi.
Cependant, même si un enfant avec du sang Jin naissait, cet enfant ne pouvait pas être considéré comme un Jin.
Ils n'étaient pas appelés Jin, mais « descendants des Jin ».
[Les questions sur les Jin ne sont pas difficiles. C'est simple si vous pensez à Yeom Junyeol-gun de notre école. La mère de Yeom Junyeol-gun est née dans la tribu Yong des Jin. Cependant, ni elle ni Yeom Junyeol-gun ne sont des Jin, mais ils sont des descendants.]
Je me suis souvenu des paroles d'« Im Yeonhwa », le professeur chargé du cours « Comprendre le peuple Jin 1 », prononcées pendant le cours, tandis que je vérifiais la réponse.
« Le sang de Yeom Junyeol est un peu dilué, mais il est le descendant de la tribu Yong. »
Comme la mère de Yeom Junyeol était une descendante des Jin, sa naissance elle-même était considérée comme un miracle.
Yeom Bangyeol et la tribu Yong chérissaient donc énormément Yeom Junyeol.
« Parce que les descendants de la tribu Yong ne dépassent pas la dizaine. »
Le nombre de descendants était bien inférieur à celui des Jin.
Je ne comprenais pas pourquoi une question aussi mineure figurait dans l'examen.
Était-ce parce que la popularité de Yeom Junyeol avait tellement explosé qu'elle avait même influencé les manuels scolaires ?
« On dit que les descendants existent comme un intermédiaire entre les humains et le peuple Jin... Ils sont plus forts que les humains, mais plus faibles que le peuple Jin. Ils ne peuvent pas résister à l'influence du peuple Jin auquel ils sont liés par le sang. Ils sont une existence soumise à de nombreuses sanctions diverses. »
J'ai résolu les 50 questions et fermé les anciens sujets d'examen.
Comme j'étais arrivé tôt à l'école, j'étais le seul dans la salle de classe.
« Mais une semaine s'est écoulée depuis la rentrée et je suis déjà épuisé par les examens. »
Une semaine s'est écoulée depuis le début du semestre à l'école Eungwang.
L'événement principal pendant cette période a été l'évaluation académique nationale organisée par le bureau de l'éducation de Séoul.
Comme l'évaluation académique a eu lieu dans tous les lycées du pays, en plus des lycées spéciaux pour joueurs, toutes les matières étaient uniquement liées au SAT.
Ju Su-hyeok et An Dain, qui ont obtenu des notes parfaites parmi les élèves de première année, ont fait parler d'eux pendant un certain temps.
« Je me suis à peine classé dans la moyenne, mais... »
C'est peut-être un résultat honteux pour un diplômé universitaire de quatre ans, même si l'école Eungwang est l'un des lycées les plus prestigieux de Corée.
À ma décharge, cela fait presque dix ans que j'ai passé le SAT, et depuis que je suis arrivé dans ce monde, je n'ai étudié que des matières liées au Player.
Personnellement, j'étais satisfait.
« À l'avenir, seules les personnes ayant choisi des matières liées au SAT passeront l'examen blanc, donc cela ne me concerne pas. »
Je n'ai choisi aucune des matières que j'étudiais au lycée auparavant.
Jang Namuk, qui a vu les matières que j'avais choisies, m'a dit : « Tu vas abandonner le SAT ? » et il a commencé à me harceler comme d'habitude.
Comme même les élèves joueurs devaient obtenir la note minimale au SAT pour entrer à l'université, les élèves choisissaient toutes les matières liées au SAT s'ils prévoyaient d'aller à l'université.
« L'université... »
J'avais déjà fait l'expérience de la vie universitaire.
Je n'avais ni fantasmes ni regrets à ce sujet.
Si j'avais des regrets, c'était à propos de la fin de ce monde.
« Étudions. »
Mieux valait abandonner ces pensées mélancoliques insignifiantes.
Comme on pouvait s'y attendre dans un lycée prestigieux, chaque jour était rempli d'examens, je ne pouvais donc pas me permettre de relâcher mes efforts.
À l'heure actuelle, j'avais l'une des meilleures notes aux examens selon les matières.
