Chapitre 21 – Première leçon (3)
Traduction : Moonkissed
Suivant la suggestion de Yu Sanghun, j'ai décidé d'utiliser l'argent gagné grâce au pari pour acheter des snacks.
Ju Su-hyeok et Kim Yuri ont accepté.
Les personnes qui avaient participé au pari, ainsi que les professeurs, ont semblé apprécier cette décision.
Le cours s'est terminé 30 minutes plus tôt que prévu.
Ceux qui avaient perdu et parié sur Bang Yunseop ont pris leurs airboards pour se rendre à l'entrée principale afin de récupérer la nourriture commandée à l'avance.
« Qu'est-ce qui t'a poussé à parier 1 million de wons ? »
« J'avais confiance en toi. »
Yu Sanghun a répondu tout en mordant dans une pizza de style Chicago garnie de poulet épicé et de crevettes géantes.
Les enfants se sont assis en groupes.
Autour de moi se trouvaient trois personnes qui m'avaient soutenu, Yu Sanghun, Ju Su-hyeok, Kim Yuri, ainsi que Hwang Jiho et Han Yi, élèves de première année de la classe 0. Nous étions cinq au total.
« Ju Su-hyeok, pourquoi as-tu parié sur moi ? »
« Sans armure ni objets consommables, il est difficile d'arrêter la magie. Il est toutefois possible de la bloquer avec une résistance magique élevée. Je savais qu'Uisin allait gagner, évidemment. »
Il semblait que Ju Su-hyeok avait deviné avec précision ce que je visais.
Probablement que les professeurs et certains des rares élèves brillants comme An Dain, qui n'avaient pas participé au pari, avaient supposé que j'utiliserais des armes magiques.
« Comme on pouvait s'y attendre de la part des professeurs et des élèves brillants de l'école Eungwang. »
La « Polyvalence » était rare, et l'utilisation d'armes magiques était peu courante.
Les paris sur moi et Bang Yunseop ont commencé spontanément, il y avait donc très peu de temps pour décider sur lequel des deux parier.
« Entendre le nom « Polyvalence » et penser immédiatement aux armes magiques en si peu de temps... ! »
Enfin, j'ai regardé Kim Yuri qui souriait gentiment.
« Je n'ai pas pensé aux armes magiques. Même ainsi, il ne semblait pas que la Supernova inconnue se battrait sans avoir une chance de gagner. »
Après avoir terminé sa réponse, elle planta une fourchette en plastique dans le poulet désossé à l'ail rôti au four et le mangea.
Hwang Jiho n'avait pas participé au pari, mais il semblait avoir suffisamment apprécié la leçon d'entraînement, car il mâchait le poulet tandoori avec une expression satisfaite.
« Jo Uisin, si tu ne m'avais pas arrêté, j'aurais aussi parié sur toi. »
« D'accord, d'accord. Merci, Hwang Jiho. »
Je n'étais pas vraiment reconnaissant.
Han Yi, assis à côté de Hwang Jiho, ne dit rien et prit une bouchée de pizza au gorgonzola trempée dans du miel.
« Hwang Jiho et Han Yi n'ont pas participé au pari, mais m'ont immédiatement applaudi. »
Je n'espérais pas vraiment que quelqu'un soit de mon côté.
Malgré tout, j'étais heureux que certaines personnes aient cru en ma victoire et m'aient félicité.
Aujourd'hui, le vieux poulet extrêmement gras avait un goût inhabituellement sucré.
Lorsque le sujet de mon combat contre Bang Yunseop est devenu un peu ennuyeux, Kim Yuri a abordé un nouveau sujet.
« Tu sais, le combat entre Dain et toi, Su-hyeok, tout à l'heure, était également incroyable. Tu es la première personne que je vois pousser Dain aussi loin. »
Ju Su-hyeok s'est étouffé dès qu'il a entendu le mot « Dain ».
Heureusement, il n'a pas craché son cola.
Ju Su-hyeok s'est un peu étouffé, mais a avalé le contenu de son verre.
J'ai fait de mon mieux pour effacer le sombre passé de Ju Su-hyeok, mais il a failli avoir un accident.
Le sourire d'An Dain te trottait-il encore dans la tête ?
J'ai dit quelques mots pour détourner les regards concentrés sur Ju Su-hyeok.
