Chapitre 19 – Premier cours (1)
Traduction : Moonkissed
L'histoire noire.
C'était un argot pour désigner un passé dont on avait honte et dont on voulait se débarrasser.
Même un génie parfait et extraordinaire qui ne manquait de rien : capacités, caractère, popularité, richesse, intelligence et apparence, le héros titulaire de PMH, Ju Su-hyeok, avait une histoire noire.
Le jour de la première leçon de Ju Su-hyeok et An Dain...
Au cours de la leçon « Entraînement au combat des joueurs 1 », An Dain a rencontré sa proche amie Kim Yuri et a souri pour la première fois depuis son entrée à l'école.
En voyant ce sourire devant lui, Ju Su-hyeok a fait une mauvaise chute.
C'était tellement grave que sans le corps du joueur, il aurait souffert d'une commotion cérébrale ou se serait cassé quelque chose.
Même Ju Su-hyeok, qui n'avait pas son pareil, n'était qu'un lycéen au cœur tremblant devant le sourire de la femme dont il était tombé amoureux au premier regard.
« An Dain ne sourit pas souvent, alors Ju Su-hyeok a été pris au dépourvu. Car même le sourire poli sur son visage froid n'était qu'un léger relèvement des coins de sa bouche. »
La pitoyable comédie burlesque de Ju Su-hyeok attira les regards d'une centaine de personnes, y compris celui de la femme dont il était tombé amoureux.
Dans un état d'esprit brisé, il eut un combat 1 contre 1 avec An Dain.
Le combat se termina par la défaite écrasante de Ju Su-hyeok.
An Dain était un peu méfiante envers la piètre apparence de Ju Su-hyeok, et Ju Su-hyeok, qui en était conscient, souffrait encore plus.
C'était l'événement clé de la première leçon, qui allait avoir lieu maintenant.
5 minutes avant le début de la leçon.
Tous les élèves de la classe 0 arrivèrent au gymnase 1 utilisé par les élèves de première année.
Suivant les paroles de Kim Yuri, qui disait que d'autres élèves de la classe 0 viendraient peut-être à l'école, nous attendîmes dans la salle de classe jusqu'au dernier moment.
Cependant, comme auparavant, seuls quatre élèves de première année de la classe 0 vinrent à l'école aujourd'hui. Moi, Hwang Jiho, Kim Yuri et Han Yi.
Nous nous sommes déplacés tous les quatre ensemble, mais dès notre arrivée, j'ai fait semblant de regarder autour de moi dans le gymnase et je me suis placé derrière Ju Su-hyeok.
« Yuri ! »
An Dain a aperçu Kim Yuri et l'a saluée.
An Dain lui a fait signe de la main avec une expression comme si des centaines de fleurs s'étaient épanouies d'un seul coup.
Son beau visage, qui était généralement critiqué pour son aspect sculpté dans la glace, affichait un sourire radieux.
Les élèves qui regardaient An Dain ont eu l'air surpris.
Mais An Dain et Kim Yuri n'ont rien remarqué et ont commencé à discuter.
Boum.
À côté, j'ai rattrapé Ju Su-hyeok qui était sur le point de trébucher.
Je ne sais pas comment il est tombé, mais les pieds de Ju Su-hyeok se sont retrouvés instantanément en l'air.
Grâce à ma réactivité, nous n'avons pas tous les deux fini par terre.
« Ça va ? »
« ... Ah, désolé. Ça va. »
Ju Su-hyeok s'est appuyé contre mon épaule avec le même air stupéfait qu'auparavant.
Cependant, même un regard vide était un chef-d'œuvre sur le beau visage de Ju Su-hyeok.
Il y avait même quelques personnes derrière nous qui fixaient le visage de Ju Su-hyeok avec des expressions encore plus stupéfaites que lui.
« Ça va vraiment ? Il semble que tu vas t'entraîner avec An Dain pendant le cours d'aujourd'hui. Vos notes sont identiques. »
« Quoi ? Ah, ça. Oui, d'accord. »
Il n'avait vraiment pas l'air d'aller bien.
Au moment où Ju Su-hyeok entendit les mots « An Dain », ses joues devinrent rouge vif.
Mais il prit rapidement une profonde inspiration et commença à se calmer.
