Chapitre 20 – Premier cours (2)
Traduction : Moonkissed
Le gymnase 1 devint silencieux, comme si quelqu'un avait versé de l'eau froide.
Les mots pleins de méchanceté évidente à mon égard continuèrent :
« Je pensais qu'il avait quelque chose de génial, parce qu'il avait reçu 300 cartes d'objets. Mais ce n'est qu'une compétence de niveau 1 à la con. »
C'était la voix de l'élève de première année de la classe 2.
Je fus un peu surpris quand je vis son visage.
« N'est-ce pas le figurant qui se disputait avec Ju Su-hyeok et qui lui a ensuite mis une raclée ? »
Il faisait partie des élèves de la classe 2 de première année qui, à la fin de la première année, ont réfléchi à leurs résultats insignifiants et sont ensuite devenus amis avec Ju Su-hyeok. Mais il s'est transformé en ennemi diabolique et a réduit la mentalité de Ju Su-hyeok en poussière.
À présent, celui qui cherchait à se battre avec moi était ce personnage secondaire.
[Lecture des données du personnage « Bang Yunseop ».]
[Nom] Bang Yunseop
[Titre] Élève de première année, classe 2, à l'école Eungwang
[Bénédiction] Encouragement de certains membres de la tribu Sa[1] « Ce connard est ton charme »
[Gwangrim] (inactif)
[Statut] Normal
[Capacité globale] Niv. 13
[Compétences]
Nunchaku Niv. 3
Cri Niv. 1
…
…
…
« C'est la même chose que les données supplémentaires du PNJ que j'ai vues dans le livre de configuration. »
Après que Ju Su-hyeok ait créé une histoire noire dans le jeu...
Bang Yunseop s'est battu avec lui.
Ju Su-hyeok, qui était embarrassé devant la personne qu'il aimait, était de mauvaise humeur.
Il n'a pas laissé Bang Yunseop s'en tirer aussi facilement.
« C'est toutefois un utilisateur contrôlant Ju Su-hyeok qui a fait goûter la défaite à Bang Yunseop. »
Bang Yunseop a été broyé de la moelle jusqu'à l'âme lors de son combat contre Ju Su-hyeok et a été complètement anéanti.
Cela se serait produit lors du prochain entraînement de combat en solo de la classe 2 de première année la semaine suivante.
« Comme le passé sombre de Ju Su-hyeok a disparu, il ne montre aucune faille, alors la cible s'est-elle déplacée vers Supernova Inconnue ? »
Je me suis fait un nom, Jo Uisin, connu sous le nom de Supernova Inconnue.
Cependant, j'appartiens à la classe 0, la classe à problèmes de première année.
De plus, mon niveau de combat est de niveau 1.
Je pourrais sembler célèbre et assez facile à battre.
« Pense-t-il qu'il pourrait être traité comme un dur s'il disait un mot à cette Supernova Inconnue avant de le dominer ? »
Aujourd'hui seulement, ils ont eu un cours commun avec la classe 0.
S'il me visait, il devait me provoquer en combat aujourd'hui.
Il semble que la cible soit vraiment passée de Ju Su-hyeok à moi.
« Bang Yunseop, est-ce que tu me parles en ce moment ? »
Bang Yunseop s'est raidi lorsque j'ai prononcé son nom avec précision.
Il voulait dire des conneries, mais il ne voulait pas être pointé du doigt par moi.
Il a agi de manière lâche et s'est caché dans la foule, mais lorsque son nom a été prononcé, il était visiblement agité.
Cependant, Bang Yunseop a bluffé et a crié :
« Ouais ! J'ai dit quelque chose de mal ? C'est des conneries. »
La salle de sport commença à s'agiter.
Personne n'aurait jamais pensé qu'un tel imbécile puisse entrer dans le lycée le plus prestigieux de Corée.
Malheureusement, il existait une chose appelée « loi de conservation des imbéciles ».
Une fois que le groupe se rassemble, il y a forcément un imbécile.
À commencer par Ham Geun-hyeong, je vis les visages des autres professeurs se durcir.
« Comment faire ? »
Bang Yunseop.
Ju Su-hyeok.
L'entraînement au combat.
Polyvalence.
Les événements futurs.
J'ai trouvé une bonne solution.
