Chapitre 1 - Dernière mise à jour du chapitre du jeu national de naufrage
Traduction : Moonkissed
Un jeu extraordinaire, connu de toute la nation, est appelé « jeu national », tandis qu'un jeu en ruine est appelé « naufrage du jeu national ».
La République de Corée n'avait pas de jeu national, mais il existait un naufrage du jeu national.
Jusqu'à présent, ce jeu était sorti depuis environ 10 ans.
Le RPG mobile « Player Meister Highschool », ou « PMH » en abrégé.
À l'ère moderne marquée par des changements rapides causés par le choc des mondes différents.
Le lycée Meister forme des joueurs dotés de super-pouvoirs.
Cette école servait de toile de fond au jeu de rôle mobile, dans lequel vous progressez dans l'histoire ou accomplissez des quêtes en contrôlant de nombreux personnages.
Le lancement de PMH, qui faisait déjà beaucoup parler de lui avant même sa sortie, s'annonçait prometteur.
Les coûts de développement et de marketing les plus élevés de l'histoire de la communauté des joueurs.
La chanson d'ouverture interprétée par un chanteur célèbre et talentueux qui était en tête des classements musicaux.
Les publicités étaient diffusées à la télévision, sur le câble et sur les chaînes généralistes aux heures de grande écoute.
Les affiches recouvraient tous les bus, les arrêts de bus, les murs du métro et les portes moustiquaires.
Les bannières et les publicités vidéo étaient placardées partout sur les sites portails.
Il n'était pas exagéré de dire que dans tout le pays, il n'y avait personne qui n'avait pas vu la publicité de PMH.
« J'ai trouvé le jeu de ma vie ! »
J'étais l'un des trois millions d'utilisateurs préinscrits qui pensaient ainsi.
Le jour du lancement du service PMH était le lendemain des examens universitaires.
Libre depuis la fin des examens, je me suis plongé dans le jeu dès le premier jour avec trois millions d'autres utilisateurs.
Mais pour de nombreux joueurs, PMH est devenu le jeu le plus raté de leur vie.
Les personnages, les compétences et les objets ont tous perturbé l'équilibre du jeu.
Le nombre de bugs augmentait de jour en jour sans qu'aucun ne soit corrigé.
Les commandes étaient difficiles à utiliser, sans qu'on sache si elles étaient conçues pour fonctionner ainsi ou pour nous donner l'impression d'être nuls.
Les récompenses étaient maigres pour des éléments extrêmement répétitifs, sans fonction automatique.
Si l'on excluait la commande « Demander l'aide d'un autre joueur », il ne s'agissait que d'un mode solo et le mode multijoueur faisait défaut.
La terreur des zéro étoiles s'est poursuivie dans la boutique, et les critiques débordaient de déclarations d'abandon et d'insultes.
Cependant, les fans, solides comme du béton, ont tenu bon.
Ce jeu débordait de faiblesses, mais il avait aussi des points forts.
De magnifiques illustrations de haute qualité.
Le rendu des personnages et les graphismes du jeu, à la hauteur de ces illustrations.
Des paramètres de personnages détaillés et attrayants.
Les fans inconditionnels ne pouvaient pas abandonner ce jeu.
Mais même cela n'a pas duré.
Le développement de l'histoire sans rêves ni espoir a brisé la mentalité de béton.
[Grâce à l'histoire de l'eau qui a commencé à pourrir dès le jour de l'ouverture, la course au remboursement commence]
[Je m'enfuis maintenant parce que tous les personnages élevés, la famille, les bons professeurs et les amis sont morts. Je demande des informations à tous ceux qui ont réussi à obtenir un remboursement. Merci.]
[À cause des morts ratées de Dragon Teach-nim Jeokho hyung, les développeurs ont perdu la tête. Fuyez vite, les gars. Je comprends ce que vous ressentez, mais jetez un œil à la page de remboursement.]
[L'avis de recrutement militaire est arrivé alors que j'essayais de l'oublier. N'est-ce pas une chance ?]
[Je suis tellement étouffé par les développements de l'histoire de la patate douce nucléaire[1] que je pense que je vais abandonner maintenant. Je descends !]