« Mais mes résultats scolaires ne le reflètent pas, donc cela n'a aucun sens. »
Grâce à l'étude préalable du livre de réglages du menu exclusif, je ne ressentais pas beaucoup de pression lors des examens.
Au contraire, j'ai pris plaisir à apprendre des détails qui n'apparaissaient même pas dans le livre de paramètres.
« Dans ce monde, le prochain Ho mentionné après Baek-ho et Hwang-ho est Cheong-ho... »
J'ai relu la traduction complète du mythe de Gaecheon tout en y réfléchissant.
Les membres de la tribu Ho apparaissant dans le jeu étaient Baek-ho, Hwang-ho et Jeok-ho.
À part eux, d'autres tigres avaient été mentionnés, mais ils n'avaient même pas fait de brève apparition.
Ils n'apparaissaient que brièvement sous forme de silhouettes dans les rétrospectives des personnages.
« Si le souhait de Cheong-ho était de servir Sinin, il y a de fortes chances qu'elle soit encore à ses côtés aujourd'hui. »
Je voulais également découvrir l'existence de Cheong-ho et Sinin.
Si l'on examine l'ensemble du scénario du jeu, on constate quelques contradictions et incohérences dans l'intrigue.
En y réfléchissant bien, je pouvais vaguement imaginer la situation actuelle de Cheong-ho et Sinin.
Cependant...
« Il n'y a aucune preuve claire ni aucun moyen de le confirmer. »
Au fur et à mesure que l'histoire progresse, il y aura de nombreux moyens de le confirmer.
Pour l'instant, je devais attendre.
Swishh—
J'entendis la porte automatique de la salle de classe de la classe 0 de première année s'ouvrir.
« Kim Yuri est-elle arrivée ? »
Avec cette pensée, je levai la tête, mais je vis une personne inattendue.
C'était le personnage non jouable du jeu, le PNJ Han Yi.
« Bonjour. »
Après ma salutation, Han Yi répondit également avec un visage impassible.
« Bonjour, Jo Uisin. »
Han Yi avait d'excellentes notes et n'avait jamais eu d'incident.
Elle était réservée, mais entretenait de bonnes relations avec les enseignants.
Malgré cela, elle avait été placée dans la classe 0 parce qu'elle souffrait d'un handicap de niveau 2, à savoir une perte auditive totale.
[Lecture des données du personnage « Han Yi ».]
[Nom] Han Yi
[Titres] École Eungwang, classe 0 de première année (Échec de chargement partiel.)
[Bénédiction] (Échec de chargement partiel.)
[Gwangrim] (inactif)
[Statut] (Échec de chargement partiel.)
[Statistiques générales] Niv. 17
[Compétences]
Saut Niv. 3
Détection Niv. 4
Taehokwon (Grand style du tigre[2]) Niv. 4
(Échec de chargement partiel.)
[Description]
A grandi dans un orphelinat depuis l'âge de 5 ans.
Handicapée de niveau 2 avec perte auditive totale.
Même après une opération de greffe cochléaire ou l'utilisation de la compétence de récupération d'un joueur, il était impossible de récupérer son audition. On suppose qu'elle a reçu une puissante malédiction avant l'âge de 5 ans.
Elle a perfectionné la technique de lecture labiale. Elle n'a aucun problème de communication.
(Échec du chargement.)
« Elle possède certaines des meilleures caractéristiques parmi les élèves. Mais peut-être parce qu'elle est un PNJ sans grande importance, de nombreux aspects d'elle sont invisibles. »
Il n'existait pas de sélection spéciale pour les personnes handicapées à l'école Eungwang.
Les élèves de l'école Eungwang commencent à soumettre les autres mondes et à combattre les ennemis dès la seconde moitié de leur première année.
C'était une question de vie ou de mort.
Il ne pouvait être question de considération ou de discrimination à l'égard des personnes handicapées.
« Han Yi était une personne forte qui a réussi l'examen d'entrée à l'école Eungwang avec des notes élevées, dans les mêmes conditions que les élèves non handicapés. »
Comme aucune personne gravement handicapée n'avait jamais été admise à l'école auparavant, les enseignants ont décidé, après discussion, de l'envoyer dans la classe 0.
Ils ont estimé que Han Yi pourrait bénéficier d'un meilleur soutien dans une classe de 20 élèves que dans une classe de 50 élèves.