Avant que Ham Geun-hyeong n'ait le temps de dire quoi que ce soit, j'ai levé la main.
« Prévoyez-vous que les élèves s'affrontent entre eux aujourd'hui ? S'il vous plaît, laissez Bang Yunseop et moi disputer le premier combat. »
Mes paroles ont provoqué un grand bruit autour de moi.
J'ai ajouté d'une voix calme, afin que seul Ham Geun-hyeong puisse m'entendre.
« Je donnerai le bon exemple si je combats avec Bang Yunseop. »
Ham Geun-hyeong m'a regardé pensivement.
« Jo Uisin, veux-tu dire que tu comprends l'importance de la leçon d'aujourd'hui ? »
« Oui. »
Ham Geun-hyeong a continué à me regarder comme s'il m'évaluait.
Quelques secondes s'écoulèrent.
Ham Geun-hyeong sourit.
« Bonne chance, Jo Uisin. »
Voyant la brève conversation entre Ham Geun-hyeong et moi, Kim Sinrok et No Yeong-mi acquiescèrent légèrement, comme s'ils avaient vaguement deviné la situation.
Lorsque les trois professeurs firent signe qu'ils autorisaient ce combat, les personnes présentes poussèrent des « Ooo ! » et se mirent à crier.
« C'est Jo Uisin, la supernova inconnue ? »
« Est-ce que ce que dit le professeur Ham Geun-hyeong est vrai ? Jo Uisin possède-t-il la compétence « Polyvalence » ?
« Je l'ai vu à la télévision dans le TOP 5 des compétences les plus rares que l'on aimerait avoir. Vu le nombre de cartes, cela semble vrai. »
Les élèves ont commencé à prédire le résultat du combat entre moi et Bang Yunseop.
« Bang Yunseop est un idiot, mais son niveau de combat est assez élevé... Je ne sais pas. »
« Le niveau de Supernova inconnu est 1. Les statistiques globales semblent identiques. Peu importe le nombre d'armes que tu peux utiliser, c'est celui qui a le meilleur niveau de compétence qui a l'avantage. »
« Tu veux parier ? Je parie 10 000 wons sur Bang Yunseop. »
Je ne sais pas qui a commencé, mais la salle de sport s'est remplie du brouhaha des paris.
Rapidement, quelqu'un a pris les devants et a ouvert un hologramme avec le code de connexion à l'application de paris.
« 3 000 wons sur Bang Yunseop. »
« 15 000 wons sur Bang Yunseop. »
« 40 000 wons sur Jo Uisin. »
« 100 000 wons sur Bang Yunseop ! Bonne chance, mec ! »
Tout le monde a partagé le code et transféré l'argent qu'il avait misé.
Même lorsque Ju Su-hyeok et An Dain s'affrontaient, l'ambiance n'était pas aussi électrique.
Les professeurs ne participaient pas aux paris, mais ils n'empêchaient pas non plus les élèves de parier et se contentaient d'observer.
Ils savaient quel serait le résultat.
Mais ce résultat pouvait servir de leçon.
« À ce niveau, cela ne serait pas considéré comme un pari, mais comme un divertissement passager. Ce n'est pas grave s'ils ne les arrêtent pas. Ce serait également une bonne expérience pour les élèves. »
Les sommes misées par les élèves ont progressivement commencé à augmenter.
Mais les paris étaient principalement placés sur Bang Yunseop, donc les paris ne fonctionnaient pas très bien.
« 1 million de wons sur Jo Uisin. »
Le gymnase est devenu silencieux lorsqu'un personnage avec un pari écrasant est apparu.
C'était Yu Sanghun.
En y repensant, Yu Sanghun était en première année, classe 1.
Mais je n'ai pas pu le saluer car je suis arrivé en retard au gymnase et je me suis mis à discuter avec Ju Su-hyeok.
« Vous ne pouvez pas le voir en voyant l'expression de Jo Uisin ? Si vous détestez perdre de l'argent, faites-le avec modération. »
Yu Sang-hun m'a regardé avec un sourire significatif et a immédiatement ouvert un hologramme pour transférer l'argent.
L'attitude sans hésitation de Yu Sanghun a de nouveau provoqué l'agitation parmi les gens.