[Je ne vais pas m'étendre. Quittez. Laissez votre cerveau vivre sans jouer à ce jeu.]
[Je transfère les postes du personnel de gestion du café. S'il n'y a pas de commentaires sur les candidatures dans les 3 jours, je prévois de les transférer au hasard et de les abandonner.]
Après que l'histoire où la majorité des personnages ont fini par être massacrés se soit déroulée.
La communauté non officielle de partage d'informations PHM a été détruite et les restes du béton se sont effondrés.
Plus tard, cet événement a été appelé « l'incident de l'effondrement du béton PMH » dans la communauté des joueurs.
Et ces mots ont commencé à circuler dans la communauté des joueurs.
« Ne fréquentez pas les eaux stagnantes de Player Meister Highschool ».
PMH était un jeu rare gravé dans l'histoire du jeu vidéo.
On disait que seuls les développeurs de jeux ou les geeks y jouaient, mais comme les deux étaient des types dangereux, il ne fallait pas s'associer avec eux.
De mon côté, j'ai pris plusieurs pauses et je suis revenu, tout en écoutant le mot « geek ».
À chaque mise à jour de l'histoire, le personnage jouable et les personnes qui l'entouraient mouraient misérablement.
Le moral des personnages survivants s'effondrait.
Malgré cela, je continuais à persévérer pour lire la suite de l'histoire.
« Si une seule personne de plus meurt, j'arrête vraiment ! »
C'est ce que je pensais sincèrement à ces moments-là.
Cependant, alors que je pensais cela, plus d'une dizaine de personnages sont morts, mais je n'ai pas abandonné.
À un moment donné, je n'ai même plus pris de pause, ce que je faisais parfois auparavant.
Même après m'être engagé dans l'armée, j'ai utilisé les trois heures de temps libre dont je disposais pour continuer à jouer sur mon smartphone.
« Le plus jeune. »
« Oui, soldat Jo Uisin à votre service, monsieur ! »
« À quel jeu joues-tu ?... »
« Player Meister Highschool. »
L'atmosphère dans la caserne est immédiatement devenue pesante.
La bouche du sergent Choe, qui tenait un smartphone dans une main et la télécommande de la télévision dans l'autre, est restée grande ouverte.
Les yeux du sergent Choe disaient qu'il regardait un idiot qui plongeait tête la première dans le sol, et il m'a dit :
« Hein, quel pauvre type. »
Jusqu'à ma démobilisation, j'ai été traité comme un pauvre type.
Jusqu'à la démobilisation du sergent Choe, grâce à la politique « ne touchez pas au pauvre type », ma vie dans l'armée était relativement confortable.
Mais après que le caporal Chien, non, le caporal Gye[2] soit devenu le sergent Gye, j'ai été constamment victime d'intimidation jusqu'à ma démobilisation.
Quelques années plus tard, je suis vraiment devenu un pauvre type.
« Cancer du poumon de stade 4 ».
Je ne savais pas quel genre de son j'entendais à ce moment-là.
Ce n'était pas un son qu'un joueur, qui n'avait même pas les moyens de s'acheter des cigarettes, aurait dû entendre.
« C'est rare, mais il existe des cas où le cancer du poumon peut se développer jusqu'au stade 4 sans aucun symptôme. »
Il a ajouté : « Il y a beaucoup de personnes, même parmi les non-fumeurs, qui souffrent d'un cancer du poumon. »
Après cela, le médecin a continué à parler.
La moitié de ce qu'il disait m'entrait par une oreille et me sortait par l'autre.
Je comprenais à peine ce qui suivait :
Si le cancer était détecté tôt, je mourrais dans les six mois.
Si je suivais un traitement et que le pronostic était bon, je pouvais espérer vivre encore trois ans.
Même si je souscrivais une assurance maladie, sans travail, je ne pourrais pas supporter les frais d'hospitalisation à long terme.
Après avoir dit que j'allais y réfléchir, je ne suis plus retourné à l'hôpital.
J'ai perdu mes parents alors que j'étais au collège et j'ai vécu de miettes dans la maison d'un parent, puis j'ai obtenu mon diplôme d'études secondaires.
