Chapitre 17 – 1er année, Classe 0 (3)
Traduction : Moonkissed
Les capacités physiques et intellectuelles des joueurs sont bien supérieures à celles des gens ordinaires.
Leur vitesse de réflexion est beaucoup plus rapide.
Au moment où j'ai vu une personne tomber du toit, mon esprit s'est mis à tourner à toute vitesse.
Ma chambre était au 17e étage.
Une personne tombait du toit d'un immeuble de 20 étages.
Compte tenu de la hauteur du bâtiment, elle allait faire une chute d'environ 10 à 15 mètres avant de m'atteindre.
Son poids étant indéterminé, il était impossible de calculer avec précision son énergie potentielle.
Cependant, celle-ci serait élevée.
Si elle heurtait une personne ordinaire, celle-ci mourrait immédiatement sous le choc.
Je doutais de pouvoir l'arrêter avec ma force physique et mon niveau de compétence actuels.
Même si je ne mourais pas et n'étais que blessé, il était possible que je laisse tomber cette personne en chute libre.
« Je dois utiliser mon Gwangrim. »
Les caméras de vidéosurveillance étaient installées sur les murs extérieurs du dortoir.
Si mon Gwangrim, qui modifie librement mon apparence et mes capacités, était révélé au monde, mes mouvements seraient restreints.
« Je dois donc utiliser mon Gwangrim sans changer mon apparence extérieure. »
Le premier personnage qui me vint à l'esprit fut mon personnage principal, que j'avais rencontré quelques heures auparavant, Baek Ho-gun.
La force physique de Baek Ho-gun, qui appartenait à la tribu Ho et qui était en outre un utilisateur d'épée, était suffisante pour résister au choc.
La meilleure version finale de Baek Ho-gun avait une durée d'utilisation trop courte pour être utilisée.
Cependant, la version moyenne, portant le malus de la colère du Dieu céleste, pouvait être utilisée sans problème.
« Que le pouvoir de Baek Ho-gun descende sur mon corps. Si je le manifeste avec l'image du pouvoir étant complètement lié à l'intérieur de moi, plutôt que ce pouvoir enveloppant tout mon corps, alors... ! »
Je ne savais pas si cela fonctionnerait, mais je ne pouvais rien faire d'autre que d'essayer.
C'était ma première tentative, mais je devais réussir.
Je me suis concentré de toutes mes forces pour manifester la trajectoire du joueur avec cette image.
Paaat—
La carte de Baek Ho-gun s'est transformée en lumière et a enveloppé mon corps. Au même moment, j'ai tendu la main vers la personne qui tombait.
J'ai senti un poids peser sur mon bras, mais les statistiques globales de Baek Ho-gun ont été appliquées et j'ai réceptionné cette personne de manière stable.
Et j'avais toujours l'apparence de Jo Uisin, âgé de 17 ans.
« Réussi. Je n'ai pas changé d’apparence ! »
J'ai tiré le corps derrière moi avant que ma main ne glisse et je me suis installé en toute sécurité sur le balcon.
« Ah... Aaack ! »
« Une personne tombe ! Quelqu'un tombe ! »
Il semblait que je n'étais pas le seul à avoir vu quelqu'un tomber par la fenêtre.
Puis des cris se sont élevés au-dessus de moi, et tout est devenu bruyant.
J'ai baissé les yeux vers la personne inconsciente que je tenais.
C'était un personnage jouable.
C'était aussi une personne que j'avais rencontrée il n'y a pas si longtemps.
[Lecture des données du personnage « Lee Lena ».]
[Nom] Lee Lena
[Titre] Première année à Eungwang
[Bénédiction] Protégée par Hariti « Je veillerai sur elle jusqu'à ce qu'elle ouvre les yeux. »
[Gwangrim] Inactif
[Statut] Faiblesse générale — légère baisse de toutes les statistiques et niveaux de compétence, serment de silence 2, évanouissement
[Statistiques générales] Niv. 8
[Compétences]
Désactiver les pièges Niv. 3
Détection des ennemis Niv. 2
Art martial du fouet Niv. 1
[Description]
(Échec de chargement.)
La personne qui est tombée du ciel était Lee Lena, que j'avais rencontrée lors de la vente aux enchères fantastique.
L'enfant qui m'avait désespérément conseillé, sous la forme de Yeom Junyeol, de quitter cet endroit.
« Lee Lena... »
J'ai libéré la trajectoire du joueur et les cartes, l'une après l'autre, ont perdu leur lumière et sont revenues en moi.