« Ce type est un survivant du même groupe que Supernova Inconnue. »
« Il a été piégé par Son Meatjig pendant l'incident... »
« Alors c'est lui qui connaît le mieux Supernova Inconnue. Je suis inquiet. »
À côté de moi, Hwang Jiho se tordait les mains devant un hologramme ouvert affichant un compte rempli de zéros, comme si ses mains le démangeaient.
« Si je mise 10 millions de wons... »
« ... Si le montant est trop élevé, tu seras accusé de jeu illégal, alors vas-y. »
« Et ça alors ? »
Encore « Et ça alors ? ».
J'ai arrêté Hwang Jiho.
Hwang Jiho a grogné avec un mécontentement enfantin, mais comme je l'ai activement arrêté, il a rapidement fermé la bouche.
Même maintenant, les paris semblaient avoir suffisamment augmenté, donc je voulais empêcher le chiffre de changer.
Les joueurs bénéficiaient d'un traitement légèrement indulgent dans l'application grâce à la loi spéciale sur les joueurs, donc je pensais que ce degré serait acceptable.
« Quoi, ce chiffre... Ce n'est pas... »
Bang Yunseop a continué avec une attitude snob, comme s'il voulait provoquer une dispute, évacuer un peu de stress et améliorer légèrement sa position.
Je suppose qu'il craignait que le pari ne devienne trop important.
« Pourquoi as-tu provoqué la dispute si c'est pour faire cette tête ? »
A-t-il trouvé une bonne idée à ce moment-là ?
Soudain, l'expression de Bang Yunseop a changé et il a crié à voix haute :
« Limitons les armes à une seule pendant le combat ! Les Gwangrims sont également interdits ! »
Des soupirs perplexes se sont élevés ici et là à la suggestion désagréable de Bang Yunseop.
« Quel lâche. »
La compétence Nunchuck de Bang Yunseop était de niveau 3.
Mon niveau en « Polyvalence » était de 1.
Notre niveau global était de 13 pour nous deux.
Je ne peux pas gagner si l'on se base sur le niveau de compétence.
De plus, je serai désavantagé si même les Gwangrims sont interdits.
« Pas de problème. »
Il n'y avait pas besoin de réfléchir.
« D'accord. »
Lorsque j'ai accepté sans hésiter, Bang Yunseop a pris un air triomphant, comme s'il avait déjà gagné.
À ma réponse, la majorité des gens ont renoncé à parier sur moi.
J'ai sorti une carte de la fenêtre d'inventaire et l'ai matérialisée.
« Nous nous battrons selon tes conditions, mais en échange, pendant un an, le perdant servira l'autre partie comme livreur de pain... non, il deviendra garçon de courses. Qu'en dis-tu ? »
L'objet que j'ai sorti était la « Pince de feu de la promesse », d'une rareté R.
C'était l'un des objets que j'avais achetés avant la rentrée scolaire.
Après avoir utilisé les Pinces de feu de la promesse, si la promesse n'était pas tenue, tous les ongles seraient arrachés à l'aide de pinces brûlantes.
Même si vous rompiez la promesse, la rareté était faible, donc cela n'arrachait que les ongles au maximum.
Ce serait terriblement douloureux et écœurant, mais pour les joueurs, cela ne valait même pas la peine d'utiliser un objet de récupération.
« C'est suffisant pour un lâche comme Bang Yunseop. »
Probablement que personne ne voudrait volontairement faire l'expérience de se faire arracher tous les ongles avec des pinces enflammées.
« Le match de navette de pain ! »
« Supernova Inconnue démarre en force ! »
À ma suggestion, les élèves de première année sont devenus encore plus excités.
« Les Pinces de feu de la promesse... ! »
Bang Yunseop marmonna avec un visage nerveux.
C'était un objet très célèbre, donc Bang Yunseop le reconnut immédiatement lorsqu'il le vit.
« Tu pensais que j'allais paniquer et m'enfuir ? D'accord, faisons ça ! »
Swish-crack—.
Lorsque Bang Yunseop eut fini sa tentative de bluff, les Pinces de feu de la promesse s'embrasèrent soudainement et disparurent dans les airs.
Mes ongles et ceux de Bang Yunseop virèrent au rouge pendant un instant avant de retrouver leur couleur d'origine.
