Chapitre 18 – 1er année, Classe 0 (4)
Traduction : Moonkissed
Lee Lena cligna des yeux, inhabituellement ronds, et eut un peu de mal à se remettre.
Je m'adressai à Lee Lena qui avait ouvert les yeux.
« Ça va ? »
Moi, qui tenais Lee Lena dans mes bras, et Seong Siwan, qui ouvrait la porte de la salle des professeurs devant moi, observions Lee Lena en silence.
« Ah... »
Soudain, le visage de Lee Lena devint tout blanc.
J'eus un pressentiment en voyant ce visage...
Il semblait que Lee Lena avait vraiment pris la décision de mourir.
« Entrez. »
Ham Geun-hyeong retira la serviette de sa tête et la posa sur la table, puis nous fit signe d'entrer.
Il aurait été complètement sec en 3 minutes s'il avait utilisé le sèche-cheveux dans la salle de bain.
Il semblait que Ham Geun-hyeong ne voulait pas nous faire attendre, alors il avait attendu ici à l'avance, vêtu uniquement d'une serviette.
Cush.
Je posai Lee Lena, qui était enveloppée dans une couverture, sur le canapé en face de Ham Geun-hyeong.
Ham Geun-hyeong regarda tour à tour Lee Lena et moi, puis se tourna vers Seong Siwan.
« J'ai dit aux élèves du dortoir que la classe 0 faisait une blague... Ne serait-il pas préférable de leur donner les détails plus tard ? »
« D'accord. Sèche-toi un peu les cheveux avant d'attraper froid. »
« Ça va... Ah, merci. »
Ham Geun-hyeong a lancé une serviette à Seong Siwan, dont les cheveux étaient un peu gelés par endroits.
Même si j'étais inquiet pour Lee Lena, il valait mieux que je parte.
Je me suis incliné devant Ham Geun-hyeong et j'ai dit :
« Alors je vais y aller. Au revoir. »
« Au revoir, Jo Uisin. On en reparlera demain. »
Alors que Seong Siwan et moi étions sur le point de quitter la pièce...
Lee Lena a soudainement tendu la main à travers la couverture et m'a attrapé.
« Euh ? »
J'ai regardé l'os saillant de son bras, qui serrait faiblement l'ourlet de la manche de mon uniforme.
« ... Ah, désolée. »
Lee Lena a hésité et a retiré sa main.
Elle semblait avoir peur de quelque chose.
« Peut-être... »
La situation de Lee Lena.
Les parents de Lee Lena. [1]
La vente aux enchères fantastique.
En repensant à tout cela, j'ai deviné ce qui effrayait Lee Lena.
« ... As-tu peur des adultes ? »
Ham Geun-hyeong était un adulte à l'allure rude, âgé d'une trentaine d'années.
Seong Siwan était un lycéen de troisième année, mais il avait une dignité digne du président du Conseil des Ailes.
De mon côté, j'étais un camarade de première année, j'avais une corpulence moyenne et je portais encore mon uniforme scolaire.
Il semblait que parmi ces trois personnes, Lee Lena se sentait le plus à l'aise avec moi.
Il valait mieux que je reste ici.
« Professeur Ham Geun-hyeong-nim. Puis-je partir un peu plus tard ? »
« ... D'accord. »
Seong Siwan nous observa, Lee Lena et moi, puis s'adossa contre le mur et commença à sécher ses cheveux.
Je suppose qu'il ne voulait pas laisser deux élèves du dortoir ici.
Je m'assis à côté de Lee Lena.
Après que je me sois assis, Lee Lena attrapa à nouveau le bas de ma manche.
Était-ce un geste inconscient ?
« Il vaudrait mieux que je parle plutôt que Ham Geun-hyeong. »
Je l'ai fait comprendre à Ham Geun-hyeong par mon regard, et Ham Geun-hyeong, qui a compris mes intentions, a acquiescé.
« Puis-je te demander ce qui s'est passé ?... Sinon, veux-tu aller te reposer aujourd'hui ? »
La forcer à parler de ce qui s'était passé aurait eu un effet néfaste.
Je devais laisser à Lee Lena la possibilité de s'échapper et lui poser la question avec précaution.
« Attendons. »
Lee Lena est restée longtemps sans parler.
Cependant, ni Ham Geun-hyeong, ni Seong Siwan, ni moi ne l'avons pressée.