Son cœur tremblait devant son premier amour, mais Ju Su-hyeok était également l'un des personnages principaux de ce monde.
Désormais, il ne montrerait plus une apparence aussi laide que dans le jeu.
« Ça devrait aller maintenant. »
Alors que j'étais sur le point de laisser Ju Su-hyeok seul et de m'écarter, Ju Su-hyeok m'adressa la parole :
« Merci, Jo Uisin. »
Ju Su-hyeok connaissait mon nom.
Je trouvais cela étrange que le personnage principal du jeu m'appelle par mon nom avant moi.
« ... Tu connais mon nom ? »
« Pendant l'examen pratique, mon terrain d'examen était juste à côté du tien. J'ai vu vos visages et vos badges lorsque vous avez été emmenés à l'hôpital après l'incident. Tu connais aussi mon nom. »
Il n'y avait aucune trace de l'étourdissement de tout à l'heure sur le visage de Ju Su-hyeok, qui parlait avec un sourire rafraîchissant.
« Quelle bonne mémoire. »
A-t-il dit qu'il se souvenait des visages et des badges nominatifs des personnes qui l'avaient croisé dans cette confusion et ce chaos ?
Si c'est le cas, alors il se souvient peut-être de Jang Namuk et Yu Sanghun.
« Il n'y a personne parmi les étudiants de première année qui ne connaisse pas les noms de Ju Su-hyeok et An Dain. »
« Ha ha. Si tu dis ça, c'est la même chose pour Supernova Inconnue. »
Ju Su-hyeok poursuivit la conversation avec beaucoup de naturel.
Il avait la capacité de faire sourire les autres et de les mettre à l'aise.
« Quand je l'ai vu dans le jeu, j'ai pensé qu'il était juste quelqu'un de sociable. »
En le voyant maintenant, il avait un charisme qui attirait les gens vers lui et une éloquence qui les captivait.
« C'est pourquoi même les gens de Jin ont dû tendre la main à Ju Su-hyeok. »
La cloche de la classe sonna et nous avons arrêté de parler.
« Cette cloche de classe... »
La fête des instruments à cordes et à vent se répandit dans l'air, laissant un écho magnifique.
La magie créée par les cuivres, les bois et les cordes évoquait une mélodie pleine de vivacité.
J'entendais parfois des conversations à voix basse afin de ne pas déranger les élèves qui appréciaient la musique.
« Est-ce qu'ils jouent en personne ? Quel est le titre ? Je crois que je l'ai déjà entendue quelque part. »
« C'est la Marche n° 1 en ré majeur, composée par Elgar... Waouh, ils ont même organisé la section des deux flûtes. »
« C'est la première sonnerie, donc je suppose qu'ils ont réuni tout l'orchestre pour la partie cordes et vents. »
« J'aime cette musique. Je devrais la télécharger. »
Au fur et à mesure que la musique continuait, le bruit des conversations s'estompait progressivement.
Ici et là, des élèves ouvraient les hologrammes pour télécharger la musique.
À l'école Eungwang, la musique de la sonnerie de classe changeait chaque jour et chaque heure.
Le club de musique était chargé de la sonnerie de classe.
Instruments à cordes, instruments à vent, orchestre, piano, samul nori[1], rock, musique traditionnelle, chant, chorale, compositions personnelles, etc. : tous les types de musique étaient utilisés pour créer la sonnerie de classe.
Toutes les chansons étaient possibles s'ils les jouaient eux-mêmes.
De la musique classique d'aujourd'hui aux tubes, en passant par des compositions originales.
Même du trot ou du pansori[2].
Toutes les chansons jouées par les élèves étaient mises en ligne sur la page d'accueil du club de diffusion de l'école Eungwang.
La sonnerie de classe retentissait pendant 1 minute, mais sur la page d'accueil, il était possible de télécharger la version complète.
« Je devrais faire un don et la télécharger aujourd'hui. »
Vous pouviez obtenir gratuitement la version complète de la sonnerie de classe, mais si vous le souhaitiez, vous pouviez également faire un don.
La minute accordée à la sonnerie de classe s'écoula, mais la musique ne s'estompa pas après l'arrivée des professeurs.
Une fois la conversation terminée et après avoir apprécié la musique, Ju Su-hyeok et moi retournâmes à nos places.