J'ai obtenu mon diplôme universitaire après quatre ans, tout en prenant plusieurs fois des congés pour gagner ma vie et payer mes frais de scolarité, puis en reprenant mes études.
L'emploi qui m'avait été proposé grâce à la recommandation du professeur a été attribué à un parachuté et j'ai vécu pendant un an comme demandeur d'emploi.
J'ai survécu grâce à des petits boulots et j'ai enfin réussi à trouver un emploi le mois dernier.
Lorsque j'ai passé la visite médicale nécessaire pour obtenir les documents requis pour le recrutement, j'ai reçu un diagnostic clair de maladie en phase terminale.
Cette vie qui valait la peine d'être vécue malgré les nombreuses difficultés touchait ainsi à sa fin.
Je suis devenu accro aux jeux vidéo.
Jusqu'à présent, j'étais un joueur ordinaire, avec une vie sociale.
Mais maintenant, je m'enfermais dans un gosiwon[3], j'avais arrêté toute activité productive et toute vie sociale, et je ne faisais que fixer mon smartphone, les yeux enfoncés.
Je suis devenu un accro aux jeux vidéo sans excuse.
« L'une des raisons de mon cancer doit être ce jeu. »
J'ai regretté plusieurs fois d'avoir un cancer en jouant à PHM.
Mais même maintenant, alors que j'avais un cancer et que j'allais mourir, je ne pouvais pas abandonner ce jeu.
Récemment, la toux s'est aggravée.
Je crachais du sang deux ou trois fois par jour.
Parfois, comme j'avais tellement mal partout que je pensais que j'allais mourir, je ne pouvais pas dormir.
Les analgésiques vendus en pharmacie ne m'aidaient pas du tout.
« Est-ce l'heure de mourir ? »
Tout allait bien quand je jouais, mais pendant la maintenance du jeu, je ne pouvais penser à rien d'autre qu'à la mort.
Pour me distraire, j'ai actualisé l'onglet des actualités du jeu sur le site portail.
L'article principal avait changé.
[Mise à jour du dernier chapitre du RPG mobile Meister Highschool prévue aujourd'hui !]
Mourir ou pas, des jurons me sont sortis automatiquement.
J'ai immédiatement cliqué sur l'article et j'ai laissé un commentaire :
[jo2god111 : Pourquoi un article sur la mise à jour d'un jeu aussi nul est-il en tête des actualités ? Quel chef-d'œuvre ! Si vous avez de l'argent à gaspiller pour les journalistes, faites plutôt un patch d'équilibrage ou corrigez les bugs.]
En quelques minutes, des commentaires ont été postés sous le mien.
[kye777ing : C'est tellement vrai. Les parents de PMH sont partis, mais ce jeu de merde n'est toujours pas fermé ? Je ne peux pas m'asseoir à la même table que les salauds qui jouent à ce jeu.]
Il était correct de dire que PMH était un jeu raté.
Mais comme je supportais même les absurdités XXX, mon humeur est devenue mauvaise.
Même si vous voulez critiquer, ne devrait-il pas s'agir au moins d'une personne qui a joué à ce jeu ?
Je l'ai critiqué, mais même dans ce cas, c'était dans un esprit malsain, en tant que fan ayant moi-même joué à ce jeu nul.
J'ai répondu impulsivement.
[jo2god111 : C'est un peu dur. As-tu essayé d'y jouer avant de le critiquer ?]
Après cela, une réaction explosive sous mon commentaire s'est poursuivie.
[zxYJ0008xz : jo2god111, qu'est-ce qui se passe, tu as l'air malade ?]
[kye777ing : Tu es fou ? Relis le commentaire que tu as écrit et reviens ensuite.]
[dudtn90 : Ne nourrissez pas les trolls, s'il vous plaît.]
[rkrehrl12 : Protège-toi contre les poursuites judiciaires, (insultes excessives) mhmhmhm sans objet.]
C'était un commentaire que j'avais écrit, mais en le relisant, qu'était-ce vraiment ?