« Mais Han Yi avait rarement besoin de l'aide des enseignants... »
Han Yi avait un sens aigu de la détection et était douée pour lire sur les lèvres.
Si Han Yi voyait les lèvres, elle pouvait parfaitement comprendre la conversation et répondre avec une prononciation parfaite.
Même dans le jeu, il y a eu plusieurs scènes où les gens ont été surpris d'apprendre que Han Yi était sourde.
« Tu es venue tôt aujourd'hui. »
« Parce qu'à partir d'aujourd'hui, la sélection des clubs commence. »
Ce club serait la principale raison pour laquelle Han Yi était déterminée à entrer à l'école Eungwang.
Je suppose qu'elle voulait remplir le formulaire d'inscription tôt le matin, alors elle est venue à l'école tôt.
« C'est à cause de Gong Cheonghwon, n'est-ce pas ? »
Ce « Gong Cheonghwon » était un bénévole de longue date au foyer pour enfants où vivait Han Yi.
Il fut le premier à réaliser que Han Yi était une joueuse.
Gong Cheonghwon enseigna à Han Yi la lecture labiale et l'un des arts martiaux traditionnels coréens de ce monde, le Taehokwon.
« Il a si bien enseigné à Han Yi qu'elle a réussi le test de l'école Eungwang. C'est quelqu'un de formidable. »
Et maintenant.
Gong Cheonghwon travaille comme enseignant à temps partiel à l'école Eungwang et sert de conseiller au petit groupe de Taehokwon.
« Tu vas rejoindre le petit groupe de Taehokwon ? »
« Oui. »
Le visage impassible de Han Yi s'est effondré et elle a esquissé un léger sourire.
« ... C'est la première fois que je vois cette expression dans ce monde. »
Après la mort de Gong Cheonghwon, qui a protégé les élèves...
Han Yi, qui l'a trouvé après être arrivée trop tard, a fait cette expression.
Même lorsque les ennemis continuaient à s'approcher, elle n'a pas réagi.
Le gros plan sur elle, assise à côté de Gong Cheonghwon et fermant tranquillement les yeux, fut sa dernière apparition.
« Arrêtons de réfléchir. »
Est-ce parce que j'ai trop étudié ?
Mes pensées continuent de s'orienter vers des sujets déprimants.
Pour changer de sujet, j'ai abordé un nouveau thème.
« J'ai apprécié ton combat Taehokwon pendant le cours de la semaine dernière. Je viendrai te rendre visite si j'ai le temps. »
Lors du premier cours de combat entre joueurs 1 de la semaine dernière, Han Yi a affronté Hwang Jiho.
En voyant Han Yi matérialiser les protections utilisées en Taehokwon à partir de la carte d'objet, les yeux de Hwang Jiho se sont soudainement illuminés.
« Il y a une rumeur selon laquelle le fondateur du Taehokwon serait un membre de la tribu Ho. Vu la réaction de Hwang Jiho, cela doit être vrai. »
Quand Hwang Jiho a vu Han Yi prendre la posture de préparation du Taehokwon, il a jeté sa carte d'objet.
Les professeurs et les autres élèves étaient stupéfaits, mais Hwang Jiho s'en moquait.
Hwang Jiho a ignoré la compétence de combat qu'il avait enregistrée auparavant et a riposté en utilisant le Taehokwon à mains nues.
Il semblait heureux de rencontrer un successeur talentueux du Taehokwon, car il montrait son Taehokwon avec une expression très réjouie.
Il avait l'air complètement fou.
« Le Taehokwon était un art martial traditionnel qui avait été complètement supplanté par le Taekwondo et qui ne subsistait plus que dans les archives, il devait donc faire longtemps qu'il n'avait pas vu de successeur. »
Le combat s'est terminé par la victoire de Hwang Jiho.
Le comportement étrange de Hwang Jiho a également renforcé l'idée qu'il y avait beaucoup de fous dans la classe 0.
« Hwang Jiho va-t-il également rejoindre le petit groupe de Taehokwon ? »
Han Yi eut un rictus en répondant :
« Je ne sais pas. Je suppose qu'il va débarquer et demander un combat quand il s'ennuiera. »
Hwang Jiho, qui se moquait de la gestion de l'école, ne savait même pas qu'il existait un petit groupe de Taehokwon.