La carte qui s'était envolée par la fenêtre sous l'effet du Pouvoir du Destin, la carte de personnage de Lee Lena, disparut en dernier.
***
Si l'incident s'était produit dans le dortoir, la première instance à être informée aurait été le Conseil des Ailes Terrestres, une organisation autonome regroupant les étudiants vivant dans les dortoirs.
L'école Eungwang n'avait pas de responsable de dortoir.
L'équipe de gestion de la zone résidentielle s'occupait de la gestion des installations scolaires, mais le Conseil des Ailes était chargé de gérer les étudiants dans le dortoir, de régler les conflits, de faire respecter les règles et de gérer le système de sanctions et de mérites, etc.
L'école Eungwang avait eu un directeur de dortoir dans le passé.
Cependant, un problème s'était posé parce que certains directeurs monopolisaient leur autorité sur les directeurs et le processus de recrutement était douteux.
Il s'agissait de personnes incompétentes ayant des relations, mais sans aucune qualification.
Et elles nourrissaient des sentiments d'infériorité et d'envie envers les élèves du lycée le plus prestigieux de Corée.
Les responsables prenaient plaisir à faire du mal aux excellents élèves de l'école Eungwang en utilisant leur statut et leur autorité insignifiants, et en prouvant leur supériorité à eux-mêmes.
« Quelques incidents ont même été mentionnés dans le jeu. »
« Sanction disciplinaire infligée à un groupe d'élèves de troisième année, la veille du SAT »
« Agression sexuelle dans la salle d'étude de Wings »
« Châtiment corporel public dans la cafétéria des élèves de Wings »
La liste est longue.
Après de nombreux rapports et accusations, les managers ont été jugés par la justice, ont reçu des amendes et ont été mis en probation, mais ils ont échappé de justesse à la prison et n'ont même pas été licenciés.
Les directeurs et les responsables ont coopéré et, chaque année, ils ont détourné le budget au nom de la gestion et du fonctionnement du dortoir. En conséquence, les directeurs, qui ne pouvaient pas se passer de cet argent, ont offert une protection parfaite aux responsables.
Avec le soutien des directeurs, les responsables ont poussé encore plus loin leur harcèlement éhonté et obscène des élèves.
« La situation s'est améliorée il y a 15 ans, après l'entrée en fonction du président du conseil des élèves et sa prise de parole. »
Il y a 15 ans, le président du conseil des élèves a mené les élèves de l'école Eungwang avec l'intention de licencier les gérants du dortoir et les directeurs corrompus.
Le conseil des élèves a lancé une « campagne de signatures des élèves de l'école Eungwang » pour exiger leur licenciement, leur démission et leur départ à la retraite.
Même les élèves absents, hospitalisés ou étudiant à l'étranger pour une courte période ont envoyé leurs signatures par courrier.
La campagne de signatures a reçu un soutien explosif et a recueilli les signatures de toute l'école, battant tous les records. Mais la majorité des directeurs ont continué à se comporter de manière éhontée.
« Les élèves qui obtiendront leur diplôme dans trois ans au mieux n'ont rien à voir avec la gestion de l'école. Le conseil d'administration a le devoir d'enseigner les bonnes manières aux élèves prétentieux de ce lycée d'élite. » Les vieux schnocks[1] ont défendu leur position de cette manière.
« C'est pourquoi l'affaire a continué à prendre de l'ampleur. »
Lorsque la campagne de signatures s'est soldée par un échec, même les enseignants se sont rangés du côté des élèves.
Les élèves et les enseignants de l'école Eungwang ont refusé de donner cours et ont organisé une manifestation silencieuse devant le Bâtiment Lumière Argentée.
Le conseil des élèves a réalisé une vidéo retraçant l'ensemble du dossier, les preuves et le déroulement des événements.
Ils ont diffusé la vidéo sous-titrée en 38 langues sur divers sites vidéo et ont participé activement à des interviews avec les médias, révélant les détails de la situation.
Lorsque l'attention de tout le pays et des médias étrangers s'est concentrée sur le premier scandale qui a éclaté dans le lycée spécialisé le plus prestigieux de Corée, les directeurs se sont retrouvés acculés.
Finalement, le président Hwang Myeong-ho, qui était absent depuis longtemps, est revenu et a accepté la proposition des élèves, mettant ainsi fin à la controverse.
Les cinq directeurs, dont les actes de détournement de fonds et d'abus de confiance ont été révélés au grand public au cours du processus, ont été démis de leurs fonctions. Tous les responsables ont perdu leur emploi et, après la révélation de leurs crimes, ils ont été emprisonnés.