Pour ne pas lui mettre une pression inutile, nous avons détourné le regard avec tact et avons attendu patiemment.
« Aujourd'hui, mes parents ont été définitivement expulsés de l'Association des joueurs, alors... »
Les parents de Lee Lena étaient donc liés à cela.
Ham Geun-hyeong a couvert sa bouche pour cacher son expression durcie, comme s'il savait ce qui s'était passé.
« Mais ils ont dit que tout était de ma faute. Parce que je devais naître comme ça. »
Les yeux de Lee Lena se sont remplis de larmes.
« Tout est de ma faute, et... je suppose que si je n'étais pas en vie... »
Les mots de Lee Lena se sont progressivement transformés en sanglots.
On n'entendait plus que des sanglots étouffés de plus en plus forts.
Elle s'effondra d'épuisement après avoir pleuré.
Après cela, nous avons laissé Lee Lena à la professeure chargée de l'orientation des étudiantes de première année et avons quitté la résidence du personnel.
Briser l'emprise de la main fine qui agrippait le bas de mes vêtements me sembla beaucoup plus difficile que de démanteler la salle d’enchère fantastique.
***
Seong Siwan était parti plus tôt pour signaler cette affaire au Conseil des Ailes.
Ham Geun-hyeong a remplacé Seong Siwan et est venu me raccompagner jusqu'au bâtiment du dortoir des premières années.
« C'est la controverse Fantastique, n'est-ce pas ? »
Ham Geun-hyeong s'est arrêté net et m'a regardé fixement.
« Récemment, l'Association des joueurs n'a expulsé définitivement que les joueurs impliqués dans la controverse Fantastique. »
Lee Lena n'était pas dans la classe 0 dans le jeu.
La raison pour laquelle elle est soudainement entrée dans la classe 0 était donc certainement la controverse Fantastique.
Ham Geun-hyeong a répondu d'une voix un peu ferme.
« Lee Lena n'a pas la marque de pièce de Sillentium que le voleur du Mur Rouge a laissée sur les mains des participants. Elle a coopéré avec la police et l'Association et a témoigné. Mais comme ses parents étaient un peu plus impliqués, il a été décidé qu'elle serait envoyée dans la classe 0. »
La controverse Fantastique était l'un des plus grands scandales dans le monde actuel des joueurs.
Si cela venait à être connu, Lee Lena devrait supporter les crimes de ses parents alors qu'elle était complètement innocente.
Je pouvais deviner ce qui inquiétait Ham Geun-hyeong.
« Je sais que Lee Lena est complètement innocente. »
« ... D'accord. »
En entendant mes paroles, l'expression de Ham Geun-hyeong s'est détendue, puis il a souri pour la première fois de la journée.
« Aujourd'hui, tu as sauvé la vie de Lee Lena, Jo Uisin. »
Ham Geun-hyeong dégageait une atmosphère sévère et féroce, mais lorsqu'il souriait, il ressemblait à un professeur ordinaire encourageant son élève.
« Si Lena était tombée jusqu'au premier étage, même si elle avait survécu, elle aurait souffert suffisamment pour tuer une personne ordinaire... Et la Lena actuelle penserait qu'elle payait pour une vie qu'elle ne méritait pas. »
Ham Geun-hyeong me tapota doucement le dos.
« Bravo, Jo Uisin. »
Lorsque nous arrivâmes à ma chambre et que Ham Geun-hyeong me dit au revoir, il était déjà assez tard.
Alors que j'étais sur le point de prendre une douche et de me préparer à aller me coucher...
Je remarquai quelque chose qui brillait dans un coin du salon.
« Ça... »
C'était le ruban doré avec lequel Lee Lena attachait ses cheveux.
Quand était-il tombé ?
J'ai essayé de le ramasser délicatement pour ne pas le froisser.
Le ruban, qui était resté longtemps abandonné sur le sol, était froid comme un morceau de glace fine.
« Les parents de Lee Lena [2]... »
Il me restait encore une chose à faire.
Je me suis immédiatement souvenu du coup que je devais jouer.
***
Pendant l'entraînement de ce matin, j'ai couru légèrement autour de la montagne Ailes Célestes tout en cherchant Balle de Cotton.
Avec cette « course légère », qui était plusieurs fois plus rapide que le sprint le plus rapide d'une personne ordinaire, j'ai terminé le parcours autour de la montagne Ailes Célestes.