Si Han Yi s'inscrivait au groupe Taehokwon, il en serait naturellement informé.
Compte tenu de son apparition lors du premier cours, il semblait que Hwang Jiho viendrait demander un combat chaque fois qu'il aurait du temps libre.
« La prochaine fois, je gagnerai. »
Les yeux de Han Yi brillaient de mille feux.
Cependant, son adversaire était Hwang-ho, de la tribu Ho.
Contrairement à Baek-ho, qui avait la Colère du Dieu Céleste sur lui, ou à Jeok-ho, qui avait été rétrogradé, il était un membre mythique de la tribu Ho en parfaite condition.
L'adversaire était redoutable.
Malgré tout, j'ai décidé de la soutenir.
« D'accord, je vais t'encourager. »
Au moment où Han Yi ouvrit la bouche pour me remercier.
Toc. Toc...
J'entendis frapper simultanément aux portes avant et arrière de la salle de classe.
Sentant une présence, Han Yi jeta un coup d'œil vers les portes.
Je ne pouvais pas ouvrir les deux portes en même temps, alors je décidai de les inviter à entrer d'abord.
« Entrez. »
Swish...
« Uisin, je peux te parler un instant ? »
« Jo Uisin, c'est moi. »
Yu Sanghui se tenait devant la porte d'entrée. Yu Sanghun se tenait devant la porte arrière.
« ... Vous êtes venus séparément ? »
La salle de classe de la 1re année 0 se trouve dans le coin le plus éloigné du bâtiment, donc la porte d'entrée était étroitement reliée à l'entrée du bâtiment.
Et la porte arrière se trouve dans le couloir qui relie la salle de classe de la 1re année 1 à laquelle appartenait Yu Sanghun.
C'est sans doute pour cette raison que Yu Sanghun et Yu Sanghui ne se sont pas croisés avant d'arriver à la classe de première année 0.
À présent, ils avaient remarqué la présence l'un de l'autre.
« Pourquoi es-tu ici ? »
« Est-ce quelque chose que tu devrais dire à ta grande sœur ? »
« Pourquoi les élèves de troisième année sont-ils venus dans la classe de première année ? »
« Je suis venue parler à Uisin. »
Je ne savais pas pourquoi ces deux-là étaient venus ici.
Cependant, les élèves de troisième année ici attiraient l'attention.
En plus d'être dans le top 10 du classement général des notes parmi les élèves de troisième année, Yu Sanghui était secrétaire du conseil des élèves.
« Yu Sanghui est une joueuse qui possède une précieuse compétence de guérison. Elle est naturellement célèbre. »
Les élèves qui l'avaient découverte commençaient à affluer ici.
La situation allait bientôt devenir chaotique.
« Bonjour, Yu Sanghui-nim. Bonjour, Yu Sanghun. Mais de quoi s'agit-il... »
Je devais rapidement écouter ce qu'ils avaient à dire et les renvoyer.
À ma question, les deux se sont parfaitement synchronisés et ont répondu en même temps, comme un frère et une sœur.
« Uisin, as-tu pensé à rejoindre le conseil des élèves ? »
« Jo Uisin, que penses-tu du club de basket ? »
Je suis resté sans voix face à cette proposition inattendue.
*~*~*
[1] Protection totale du pic Nuage Blanc de la montagne Ailes Céleste — Le pic Nuage Blanc est Baegunbong, qui est un vrai sommet... mais il n'est pas à Séoul... Il n'est pas si loin... Je ne sais pas comment il se trouve dans Ailes Céleste. Et ne me demandez pas ce que signifie « protection totale ». Ce traducteur n'a aucune idée de ce que cette phrase est censée signifier. À moins qu'il y ait vraiment des armes d'autodéfense là-bas et que les montagnes puissent se téléporter. Je pense que j'ai perdu mes cellules grises quelque part en lisant ça.
[2] Style du Grand Tigre — cela pourrait aussi être un grand poing de tigre ou un art martial ou... un autre nom murim. Le mot « grand » pourrait aussi être remplacé par « fort » ou « gros »...