Ce processus a donné naissance au « Conseil des ailes terrestres », une organisation autonome au sein du dortoir.
Le Conseil des ailes a rejoint le Conseil des élèves, le Club des lignes directrices et le Conseil général des clubs en tant qu'organisation représentative des élèves de l'école Eungwang.
Et maintenant, une personne s'est envolée vers le balcon de ma chambre dans le dortoir, à bord d'un airboard manuel. Il s'agissait du président du Conseil des Ailes et élève de troisième année de l'école Eungwang, Seong Siwan.
« Je suppose que quelqu'un a immédiatement informé le Conseil des Ailes. »
Il est possible de trouver cette chambre si vous avez vu l'enregistrement vidéo de la surveillance CCTV à l'extérieur du dortoir.
Le représentant de l'organisation étudiante avait obtenu une licence et avait l'autorisation d'utiliser un airboard manuel dans l'enceinte de l'école en cas d'urgence, ce qui a permis à Seong Siwan de voler directement jusqu'ici.
Malgré tout, arriver en moins de deux minutes était trop rapide.
« J'ai vu la vidéo de surveillance et je suis venu. Ça va ? »
Je suppose que Seong Siwan est venu dans une extrême précipitation.
Comme s'il venait de sortir de la douche, ses cheveux étaient dégoulinants et son t-shirt était à l'envers.
Les pointes de ses cheveux étaient un peu gelées à cause de la brise nocturne du début du mois de mars.
« Je vais bien. L'enfant qui est tombée s'est évanouie. »
« D'accord... Je peux entrer ? »
« Oui, je t'en prie. »
Seong Siwan descendit de son airboard sur le balcon, retira ses chaussures, puis entra dans la pièce. Il examina Lee Lena qui était allongée sur le canapé.
Il y avait encore du bruit dehors et dans les chambres voisines.
Le bâtiment des premières années comptait 20 étages.
Les étages 1 à 10 étaient des dortoirs pour filles.
Les étages 11 à 20 étaient des dortoirs pour garçons.
Et j'étais au 17e étage.
Si Lee Lena était ici, cela se remarquerait immédiatement.
« Elle ne semble pas blessée. L'objet de récupération ne sera pas nécessaire. »
Seong Siwan poussa un profond soupir, comme soulagé, et mit la carte de l'objet de récupération qu'il tenait dans sa main dans sa poche.
« Uisin, je suis désolé... Peut-on dire pour l'instant que la classe 0 plaisantait ? »
« Oui ? »
« Uisin et Lena sont tous deux dans la classe 0. C'est moi qui dirai que c'était une blague, donc si cela ne colle pas et qu'il y a un problème, j'en assumerai la responsabilité et je m'expliquerai. Mais c'est toi qui as sauvé Lena... Je suis vraiment désolé. »
Seong Siwan s'inclina devant moi.
Je fus surpris que Seong Siwan n'hésite pas à s'incliner devant un étudiant de première année. Je fus également surpris qu'il connaisse mon nom.
« Impossible. As-tu mémorisé les noms de tous les étudiants du dortoir ? »
Cependant, la plus grande surprise était que Lee Lena appartenait à la classe 0.
Car dans le jeu, Lee Lena n'était pas dans la classe 0.
« Ce n'est pas grave de considérer cela comme une blague pour l'instant. »
Être pris dans une agitation liée à un suicide.
Être pris dans une blague.
Je n'avais pas besoin de réfléchir pour savoir lequel serait le plus problématique.
Au moins jusqu'à ce que Lee Lena m'explique la situation en détail, cette affaire devait rester secrète.
Une fois que j'eus acquiescé, Seong Siwan prit un air à la fois soulagé et désolé, puis passa la tête par la fenêtre du balcon et cria d'une voix forte :
« Rentrez dans vos chambres ! Les élèves de la classe 0 plaisantaient ! »
Pendant un moment, les bruits cessèrent, puis j'entendis des voix provenant de partout.
« Le président des Wings est arrivé. Hé, retournez dans vos chambres ! »
« Reconnaissance de la classe 0. Vous êtes une vraie histoire depuis le premier jour. »
« Les gars de la classe 0, courez un peu moins fort. C'est le premier jour ! »
« C'était un entraînement technique ? »
« Je suppose qu'ils se préparent pour le poisson d'avril. Je pensais qu'ils tombaient vraiment. »
« C'est comme ce que j'ai entendu lors de l'orientation ! Incroyable. »
Toutes les fenêtres ouvertes autour du dortoir des première année se sont fermées, et en un instant, le silence s'est installé.