« Oui. Je ne savais pas que vous pouviez tous les deux utiliser des compétences de dérivation. »
La compétence de dérivation correspondait au résultat du développement de la compétence de combat à sa manière unique.
Ju Su-hyeok et An Dain étaient des génies qui possédaient des compétences de dérivation avant même d'être admis à l'école.
Même le grand joueur vedette Yeom Junyeol a obtenu la compétence de dérivation de l'Art du Feu, Allumage à distance, au cours de la seconde moitié de sa première année.
« Ju Su-hyeok, toi et An Dain vous vous battez vraiment bien. »
Le cours s'est poursuivi après la fin du combat entre Bang Yunseop et moi.
Les professeurs ont décidé du combat entre Ju Su-hyeok et An Dain.
« Ha, haha. J'ai vraiment eu de la chance avec ce tirage au sort. Dain est forte. »
« Vraiment ? Je ne l'ai jamais battue. »
Ju Su-heyok a choisi les épées jumelles et An Dain a choisi le fusil.
Le combat a commencé au signal.
Ju Su-hyeok lança l'une des épées en visant le point vital d'An Dain pour l'empêcher de charger ses balles.
An Dain repoussa l'épée avec le canon de son fusil, mais Ju Su-hyeok baissa son corps et réduisit la distance qui les séparait, puis se jeta sur elle en visant son plexus solaire.
C'est à ce moment-là que la compétence dérivée d'An Dain s'activa.
À ce moment-là, An Dain a immédiatement activé le « Body-gun », la compétence de dérivation de triche de sa compétence « Tir », qui utilisait tout son corps comme un canon de fusil.
An Dain a tiré du bout des doigts et les balles ont atteint le front de Ju Su-hyeok.
Ju Su-hyeok s'est immédiatement défendu contre les balles avec l'épée en bois qui lui restait.
Pendant ce temps, An Dain ramassa le fusil et visa les vertèbres cervicales de Ju Su-hyeok.
« Cependant, An Dain n'était pas la seule à posséder une compétence de triche. »
À ce moment-là, la majorité du public pensait que la bataille était gagnée.
Mais alors, l'épée en bois que Ju Su-hyeok avait lancée en premier revint dans sa main comme par magie et arrêta la balle.
La technique de privation de la double épée de Ju Su-hyeok, « Deux épées en une ».
C'était une technique qui permettait de ramener les deux épées dans les mains de Ju Su-hyeok, indépendamment des lois physiques et de la raison.
Jusqu'à la fin, personne ne pouvait détourner les yeux du combat des deux hommes, qui ressemblait à une danse des épées.
« C'était difficile à suivre des yeux. Toutes vos attaques étaient précises et visaient rapidement les points vitaux. »
Même Yu Sanghun semblait si impressionné par le combat des deux adversaires qu'il leur adressa des mots d'éloge.
Kim Yuri semblait regretter.
« C'est dommage que le combat ait été limité à 10 minutes et que les Gwangrims aient été interdits. Cette fois-ci, c'était un match nul, mais je suis curieuse de savoir ce qui se passerait si vous vous battiez sérieusement. »
« Alors le gymnase 1 s'effondrerait. »
Le gymnase 1 présentait déjà des traces de dégâts ici et là, laissées par le combat.
Mais cela n'était pas grave, car il y avait des joueurs dotés de capacités de restauration à l'école.
Malgré tout, si Ju Su-hyeok et An Dain se battaient sérieusement, le gymnase 1 serait détruit à un point tel que même les compétences de restauration ne pourraient pas le réparer.
« Et alors, ce n'est pas un problème. »
De quoi parlait Hwang Jiho ?
Les gymnases qualifiés d'installations pour les joueurs ne coûtaient pas une bouchée de pain.
« Hwang Jiho, mange ta pizza. »
Je tendis la part de pizza de style Chicago choisie par Yu Sanghun dans le menu afin de faire taire Hwang Jiho.
Hwang Jiho prit la pizza avec des yeux brillants.
« Il est impossible que quelqu'un découvre que Hwang Jiho est le président, même s'il dit n'importe quoi. Et même si quelqu'un le découvre, cela ne me concerne pas. »
Mais je vais être dans la même classe que Hwang Jiho pendant un an.
Ce n'était pas bon de laisser mon voisin passer pour un type bizarre.
Même si notre classe 0 était déjà considérée comme un groupe d'enfants à problèmes.