Le match de Navette à Pain était lancé.
***
Seules trois personnes avaient parié sur moi.
Yu Sang-hun, Ju Su-hyeok et Kim Yuri.
Je comprenais Yu Sang-hun, mais j'étais surpris que Ju Su-hyeok et Kim Yuri aient parié sur moi.
Ju Su-hyeok a vu Yu Sang-hun parier 1 million de wons et a misé le même montant.
Ju Su-hyeok était l'arrière-petit-fils du directeur du conglomérat Ju-oh, l'un des quatre conglomérats de Corée.
Comme il n'avait absolument aucun sens de l'argent, il suivait simplement Yu Sang-hun sur ce point.
Et Yu Sang-hun a dit qu'on lui avait demandé de nous offrir à manger, à Jang Namuk et moi, chaque fois que nous nous rencontrions pour jouer, car ses parents lui donnaient beaucoup d'argent de poche, alors il a misé 1 million.
« Le pari de Kim Yuri était inattendu. »
Kim Yuri ne semblait pas être du genre à participer à un tel pari, mais je suppose qu'elle était loyale envers le délégué de sa propre classe.
Le montant total misé sur moi était de 2,05 millions de wons.
Le montant total misé sur Bang Yunseop était de 2,478 millions de wons.
Certaines personnes, comme An Dain et Hwang Jiho et Han Yi de notre classe, n'ont pas participé au pari, mais même ainsi, le montant total était assez élevé.
« OK, deux personnes à vos places. »
« Woooow ! »
Les 100 élèves assis dans les gradins du gymnase 1 ont applaudi.
Grâce au mode d'expansion holographique de l'appareil, un grand écran d'application de paris s'est ouvert dans les airs, scintillant de mille feux.
[Match de la navette de pain]
[Supernova inconnue Jo Uisin VS Challenger inconnu Bang Yunseop]
J'étais curieux de savoir qui avait saisi cette phrase dans l'application de paris.
De plus, ils ont joué la bande originale de Rocky, « Going The Distance », pour mettre l'ambiance.
Ce chef-d'œuvre pouvait-il être utilisé comme musique de fond pour quelque chose d'aussi idiot qu'un combat de paris et un match de navette de pain ?
« À mon signal, matérialisez la carte d'objet et commencez le combat. »
Le juge était le professeur principal de la classe 1 de première année, Kim Sinrok.
J'appartenais à la classe 0 et Bang Yunseop à la classe 2, donc Kim Sinrok, qui était le professeur principal de la classe 1 et avait une position neutre, était le meilleur choix pour être juge.
J'ai choisi l'une des 300 cartes et j'ai pris place.
Boum, boum.
Bang Yunseop et moi nous tenions face à face à environ 10 mètres de distance.
La musique est passée de « Going The Distance » à « Gonna Fly Now ».
« OK, préparez-vous. »
« Whooooa ! »
« Allez Bang Yunseop ! »
« Bang Yunseop, deviens un vainqueur fou ! »
Bang Yunseop avait l'air de mourir de bonheur, pensant à sa position grandissante et au traitement de héros qu'il recevrait à l'avenir.
Kim Sinrok a levé la main en signe de signal.
« Commencez ! »
La carte objet dans la main de Bang Yunseop s'est transformée en nunchaku.
« Uuuaaa ! »
Tenant le nunchaku, Bang Yunseop a crié et s'est précipité vers moi.
Je matérialisai également la carte d'objet.
Au moment où je saisissais l'arme matérialisée, j'entendis une notification du système.
[Compétence « Polyvalence » activée.]
« Attendez, merde, ce n'est pas une arme magique ? »
J'entendis une voix pleine d'horreur dans le public.
C'était vrai.
Je brandis l'arme magique de base de rang R et d'attribut terre « Baguette de l'apprenti sorcier de la terre ».
Grâce à la compétence « Polyvalence », les sorts magiques, les formules de mana et leurs effets apparurent naturellement dans mon esprit.
« C'est de la magie ! »
« Pourquoi ! Pourquoi ! »
Même parmi les joueurs, très peu utilisent la magie.
Contrairement à l'Art du Feu[2] de Yeom Junyeol ou à l'Art du Vent de Sawol Seeum, les capacités magiques nécessitaient des armes magiques.