C'était un peu trop ridicule comme rapidité à se calmer.
« C'est probablement parce que lors de l'orientation au dortoir, quand j'ai expliqué quoi faire face à un événement mystérieux... 4 des 5 exemples étaient des cas causés par les générations précédentes de la classe 0. »
Les générations précédentes de la classe 0 sont trop fortes.
Mais qu'ont-ils bien pu faire ?
Non, je suppose que si l'on pense aux exploits de la classe 0 dans le jeu, cette réaction était tout à fait naturelle.
Remplir tous les réservoirs d'eau de l'école avec du lait caféiné.
Créer un énorme château de glace dans le lac de l'école.
Provoquer des dizaines d'explosions sur l'ancien site de l'école qui devait être démoli.
Et il y avait encore plus que cela.
J'étais très inquiet de savoir ce qu'étaient ces 5 incidents dont ils avaient entendu parler.
J'aurais dû aller à la réunion d'orientation du dortoir.
Pendant que je réfléchissais à cela, Seong Siwan passait un appel avec son appareil portable.
« Professeur Ham Geun-hyeong-nim. C'est Seong Siwan. Oui... Avez-vous eu des nouvelles du dortoir du personnel ? C'est vrai, elle a été secourue au milieu. Personne n'a été blessé... Oui, la classe 0... Oui ? Ils sont tous les deux dans la classe 0. Lee Lena et Jo Uisin. Oui. Nous y allons immédiatement. »
Il semble que Seong Siwan ait informé le professeur principal de la classe 0, Ham Geun-hyeong.
Je ne pouvais entendre que la voix de Seong Siwan, mais je pouvais imaginer ce que Ham Geun-hyeong avait dit.
« Je pense que tu dois aller voir le professeur Ham Geun-hyeong-nim. Allons-y directement depuis le balcon. L'airboard peut transporter 4 personnes si tu actives le mode extension passager. »
Pendant que Seong Siwan sortait sur le balcon pour préparer l'airboard, j'ai enveloppé Lee Lena dans une couverture qu'il m'avait donnée.
« ... Elle est beaucoup plus mince. »
Elle était plus pâle que la Lee Lena que j'avais vue à la vente aux enchères Fantastique.
Je me sentais désolé pour ce petit visage blanc comme un drap.
J'ai soigneusement enveloppé Lee Lena dans la couverture afin qu'elle ne puisse pas être vue de l'extérieur ni exposée au froid.
« Nous pouvons partir. »
Seong Siwan s'est assuré que Lee Lena et moi étions à bord et a démarré l'airboard.
Par égard pour Lee Lena, il a conduit très lentement.
« Cela arrive-t-il souvent ? »
« Euh ? »
« Tu sembles y être habitué. »
Lorsque Seong Siwan est venu dans ma chambre, il avait l'air gêné.
Cependant, il a préparé un kit de premiers secours et une couverture, puis a immédiatement contacté le professeur principal. Son attitude était impressionnante.
C'était la prévoyance et la rapidité d'action que l'on observe généralement chez les personnes qui ont souvent été confrontées à ce genre de situation.
« ... Chaque année, il y a des cas de suicide dans les lycées et les universités prestigieux. Surtout dans les écoles où seuls les joueurs sont admis. Avant, nous faisions toujours partie des 15 % de personnes spéciales, où que nous allions. »
Seong Siwan n'a pas répondu directement à ma question et s'est exprimé de manière vague.
« Certains enfants ne le supportent pas, car lorsque seuls les joueurs se réunissent, cette particularité disparaît. »
Seong Siwan s'interrompit un instant et jeta un coup d'œil à Lee Lena, que je tenais dans mes bras.
« Mais pour Lena, il y a peut-être une autre raison le premier jour d'école. »
Pendant que j'écoutais les paroles de Seong Siwan, l'airboard atterrit devant le bâtiment où résidaient les employés de l'école.
Avant d'arriver au dortoir des enseignants où Ham Geun-hyeong nous attendait.
Lee Lena a ouvert les yeux.
*~*~*
[1] Schnocks – 꼰대 – argot péjoratif désignant une personne âgée ayant un état d'esprit autoritaire et qui utilise son statut pour harceler les autres. Il peut également être utilisé pour désigner des personnes plus jeunes. Il est parfois traduit par « Boomer » en anglais, car ils appartiennent à la même « génération ».