« C'est délicieux. »
« Vraiment ? Bois aussi du coca. »
« Merci, je vais bien manger. »
Hwang Jiho a reçu et dévoré toute la nourriture, les yeux brillants.
Je devrais continuer à le nourrir pour qu'il garde la bouche fermée.
Il a très bien mangé tout ce que je lui ai donné.
Pendant qu'il mangeait, il gardait également la bouche fermée.
« Tu as dit que ça n'avait pas d'importance si le gymnase s'effondrait ? Notre sens de l'économie est vraiment à des niveaux différents. »
Selon les lois sur la construction de ce monde, les installations utilisées par les joueurs devaient avoir une durabilité et une résistance élevées, ce qui rendait les coûts de construction énormes.
La construction des installations d'entraînement spéciales du lycée des joueurs nécessitait des super pouvoirs et des objets.
Cela coûterait plusieurs fois plus cher qu'un gymnase ordinaire.
« Hwang Jiho, tu veux des cornichons ? »
« Non. Donne-moi une autre part de pizza à la mode de Chicago. »
« D'accord. Mange bien. »
Hwang Jiho semblait avoir complètement abandonné sa conscience de président.
Mais comme la Fondation Hwang Myeong avait beaucoup d'argent, ce n'était peut-être pas grave.
« Oh, c'est la sonnerie. »
« Je crois que je l'ai déjà entendue quelque part. »
La sonnerie marquant la fin du cours était la Marche triomphale de l'opéra « Aida » de Giuseppe Verdi.
Dans l'opéra, il s'agissait d'une marche à la trompette utilisée pour célébrer la victoire de l'armée égyptienne.
« C'est un chef-d'œuvre trop grandiose pour terminer le match de navette à pain ! »
C'était peut-être une simple coïncidence, mais pour moi, c'était un choix de musique glorieux.
C'était mon premier cours depuis mon entrée à l'école Eungwang. Entraînement au combat des joueurs 1.
Tout le monde, à l'exception de Bang Yunseop, a terminé satisfait.
***
Une fois le premier cours, qui occupait toute la matinée, terminé, c'était l'heure du déjeuner.
La majorité des élèves qui s'étaient rempli l'estomac de poulet et de pizza se sont dispersés pour faire une pause.
J'ai suivi Bang Yunseop.
« Merde... Pourquoi moi... »
Il avait perdu contre moi.
Il s'était fait gronder par les professeurs.
Il avait dû écouter les plaintes des élèves qui avaient parié.
L'estime de soi de Bang Yunseop allait être dévastée.
Mais il était le seul responsable de cette situation.
« Pourquoi est-ce que je dois être le coursier d'un salaud comme Jo Uisin... Hum, hum. »
Dans le coin le plus reculé de la zone réservée aux élèves de première année...
Bang Yunseop était accroupi dans un coin et fumait une cigarette.
C'était vraiment moche à voir quand il n'arrivait même pas à tirer une bouffée et s'étouffait.
« Pourquoi ? Parce que tu as perdu, voilà pourquoi. »
Je suis sorti de l'ombre et j'ai donné un coup de pied dans la cigarette qui se trouvait dans les mains de Bang Yunseop.
Pat—.
Le mégot de cigarette s'envola dans les airs puis retomba au sol.
« Ack, Jo Uisin ! »
Bang Yunseop tomba sur les fesses, surpris.
Je suppose qu'il ne s'était pas rendu compte que je l'avais suivi.
J'écrasai fermement le mégot de cigarette tombé au sol et dis :
« Tiens ta promesse, Bang Yunseop. »
« Quoi ? Quoi, quoi, quoi ? Cette merde... Quelle promesse ?! »
Quand j'ai rencontré Bang Yunseop il y a quelques heures.
Je n'arrêtais pas de repenser à cette scène.
« Il a supplié et crié à Ju Su-hyeok de le tuer, même s'il tremblait. »
Je ne pouvais pas oublier la dernière scène de sacrifice de Bang Yunseop.
Bang Yunseop était un pauvre perdant, mais c'était aussi un enfant qui avait fini par se repentir sincèrement.
« Inscris-toi au « cours de formation Eungwang ». »
« Quoi ? »
À l'école Eungwang, qui rassemblait des élèves modèles, Bang Yunseop s'était fixé l'objectif stupide de devenir un tyran.
Cependant, c'était un garçon pathétique qui n'avait même pas le courage de s'engager dans ses actes délinquants.