Il fallait réciter des sorts composés dans une langue particulière et manipuler le mana à l'aide de formules magiques.
La magie n'était pas un instinct inné, mais le résultat d'une raison et d'une recherche maîtrisées.
« La magie est différente des autres capacités. Plutôt qu'une capacité, elle s'apparente davantage aux mathématiques. »
De plus, l'acquisition des compétences et la difficulté à monter de niveau correspondaient au niveau le plus élevé.
Si la magie n'était pas attribuée par un Jin lié à la magie ou un être supérieur, elle était considérée comme impossible à utiliser.
« Elle était même très rarement mentionnée dans l'annexe des manuels scolaires de ce monde. Mais si c'est quelqu'un qui a joué au jeu, il comprendra naturellement la magie, car parmi les compétences utilisées par les personnages jouables, il y a la magie. »
Une arme magique était également une arme.
Moi qui avais la compétence d'utiliser toutes les armes, je pouvais naturellement aussi utiliser la magie.
« Terracia Ico ! »
Crack ! Crack !
Je terminai la récitation du court sort et la magie de la terre se dirigea droit vers les yeux de Bang Yunseop.
Bang Yunseop brandit précipitamment son nunchaku, mais la vitesse de la magie activée était impossible à suivre.
La magie de niveau 1 n'était pas particulièrement puissante, mais elle suffisait à aveugler et à endommager les yeux.
« Aïe ! Mes... Mes yeux ! »
Le morceau de terre frappa le visage et les yeux de Bang Yunseop, et son corps se tordit de douleur.
Je réduisis la distance entre moi et Bang Yunseop en un instant et lui assénai un coup de bâton à l'arrière de la tête.
Bang !
Avec le bruit fort de l'impact, Bang Yunseop poussa un cri.
La domination prit fin avec cela.
Cependant...
« Ne vais-je pas le regretter si je ne te frappe qu'une seule fois ? »
Je donnai un autre coup à Bang Yunseop qui était sur le point de s'effondrer sur le sol du gymnase.
Ne dit-on pas qu'il faut d'abord aimer son ennemi ? [3]
À l'origine, il faut frapper davantage l'ennemi pour que le remède ait bon goût.
BANG !
« Kugh ! »
De bonne foi, j'ai de nouveau frappé avec la barre au bon endroit et Bang Yunseop a été complètement mis KO.
Après avoir piétiné le dos de Bang Yunseop qui s'était effondré sur le sol et pointé la barre vers lui, j'ai levé les yeux vers le juge Kim Sinrok.
Kim Sinrok a levé la main bien haut et a crié :
« Jo Uisin gagne ! »
À la déclaration de Kim Sinrok, la salle de sport s'est remplie de cris.
« Whooaaa ! »
« Incroyable ! C'était la première fois que je voyais de la magie en vrai ! »
« Ah... l'arme magique... ça existait ? »
« Quelle technique frauduleuse. »
« Ack ! Mes 100 000 wons ! »
Le nom de Bang Yunseop a été effacé de l'écran de l'application de paris.
À la place, « Supernova Inconnue Jo Uisin remporte la victoire ! » s'affichait en grosses lettres.
« Shii... Espèce de salaud. Tu utilises de la magie ?... Espèce de lâche... ! »
Bang Yunseop a dit cela, les yeux rouges et remplis de larmes.
Avant que je puisse dire quoi que ce soit, Ham Geun-hyeong demanda :
« Bang Yunseop, penses-tu vraiment que Jo Uisin est un lâche, comme tu l'as dit ? »
Bang Yunseop se tut face à la question de Ham Geun-hyeong.
« Ne penses-tu pas que c'est lâche de maudire quelqu'un en se cachant dans la foule ou de limiter l'utilisation des armes de quelqu'un qui possède la compétence d'utiliser tout ? »
Ham Geun-hyeong ne semblait ni en colère ni choqué.
C'était juste l'attitude naturelle d'un professeur expliquant quelque chose à un élève.
« Tu ne sais toujours pas pourquoi nous, les professeurs, avons autorisé ce combat ? »
Ham Geun-hyeong poursuivit son attaque incessante.
Bang Yunseop hésita et ne put répondre. Il se contenta de baisser la tête et de se frotter les yeux.
Les autres élèves se turent également.