Tout le monde s'entraînait-il à l'intérieur parce qu'il faisait froid ?
« Il n'y a personne d'autre que moi sur le parcours. »
Lorsque je suis monté un peu plus haut, au loin, j'ai vu les élèves du dortoir qui avaient choisi le « programme d'entraînement de l'école Eungwang » faire la queue.
L'école Eungwang proposait également un programme d'entraînement.
Cependant, c'était aux élèves de choisir s'ils voulaient suivre ce programme ou non.
Les élèves qui préféraient s'entraîner seuls et adapter librement leur temps libre.
Les élèves qui avaient besoin d'une gestion régulière de leurs activités et de collègues suivant le même programme.
L'école Eungwang, qui rassemblait ces deux types d'élèves, leur donnait le choix et leur permettait même de s'inscrire ou de se désinscrire en cours de route.
Comme il m'aurait été difficile de bouger si j'avais été lié par des horaires, j'ai choisi l'auto-apprentissage.
« Ce sera plus confortable de continuer à m'entraîner seul. »
Quand je suis arrivé dans ce monde, mes statistiques globales étaient de niveau 10.
Trois mois plus tard, j'étais au niveau 13.
En général, le niveau des élèves de première année se situait entre 10 et 20. Étant donné que c'était le début du premier semestre, les capacités physiques des élèves de première année étaient modérées.
Avec les caractéristiques de « trajectoire du joueur », la priorité accordée à l'entraînement physique était faible.
En effet, lorsque j'utilisais le Gwangrim, mes statistiques globales correspondaient à celles du personnage.
Dès le début, je n'avais pas besoin de dépendre de mon niveau, car je pouvais réellement sentir la limite des dégâts augmenter à mesure que mes statistiques globales augmentaient.
« Cependant, il serait préférable d'augmenter le nombre de pièces utilisables afin de se préparer à des situations imprévues. »
Mon Gwangrim était différent de celui des autres.
Hier, j'ai réussi à trouver un moyen d'utiliser les pouvoirs d'un personnage sans changer mon apparence.
Malgré tout, si possible, je ne voulais pas que d'autres personnes me voient utiliser la trajectoire du joueur.
« Si l'on apprenait que je suis le voleur du mur rouge, Yu Sanghun se moquerait de moi pendant les dix prochaines années. »
Le titre de voleur du mur rouge me paralysait les mains, les pieds, l'espace et le temps.
Je dois m'assurer que mon identité ne soit pas révélée.
C'est la raison principale.
« Je suis curieux de connaître le visage du journaliste qui m'a donné le titre de Voleur du Mur Rouge. »
Si possible, je voulais leur donner un titre embarrassant, tout comme le mien.
« Balle de Cotton, où es-tu ? »
La recherche de Balle de Cotton ce matin a été infructueuse.
L'alarme de mon appareil portable a sonné à la fin de l'entraînement.
Je suis retourné au dortoir pour me préparer pour l'école.
***
Les cours commençaient à 9 heures et la réunion matinale à 8h30.
Il était actuellement 8 heures.
J'étais seul dans la salle de classe de première année 0.
« Salut ! »
L'un des personnages jouables, Kim Yuri, m'a salué en premier.
« Ah, bonjour. »
Après avoir répondu à son salut, Kim Yuri s'est levée de son siège et s'est dirigée vers moi.
Kim Yuri, qui était beaucoup plus grande que la plupart des élèves de son âge, avait l'air déterminée tandis qu'elle marchait.
Dans les illustrations du jeu, elle était généralement représentée avec des magnolias. Ils semblaient bien assortis.
[Lecture des données du personnage de Kim Yuri.]
[Nom] Kim Yuri
[Titre] Élève de première année, classe 0, à l'école Eungwang
[Bénédiction] Conseil des Jin qui cachent leur nom : « Sois un peu plus courageux »
[Gwangrim] (Scellé)
[Statut] Normal
[Statistiques globales] Niv. 15
[Compétences]
Escrime Niv. 4
Détection du danger Niv. 2
Sprinter Niv. 2
...
...
...
Quand j'ai vérifié son statut, son Gwangrim était scellé.
« Rien n'avait changé par rapport au jeu. »
Après avoir atteint l'âge de 17 ans et fait l'expérience de son Gwangrim pour la première fois, Kim Yuri était tombée dans un état de panique.