Bientôt, la section des commentaires était remplie pour moitié d'insultes envers le jeu, et pour moitié envers moi.
Comme je ne pouvais absolument pas le réfuter et que j'étais battu à plate couture dans les commentaires, dès que la maintenance de PHM a pris fin, j'ai fermé la page d'actualités.
« ... Je vais voir la fin et mourir, hein ? »
Alors que je m'allongeais sur un petit lit et ouvrais l'application PMH, la mise à jour était en cours.
Pendant le téléchargement du fichier de mise à jour, j'ai sorti un classeur et un livre de réglages.
Le classeur contenait mes tactiques organisées imprimées sur du papier A4.
Les huit volumes du livre de paramètres, comptant plus de 500 pages chacun, étaient largement considérés comme négatifs, avec des commentaires du type « Qui a lu ça ? ».
Je les ai jetés sous le lit, afin de pouvoir les retrouver et les lire immédiatement.
Alors que je prenais et lisais le livre de paramètres rempli de notes sur les conquêtes que j'avais laissées, la mise à jour s'est terminée.
« Est-ce que ça s'arrête maintenant ? »
Les six mois dont le médecin avait parlé étaient terminés depuis longtemps.
Dans une situation où je ne savais pas quand j'allais mourir, le temps et la force étaient plus précieux que l'or.
Mais je les ai tous utilisés pour un tel jeu.
* * *
La lutte pour la vie ou la mort, qui a duré plus d'une douzaine d'heures, a pris fin.
« C'est fini. »
Je ne m'attendais pas à une fin aussi mauvaise, sans rêves, sans espoirs et sans pitié.
Au final, rien n'a pu être protégé et personne n'a pu être sauvé.
« Baek Ho-gun », mon meilleur et principal personnage, qui m'a accompagné jusqu'à la dernière bataille contre le boss.
Même lui a tout perdu entre les mains malveillantes du scénariste et a connu une fin horrible.
« Scénaristes, bande de salauds. »
Je pensais que je m'en sortirais, quelle que soit la fin tragique à laquelle je serais confronté.
Au contraire, si j'avais eu droit à une fin heureuse alors que j'étais sur le point de mourir, cela m'aurait peut-être irrité.
Mais je me trompais.
Je suppose que j'attendais une fin heureuse.
Même si j'ai interrompu le jeu à plusieurs reprises à cause des histoires douloureuses que je lisais, j'y suis finalement revenu, mais ce n'était pas parce que j'étais un monstre qui aimait la souffrance.
Sinon, je n'aurais jamais pu ressentir un sentiment aussi misérable.
« C'est parce que j'attendais une fin heureuse que je ne pouvais pas abandonner ce jeu, hein ? »
Je m'en suis à peine rendu compte après être devenu un patient en phase terminale et avoir terminé tout le jeu.
Cependant, le jeu s'est terminé.
Tous les personnages jouables sont morts misérablement.
Et je vais bientôt mourir moi aussi.
J'ai fermé le jeu de force et j'ai jeté le smartphone dans un coin du lit.
Ding !
Puis, comme pour protester, j'ai entendu une alarme.
C'était une notification de l'application du jeu PMH.
« Vous pouvez obtenir la compensation pour avoir terminé le dernier chapitre. Veuillez vérifier la boîte cadeau. »
« ... La compensation pour avoir terminé le dernier chapitre ? »
PMH, le jeu dont le fonctionnement était critiqué comme donnant l'impression de jouer avec les pieds.
Non seulement il n'envoyait pas de notifications publicitaires, mais il n'envoyait même pas de notifications de mise à jour, alors pourquoi tout à coup ?
« Peu importe comment je le regarde, ce sera une compensation minable. »
Je n'espérais rien, mais j'étais curieux.
Je devais vérifier.
C'était un raisonnement digne d'un accro aux jeux vidéo, qui faisait le jeu de la société de jeux vidéo.
Tout en pensant cela, j'ai ouvert l'application du jeu avec un regard vide.
Cependant, après avoir ouvert la boîte cadeau dans l'écran principal du jeu, l'écran s'est figé.
Peu importe combien de temps j'ai attendu, l'écran ne bougeait pas.