Le type qui organisait les paris semblait également l'avoir remarqué.
BMG et l'hologramme disparurent immédiatement.
« Tous ceux qui sont entrés à l'école Eungwang ont du talent et sont capables de travailler dur. Chacun d'entre vous a de la fierté et de la confiance en soi. Cependant, cela peut parfois se transformer en poison. Les joueurs doivent faire face à l'inconnu avec vigilance et humilité. »
La vigilance et l'humilité face à l'inconnu.
C'était la vertu que les enseignants voulaient inculquer aux élèves exceptionnels de ce lycée prestigieux dès la première leçon.
Sans l'affaire entre Bang Yunseop et moi, ils auraient probablement voulu l'enseigner en montrant An Dain et Ju Su-hyeok s'affronter à un tout autre niveau.
« Mais cela a échoué dans le jeu parce que Ju Su-hyeok a créé une histoire noire avant An Dain. »
Ham Geun-hyeong a poursuivi.
« L'incident du temple du parc national de Naejangsan et la tragédie du lac Seokchon il y a quelques années. Tout le monde sait que les ennemis qui ont anéanti les équipes de haut niveau n'étaient pas des joueurs de haut niveau et n'avaient pas de statistiques globales élevées. »
Un lourd silence s'installa parmi les élèves qui venaient de comprendre l'intention du professeur.
« Un moment d'inattention peut être une question de vie ou de mort pour un joueur. Plus encore, pouvez-vous vous permettre d'être inattentif face à la Supernova Inconnue qui non seulement possède la compétence SSR « Polyvalence », mais qui a également vaincu l'ennemi recherché de rang R+ presque à mains nues ? »
Comme Ham Geun-hyeong avait une impression extrêmement féroce, même sa voix calme rendait les élèves nerveux.
Ham Geun-hyeong regarda lentement les élèves qui étaient excités quelques instants auparavant.
Des dizaines d'élèves baissèrent la tête pour éviter son regard.
Parier leur argent sur Bang Yunseop revenait à dire qu'ils me sous-estimaient. Beaucoup en seraient piqués au vif.
Finalement, Ham Geun-hyeong ajouta.
« Bang Yunseop. Tu as perdu de manière équitable... non, tu as perdu de manière lâche contre Jo Uisin, même après lui avoir imposé des restrictions. Assume la responsabilité de tes paroles et obéis aux ordres de Jo Uisin pendant un an. C'est tout. »
Le silence continua.
Il semblait que l'ambiance était encore plus morose parce que l'excitation de quelques instants auparavant était si grande.
« Devrais-je intervenir pour changer l'ambiance ? »
Alors que j'avais cette pensée...
Clap ! Clap ! Clap !
« Bravo, Jo Uisin ! »
Yu Sanghun m'a applaudi et m'a crié.
Puis, après Yu Sanghun, Ju Su-hyeok et trois personnes de la classe 0 de première année ont commencé à applaudir.
Finalement, les autres élèves ont compris l'ambiance et ont suivi avec des applaudissements.
Woooow— !
Au moment où je me suis retourné, le bruit des applaudissements et des acclamations a rempli tout le gymnase.
Quelques personnes m'ont même parlé lorsque je suis passé devant elles.
« J'ai dépensé de l'argent, mais j'ai reçu une leçon coûteuse. Superbe spectacle de magie, Supernova inconnue. »
« Jo Uisin, utilise une autre magie la prochaine fois ! »
Lorsque les acclamations et les applaudissements ont cessé.
Bang Yunseop, qui était allongé sur le sol, s'est relevé. Il a complètement nettoyé la terre de ses yeux et a arrêté de pleurer.
Il a regardé ses ongles et moi avec un visage mortifié.
Navette à pain acquise.
*~*~*
[1] Tribu Sa – « Sa » vient du caractère chinois signifiant « serpent ».
[2] Art du feu – Je l'appelais auparavant « technique du feu ». Je l'appellerai désormais « art » pour rester cohérente.
[3] Ne dit-on pas qu'il faut d'abord aimer son ennemi ? – Proverbe coréen original : « Donne un gâteau de riz supplémentaire à un type ennuyeux (ou à un enfant laid). » Cela signifie qu'il faut bien traiter les personnes que l'on n'aime pas...