Elle était terrifiée par son propre Gwangrim.
C'était tellement grave qu'elle a volontairement rejoint la classe 0 et a personnellement demandé à l'Association des joueurs de garder son Gwangrim scellé.
« Elle l'a caché à sa meilleure amie An Dain jusqu'à sa mort. »
Finalement, Kim Yuri n'a pas pu surmonter sa peur de son Gwangrim et est morte.
« Je m'appelle Kim Yuri. Enchantée. »
« Jo Uisin. Enchanté également. »
Nous portions tous les deux des badges nominatifs et connaissions déjà nos noms respectifs, mais nous avons échangé les salutations d'usage.
« Uisin, tu te souviens quand nous avons dû choisir le président et le vice-président de la classe hier ? Je suis devenue présidente de la classe, mais Han Yi a dit qu'elle n'aimait pas être responsable de la classe. Est-ce que toi ou Hwang Jiho voulez assumer ce rôle ? Ah, je peux me retirer si tu veux être président de la classe. »
« Les autres enfants ne viennent pas à l'école, je n'ai donc pas pu leur demander. »...
Elle a ajouté avec une attitude amicale, même envers moi, qu'elle voyait pour la première fois.
À voir la façon dont elle menait naturellement la conversation, il semblait qu'elle avait été présidente ou vice-présidente de classe au collège.
« En pensant à l'avenir, j'aimerais certainement être président ou vice-président de classe. »
Ce serait encore mieux si une partenaire officielle comme Kim Yuri venait s'ajouter.
« Hwang Jiho serait gêné par un poste officiel dans la classe. Je serai vice-président. »
Ce n'était pas un mensonge.
Hwang Jiho, non, devrais-je dire Hwang Myeong-ho ?
Quoi qu'il en soit, Hwang-ho semblait agacé par son poste actuel de président.
« Ouf, heureusement. Travaillons dur pendant la première année. »
Kim Yuri dit joyeusement.
Elle semblait s'inquiéter de ne trouver personne pour occuper le poste de vice-président, car la classe 0 était réputée pour compter de nombreux excentriques.
« Uisin, donne-moi ton code d'appareil. »
« D'accord. Envoie-moi le tien. »
À partir de maintenant, nous serions président et vice-président de classe.
Il serait utile de connaître nos coordonnées respectives.
Nous avons déployé des hologrammes et échangé les codes de nos appareils portables. Puis nous avons discuté en attendant la réunion du début de la journée.
« Uisin, tu es cette « supernova inconnue », n'est-ce pas ? Je ne m'attendais pas à te voir dans la classe 0. »
« C'est juste arrivé comme ça. »
Je ne savais pas non plus que je viendrais ici.
J'ai été en quelque sorte forcé de venir à la suite de l'accord avec Hwang-ho.
« Ce n'était finalement pas un mauvais choix. »
J'étais physiquement proche des personnages clés des classes 1 et 2.
Il y avait également de nombreux personnages dans la classe 0 que je voulais aider.
De plus, lorsque je fais quelque chose qui ne convient pas à un élève de l'école Eungwang, cela sera probablement considéré comme « la classe 0 a encore frappé » et je passerai inaperçu sans que personne ne se pose de questions.
« Je trouve que la classe 0 est plutôt bien. Les autres classes comptent cinquante élèves, mais la classe 0 en compte moins de vingt. Il sera plus facile d'obtenir l'aide du professeur principal, et la salle de classe que nous utilisons est spacieuse. »
Kim Yuri semblait vraiment apprécier la classe 0.
« As-tu vu l'emploi du temps général ? Le cours de ce matin, « Entraînement au combat des joueurs 1 », est un cours commun. »
Entraînement au combat des joueurs 1.
Premier cours.
Dans le jeu, c'était un événement sans grande importance.
Kim Yuri poursuivit.
« Notre classe est petite, nous serons donc avec la classe 1 et la classe 2. »
Les classes 1 et 2 de première année étaient celles des personnages principaux de cet univers, Ju Su-hyeok et An Dain.
Le premier cours se déroulera avec les deux personnages principaux.
*~*~*
[1] Les parents de Lee Lena – Est-ce encore « parents-nim » ?
[2] Les parents de Lee Lena (n° 2) – Encore une fois, pas de formule de politesse. Juste « parents ».