Tout ce qu'il pouvait faire, c'était sécher les cours.
« Mais à l'école Eungwang, l'absentéisme n'a aucune incidence sur les résultats scolaires si l'on réussit tous les examens, c'était donc un acte inutile. »
Tout ce qu'il a fait, c'est affaiblir son esprit et son corps afin qu'un démon puisse posséder son corps et le voler.
« Tu es actuellement trop faible par rapport à moi. Rejoins le programme d'entraînement de l'école Eungwang. Si tu me bats ne serait-ce qu'une seule fois, cette « promesse » sera annulée. »
Je désignai les ongles de Bang Yunseop tout en parlant.
Ce type n'aurait pas le courage de désobéir à mes ordres si tous ses ongles étaient arrachés.
Bang Yunseop regarda ses ongles en frissonnant et s'écria :
« Ah, je peux le faire ! Putain... Si je gagne, tu vas la lever, n'oublie pas ! »
Bang Yunseop a grogné alors qu'il s'apprêtait à partir.
Et j'ai ajouté des mots importants avant qu'il ne parte :
« Chaque fois que je te verrai fumer, je commanderai un service de livraison de pain. »
« Quoi ?! »
« Achète du pain et du lait. Au snack-bar de la zone des 3e année. »
Je souris en lui tendant 5 000 wons.
Ta force physique ne va-t-elle pas diminuer si tu fumes, bien sûr ?
Alors tu dois t'entraîner autant que tu fumes.
Et Bang Yunseop est mon livreur de pain.
« Pourquoi moi ? »
« Ça ne te plaît pas ? »
Comme si les Pinces de feu de la promesse avaient senti la violation de l'accord, les ongles de Bang Yunseop brillèrent d'un rouge vif.
Effrayé, il prit les 5 000 wons que je lui tendais.
« Les airboards sont interdites. Prends un vélo. »
« Argh ! La zone des élèves de troisième année est loin ! »
« Si ça ne te plaît pas, pourquoi ne pas courir ? »
« Jo Uisin, espèce de salaud ! »
Bang Yunseop enfourcha son vélo en direction de la zone des élèves de troisième année.
J'entendais parfois mon nom depuis loin, donc je suppose qu'il m'insultait pendant qu'il roulait à vélo.
« Si tu agis comme ça, la rumeur va se répandre que tu es devenu mon coursier. Quel idiot. »
Après m'être assuré que Bang Yunseop avait complètement disparu de mon champ de vision, je levai les yeux vers le cèdre de l'Himalaya à proximité.
Le seul endroit où je pouvais me cacher était cet arbre.
Les gens observaient probablement depuis là-haut.
« Vous deux, descendez, s'il vous plaît. »
Les deux personnes qui avaient grimpé au sommet du cèdre de l'Himalaya de plus de 10 mètres de haut sautèrent.
Paat—.
Les deux atterrirent en douceur.
L'une d'elles était No Yeong-mi, la professeure principale de la classe de première année 2, et l'autre était Ju Su-hyeok.
« Comment l'as-tu découvert ? »
« Haha, je me suis fait prendre. »
Ils avaient tous les deux l'air embarrassés.
« Je pensais que certaines personnes s'inquiéteraient pour Bang Yunseop. »
Compte tenu de la personnalité de Ju Su-hyeok et de No Yeong-mi, j'étais certain qu'ils me suivraient.
« J'ai pensé à vous arrêter si tes exigences étaient trop excessives... Désolé d'avoir douté de toi. »
Ju Su-hyeok a remarqué mes intentions et s'est immédiatement excusé.
Mais il n'y avait aucune raison de s'excuser.
« Ce n'est pas grave. Ça ne me dérange pas. Parce que j'ai l'intention de le malmener beaucoup en tant que transporteur de pain. »
Ils semblaient déjà le savoir, mais j'ai décidé d'exprimer mes intentions.
« Bang Yunseop a à la fois la capacité d'entrer à l'école Eungwang et le désir de s'améliorer. Si on lui donne l'opportunité et les moyens de s'y tenir, il deviendra un excellent joueur. »
Mais dans le jeu, Bang Yunseop est mort juste après avoir saisi cette opportunité.
En entendant mes paroles, No Yeong-mi a souri faiblement.
Elle semblait froide, mais elle avait beaucoup d'affection.