« À la prochaine, Uisin. »
« D'accord. »
Ju Su-hyeok est allé rejoindre les élèves de sa propre classe, la classe 2 de première année. Je me suis tourné vers les élèves de la classe 0.
***
Trois enseignants se sont présentés devant 104 élèves alignés en deux colonnes spécifiques à chaque classe.
Le professeur principal de la classe 0 de première année, Ham Geun-hyeong.
Le professeur principal de la classe 1 de première année, Kim Sinrok.
La professeure principale de la classe 2 de première année, No Yeong-mi.
Ham Geun-hyeong était un personnage jouable et No Yeong-mi était un personnage non jouable.
Cependant, Kim Sinrok était quelqu'un que je voyais pour la première fois.
Dans le jeu, le professeur principal de la classe 1 était un personnage appelé Choe Pyeondeuk.
[Personnage non enregistré dans la base de données. Les données du personnage ne peuvent pas être lues.]
Je ne pouvais pas lire les informations sur le personnage avec le menu exclusif.
Le professeur principal de la classe 1 de première année, à laquelle appartenait l'héroïne principale An Dain, devait être un personnage important.
Mais c'était un personnage non enregistré dans la base de données.
« Choe Pyeondeuk est toujours bien vivant, alors pourquoi changer le professeur principal ? »
Après avoir fixé Kim Sinrok du regard et l'avoir examiné de près, j'ai trouvé son visage familier.
« C'est le superviseur qui semblait mourant pendant le tutoriel du personnage secondaire sans nom... ! »
C'était le surveillant qui, pendant l'examen pratique d'entrée, semblait presque mort et nous avait crié de courir.
« Selon le scénario, il avait été gravement blessé lors de l'attaque surprise de la tribu Ung, puis jeté dans le gymnase avec l'ennemi et était mort avec les élèves qui passaient l'examen... »
Je suppose que Kim Sinrok était à l'origine le professeur principal de la classe 1.
Puis, dans le jeu, Choe Pyeondeuk a pris la place de Kim Sinrok après sa mort.
« Bonjour. À tous les élèves inscrits à l'école Eungwang, voici votre première leçon de « Pratique de combat de joueur 1 ». »
La professeure principale de la classe 2 de première année, No Yeong-mi, a commencé la leçon.
« Certains d'entre vous ne s'intéressent peut-être pas au combat et souhaitent l'éviter. Bien sûr, les perspectives d'avenir des joueurs ne se limitent pas à la conquête d'autres mondes. Les élèves de l'école Eungwang ne sont pas obligés de rejoindre les équipes de joueurs professionnels après avoir obtenu leur diplôme et peuvent devenir médecins, avocats, hommes d'affaires, fonctionnaires ou même enseignants comme nous. »
Les paroles de No Yeong-mi ont piqué au vif quelques personnes.
En effet, plutôt que de devenir des joueurs attaquant les autres mondes, bon nombre d'entre eux avaient postulé simplement parce que l'école Eungwang était le lycée le plus prestigieux de Corée.
« Jang Namuk était également dans ce cas. »
La fièvre éducative et l'ambition d'intégrer les lycées prestigieux étaient les mêmes en Corée, même après le choc des mondes différents.
« Cependant, vous ne pouvez pas savoir quand ni où l'autre monde apparaîtra. Que ce soit dans l'entreprise où vous travaillez ou pendant vos vacances dans une station balnéaire, la faille vers l'autre monde peut s'ouvrir et les ennemis peuvent apparaître n'importe où. »
No Yeong-mi poursuivit.
« Seuls nous, les joueurs, pouvons affronter ces ennemis. Pour vous protéger, protéger votre famille, vos amis et vos voisins, vous devez perfectionner vos compétences au combat et affiner vos connaissances de base en tant que joueur. »
Tous les garçons présents ici étaient des lycéens de 17 ans en première année.
Auparavant, même s'ils possédaient des capacités de combat exceptionnelles, ils étaient dans une position où ils devaient être protégés, car l'utilisation de Gwangrim leur était impossible.
Cependant, une fois qu'ils ont atteint l'âge de 17 ans, ils ont reçu l'approbation de l'Association et sont devenus des Joueurs.
Les paroles de No Yeong-mi leur faisaient désormais prendre conscience que leur position avait changé : ils n'étaient plus ceux qui devaient être protégés, mais ceux qui devaient protéger.