Même la fermeture forcée ne fonctionnait pas.
Même lorsque j'ai essayé d'éteindre complètement le smartphone, il ne s'est pas éteint.
Comme il s'agissait d'un modèle avec batterie intégrée, je ne pouvais pas retirer la batterie directement.
« Aah, un bug ici ?! Keuf, uugh. »
Au moment où j'ai ouvert la bouche, j'ai été pris d'une quinte de toux.
La fin d'un jeu auquel je jouais depuis plus de 10 ans.
Le sentiment d'inutilité qui en résultait.
La tension libérée.
Le temps passé à jouer et la force sapée par la lutte contre la maladie.
Mon corps a commencé à s'effondrer rapidement.
Keuf, euf, Keufk, Keuf...
Peu à peu, plutôt que le son de la toux, cela s'est rapproché de cris.
Ils ressemblaient aux derniers cris dans l'agonie de la mort.
Je pensais avoir craché de la salive et essuyé ma bouche, mais ma main était teintée de rouge.
[Connexion avec l'univers transcendant établie. Examen de l'aptitude du joueur connecté.]
Qu... Quoi ?
J'ai commencé à avoir des hallucinations auditives.
C'est dangereux.
Je suppose qu'il est vraiment temps de mourir.
‹Examen terminé. Le joueur « Jo Uisin » est sélectionné comme apte à la modification future dans une autre dimension.›
« Uisin hyung, c'est Seong-heon. Ça va ? »
J'ai entendu le gérant du gosiwon, Cheon Seong-heon, frapper à la porte.
Les autres locataires avaient peut-être porté plainte à cause du bruit de la toux.
Une place à l'hospice ne serait disponible que la semaine prochaine, peut-être parce qu'il y avait beaucoup de gens comme moi.
Si je ne mourais pas aujourd'hui, je devrais y aller, même si cela signifiait rester allongé devant le service.
Comme c'était une nuisance pour Cheon Seong-heon et les locataires autour de moi.
[Modification appropriée de l'autre dimension future La modification des informations, la synchronisation dimensionnelle et le transfert de « Jo Uisin » sont en cours. Achèvement dans les 10 prochaines secondes.]
Cheon Seong-heon, mon cadet au département, m'avait bien suivi depuis mes années universitaires.
Même après notre rencontre en tant que gérant de gosiwon et locataire, l'attitude de Cheon Seong-heon n'avait pas changé.
Il m'apportait des collations et des médicaments contre la toux, disant que c'était en échange des repas que je lui avais achetés auparavant.
Il était un subalterne précieux pour un salaud bientôt mort.
J'ai pris des dispositions au cas où je mourrais soudainement dans la chambre du gosiwon.
Un testament et un peu d'argent restant pour organiser les funérailles.
L'enveloppe portait le nom de Cheon Seong-heon.
« 8... 7... »
Au début, j'ai essayé de dire que j'allais bien, mais je n'ai pas pu répondre.
J'entendais des hallucinations auditives dans mes oreilles et je vomissais du sang, c'était le chaos.
Au moins, j'ai bloqué ma bouche pour essayer d'étouffer le bruit de la toux.
Cependant, comme la toux s'intensifiait, le bruit ne faisait que s'amplifier.
Keuf, keuf, heugh, euhg, keuf !
Cheon Seong-heon a commencé à frapper sur la porte mince.
« Hyung, ouvre la porte ! »
Comme si Cheon Seong-heon avait trouvé une clé, j'ai entendu plusieurs fois le bruit du métal qui grattait, puis rapidement un clic et la serrure s'est ouverte.
[2… 1… 0.]
Presque au moment où la porte s'est ouverte, ma vision a été enveloppée d'une lumière blanche pure.
*~*~*
[1] patate douce — argot désignant quelque chose qui vous donne une sensation de satiété et d'étouffement.
[2] caporal chien, non, caporal Gye — 개 (gae = chien) et 계 (gye) ont une prononciation très similaire en coréen. De plus, « chien » est un juron en corée
[3] gosiwon — logement étudiant, avec un loyer bon marché et des chambres très petites.