« Prends soin de l'élève Bang Yunseop. »
Environ 10 minutes après leur disparition, Bang Yunseop est arrivé, ruisselant de sueur.
Je lui ai gentiment offert tout le pain et le lait qu'il avait eu tant de mal à acheter.
Il n'avait pas vraiment mangé au gymnase, il devait donc avoir faim.
Et j'étais également un peu méfiant à l'idée de manger la nourriture achetée par Bang Yunseop, qui était encore un enfant.
« Mange. »
« Ah, pourquoi ! Putain... »
Bang Yunseop regardait ses ongles, le pain et le lait, comme s'il était sur le point de pleurer.
Finalement, comme il détestait l'idée de retirer ses ongles, il s'est rempli la bouche de nourriture. Puis il s'est soudainement levé.
« Jo Uisin, espèce de salaud ! »
Bang Yunseop courut vers les toilettes en poussant des cris désespérés.
Comme je l'avais deviné, il avait mis quelque chose de suspect dans le pain et le lait.
Si tu joues avec la nourriture, tu mérites une punition.
Je soupirai devant les manigances enfantines de Bang Yunseop.
« Bang Yunseop a encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir échapper à son rôle de livreur de pain. »
Je devrais essayer de trouver des moyens de mettre Bang Yunseop à profit pendant un an.
***
L'école Eungwang comptait de nombreux enseignants exceptionnels.
Par exemple, le directeur des affaires scolaires, Jegal Jaegeol.
Le directeur du département des étudiants et professeur principal de la classe 0 de première année, Ham Geun-hyeong.
Le professeur principal de la classe 1 de première année et le professeur qui criait aux élèves de courir même en mourant, pendant l'examen pratique d'entrée, Kim Sinrok.
La professeure principale de la classe 2 de première année, qui me suivait tout en s'inquiétant pour son élève, No Yeong-mi.
C'étaient des gens comme ça.
« Il y avait beaucoup de bons enseignants dans le jeu. »
Cependant, la loi de conservation des imbéciles fonctionnait même au sein du groupe d'enseignants.
Le professeur Choe Pyeondeuk, qui donnait le cours avant moi, en était un exemple typique.
« Écoutez-moi bien, bande de morveux immatures, vous dites que vous êtes bons en études. Vous ne savez même pas ce qu'est un vrai bon cours. N'est-ce pas ? »
Les cours de Choe Pyeondeuk étaient réservés aux élèves de première année.
C'était parce que sa réputation était si mauvaise parmi les élèves de deuxième et troisième année que personne ne choisissait ses cours.
« Kukuku quoi ? L'interdiction de recevoir ou de donner quelques biens ou de l'argent, ce qu'on appelle la sollicitation abusive. Depuis l'Antiquité, je vous le dis, les élèves et les enseignants s'échangeaient des cadeaux entre eux. Ils s'entraidaient tous. Et puis, ceux qui ne comprenaient même pas quelque chose comme ces liens profonds l'ont interdit. »
Même dans ce monde, il y a environ 10 ans, une loi interdisant la sollicitation illégale et la réception d'argent et d'objets de valeur a été promulguée.
Choe Pyeondeuk était sérieusement en colère car il profitait auparavant des bénéfices tirés de l'argent des cadeaux.
« Je me fiche de cette loi. Peu importe le montant, c'est votre sincérité envers le professeur qui compte, montrez-la. Je vous le dis, le lien entre l'élève et le professeur ! Oh oui. »
Choe Pyeondeuk n'a pas directement exigé l'argent des cadeaux.
« Il évite d'en parler directement pour éviter d'être accusé à l'aide d'un enregistrement. »
La majorité des étudiants ont remarqué que Choe Pyeondeuk n'avait pas l'état d'esprit d'un enseignant.
Plus il parlait, plus les visages des étudiants qui avaient choisi ce cours sans le savoir s'assombrissaient.
À l'école Eungwang, vous pouviez modifier vos cours optionnels jusqu'en mars.
Dès la fin de cette période, beaucoup de ces élèves échappaient à ce cours en abandonnant et en le remplaçant par un autre.
« Les gars, considérez vos aînés comme des dieux ! Les équipes de joueurs. Lion Rouge, Lac Éternel, Air Society, Tempête Blanche, Forêt du Vent Sombre, Parfum d’hortensia. Ils étaient tous mes élèves ! »
Il cria fièrement.