« La condition pour entrer à l'école Eungwang était de « posséder au moins une compétence de combat » et de « révéler cette compétence ». Nous, les enseignants, ferons de notre mieux pour améliorer la compétence que vous avez confiée à l'école Eungwang et que vous nous avez révélée. »
Sur un signe de No Yeong-mi, Ham Geun-hyeong et Kim Sinrok entrèrent, tirant des chariots remplis de cartes d'objets.
« Nous avons préparé des armes sous forme de cartes d'objets en fonction des compétences de combat que vous avez tous révélées lors de l'examen d'entrée. Elles sont toutes de rareté R. »
À ces mots, quelques élèves levèrent la main.
« Professeur-nim ! J'ai préparé ma propre carte d'objet. »
« Moi aussi. »
Je suppose que pour les élèves qui possédaient des armes de grande rareté, voire de rang SR ou SSR, grâce à la richesse de leurs parents, les objets de rang R n'étaient pas satisfaisants.
No Yeong-mi secoua la tête.
« Aujourd'hui, nous voulons évaluer vos capacités de combat pures. »
Il était tout à fait naturel que les professeurs principaux, qui devaient guider les élèves de première année, veuillent évaluer avec précision leurs capacités de combat.
Ils se donnaient la peine de mener le cours avec plus de deux classes afin d'évaluer les capacités des élèves par rapport à la norme absolue.
Car la conquête des autres mondes était essentiellement un jeu d'équipe.
Certains semblaient mécontents, mais No Yeong-mi continua sur un ton sévère.
« Votre professeur principal distribuera les cartes d'objets. Une fois la distribution terminée, nous nous réunirons à nouveau. »
***
Je ne voulais pas révéler mes compétences.
Menu exclusif ? Destin ? Communication ?
Je suis probablement le seul à posséder ces compétences dans ce monde.
Je ne pouvais imaginer autre chose que mon avenir en tant que sujet de test de l'Association des joueurs ou du gouvernement dès l'instant où je les révélerais.
Cependant, la règle de l'école Eungwang était de révéler au moins une compétence de combat.
« Je ne pouvais révéler qu'une seule compétence. »
La seule compétence de combat que je possédais.
La compétence révélée était « Polyvalence », qui me permettait d'utiliser toutes les armes et armures.
« Tout ça pour Uisin ? Waouh ! »
Kim Yuri s'exclama avec un visage admiratif.
La plupart des élèves ne recevaient qu'une seule carte.
« N'est-ce pas un peu trop ? »
J'ai reçu 300 cartes.
Une agitation s'est répandue parmi les personnes qui m'ont vu tenir un étui en plastique rempli de cartes d'objets.
Même les yeux de Hwang Jiho, qui se tenait à côté de moi avec une seule carte d'objet, brillaient lorsqu'il regardait dans cette direction.
« La compétence « Polyvalence » est rare, même parmi les Jin. C'est impressionnant, Jo Uisin. »
Il devait le savoir à l'avance s'il avait vu les documents soumis par mon école.
Hwang-ho était très doué pour feindre l'innocence.
Mais avec un tel degré d'effronterie, on pouvait prétendre avoir 17 ans et se mêler aux élèves même quand on avait plus de 5000 ans.
« En fait, je voulais te voir utiliser toutes sortes d'armes existantes. C'est la première fois qu'un élève possède la compétence « Polyvalence », c'est donc tout ce que j'ai pu préparer rapidement. »
Ham Geun-hyeong regarda la mallette remplie de cartes avec un regard plein de regret.
« Comme la compétence est encore au niveau 1, la façon de l'améliorer est d'utiliser diverses armes... »
« Niveau 1 ? Quel gâchis. »
J'entendis une voix forte provenant de la classe de première année 2.
*~*~*
[1] Samul nori — Un genre de musique percussive joué sur quatre instruments traditionnels coréens... Moi qui ne connais rien à la musique, je dirais qu'ils ressemblent à de simples tambours et gongs.
[2] Trot, pansori — Le trot est un genre de musique pop avec un rythme répétitif et des inflexions vocales (selon Wikipédia, je vous conseille de chercher et d'écouter), le pansori est un genre musical traditionnel coréen qui raconte des histoires.