Les élèves fréquentant l'école Eungwang rencontraient généralement plus de 100 enseignants.
Choe Pyeondeuk n'était qu'un parmi tant d'autres. Je ne comprenais pas ce qu'il pensait lorsqu'il disait cela.
« Vous devez être gentils avec moi. D'accord ? Je vous le dis, je peux avoir une bonne discussion avec vos aînés. »
Sur la main de Choe Pyeondeuk, on pouvait voir une vague trace de chair envahissante.
C'étaient les restes de la marque en argent pur du Sillentium que j'avais créée grâce au pouvoir de Yeom Junyeol lors de la vente aux enchères fantastique.
« Il a dû payer le prix fort pour utiliser l'objet afin d'effacer la cicatrice ou pour découper la chair marquée par la marque et la soigner. »
Au départ, Choe Pyeondeuk était également un joueur.
Je suppose qu'il avait suffisamment de volonté pour découper lui-même sa propre chair.
« Je connais très bien beaucoup de personnes haut placées. »
Choe Pyeondeuk était ce qu'on appelle communément un « méchant Karma Houdini [1] ».
Il a commis de nombreuses atrocités, mais il a survécu jusqu'à la fin de sa chance et n'a pas payé le moindre prix pour tous ses crimes.
Choe Pyeondeuk a survécu jusqu'au dernier chapitre et il faisait même partie des PNJ qui étaient censés survivre après cela.
« Je te le dis, dans la salle de classe sacrée, le professeur doit naturellement être digne de confiance et respecté. C'est tout. »
Dans le jeu, Choe Pyeondeuk a secrètement communiqué avec la tribu Ung pendant l'examen pratique d'entrée et a tué le professeur Kim Sinrok et quatre candidats.
Il était le descendant maternel du roi qui a découvert l'identité de Sawol Seeum et l'a vendu aux enchères fantastiques, réalisant ainsi un profit.
Il y avait encore plus d'étudiants qu'il a jetés dans un puits sans fond.
« Et il a amené des ordures à l'école Eungwang. »
Il a reçu des pots-de-vin et manipulé le processus de sélection spécial afin que les étudiants qui n'avaient pas les qualifications requises soient admis à l'école.
Ces types ont secrètement tourmenté les étudiants faibles et ont donné des pesticides à Balle de Cotton par envie d'An Dain.
Choe Pyeondeuk a défendu ces types et a fait en sorte qu'An Dain, qui avait perdu Balle de Cotton, soit traité comme un tyran.
« Plus j'y pense, plus je trouve que c'est un salaud. »
Dans le jeu, Choe Pyeondeuk a commis de nombreux crimes, mais jusqu'au dernier moment, il a bien vécu.
Son poste de professeur à temps plein dans un lycée prestigieux était très stable et lui conférait une grande crédibilité, ce qui garantissait son statut.
Il a bien utilisé ce fait et, grâce à sa chance, il s'est fait de nombreuses relations.
« Non, dire que Choe Pyeondeuk est comme un chien me fait de la peine pour les chiens. »
Lorsque Jegal Jaegeol a quitté l'école Eungwang et est mort lentement, Choe Pyeondeuk a même pris la tête des affaires scolaires et s'est engagé sur la voie de la victoire.
« Plus on le laisse tranquille, plus son statut grandit. »
Choe Pyeondeuk a acquis davantage d'autorité à l'école Eungwang à l'approche du dernier chapitre, car la plupart des enseignants étaient morts.
« Les gens choisissent ma classe parce qu'ils en savent quelque chose. Vous comprenez ce que je veux dire, n'est-ce pas ? Hum, traitez-moi bien pendant ce semestre. Compris ? »
Il y a des crimes qu'il n'avait pas encore commis.
Cependant...
« Je ne pense pas me contenter de regarder. »
J'ai préparé un plan pour attraper Choe Pyeondeuk et le faire quitter la scène le plus rapidement possible.
J'ai organisé les mouvements les uns après les autres dans ma tête.
En y réfléchissant, je pouvais écouter ses aboiements canins déguisés en cours avec le sourire.
*~*~*
[1] Méchant Karma Houdini — Il s'agit simplement d'un « méchant qui n'a pas été puni » dans le texte original, mais cela ne cadrait pas bien avec cette phrase en français, alors voici quelques noms de tropes dont vous n'avez peut-être jamais entendu parler auparavant.