Chapitre 16 – 1er année, Classe 0 (2)
Traduction : Moonkissed
Au début du jeu, il y avait un personnage supplémentaire qui s'en est pris à Ju Su-hyeok et qui s'est fait tabasser avant de quitter la scène.
Il était rare de voir un tel personnage dans un lycée prestigieux.
C'était un garçon qui n'étudiait que lorsqu'il était au collège, mais lorsqu'il est devenu lycéen, il a prétendu être un voyou, se vantant de sa force.
Cependant, comme ses exploits étaient trop médiocres, il ne pouvait être ni l'un ni l'autre.
En matière de mauvaise éducation, il fumait des cigarettes même s'il s'étouffait, jusqu'à ce qu'il ne puisse plus en brûler une seule, il provoquait des bagarres dans la rue, mais au final, c'est Ju Su-hyeok qui lui venait en aide, etc.
Les quelques apparitions de ce personnage secondaire dans le jeu étaient très pathétiques.
À la fin de la première année, le figurant a été influencé par les idées justes de Ju Su-hyeok.
Après avoir réfléchi à ses méfaits insignifiants, lui et Ju Su-hyeok sont devenus amis. Il semblait avoir été élevé au rang de personnage secondaire[1].
Cependant, un démon, qui visait Ju Su-hyeok, a transformé ce figurant en ennemi.
Ce démon a habilement exploité le cœur faible et les vestiges de jalousie de l'extra.
Finalement, le membre de la famille d'un être supérieur et l'un des sept péchés capitaux, Invidius de l'Envie, a possédé l'extra par l'intermédiaire d'un médium.
Lorsque l'extra est devenu un demi-ennemi à cause du démon qui le possédait[2]...
Sur le lieu de la bataille féroce contre le démon, les professeurs avaient déjà été complètement anéantis et des dizaines d'élèves avaient péri après eux.
Le seul qui pouvait encore bouger était Ju Su-hyeok.
Dans cette situation, si Ju Su-hyeok ne tuait pas l'extra, même quand les blessés qui étaient encore en vie mourraient.
Ju Su-hyeok ne pouvait se résoudre à tuer l'extra avec lequel il s'était lié d'amitié.
Alors que Ju Su-hyeok hésitait à frapper avec son épée, l'extra reprit ses esprits pendant un instant grâce à un effort désespéré pour résister.
[Ju Su-hyeok, espèce de salaud ! Si tu ne me tues pas maintenant, c'est toi qui finiras par mourir ! Je t'en prie...]
Cette phrase devint la volonté de l'extra.
Ju Su-hyeok brandit ses deux épées, avec le sentiment de couper sa propre chair, pour l'extra qui rassembla ses dernières forces.
Après avoir tué son ami, la mentalité et la réputation de Ju Su-hyeok s'effondrèrent.
L'association des joueurs et la famille de Ju Su-hyeok le défendirent avec acharnement.
Cependant, en raison du chaos créé par l'intervention des démons, aucun enregistrement vocal ne subsista.
Ju Su-hyeok est devenu un homme au cœur froid qui n'hésitait pas à tuer son camarade de classe qui résistait à la possession et avait repris ses esprits.
Heureusement, grâce aux témoignages des survivants, Ju Su-hyeok n'a pas été puni, mais la Fondation Hwang Myeong le considérait comme dangereux.
Après être passé en deuxième année, Ju Su-hyeok a été affecté à la classe 0.
Il a éveillé la curiosité du président, Hwang Myeong-ho, qui a envoyé son alter ego dans la classe 0 de deuxième année pour l'observer.
Cet alter ego, Hwang Jiho, était désormais dans la classe 0 de première année.
« Uisin, comment m'as-tu reconnu ? »
« Étudiant Uisin, comment m'as-tu reconnu ? »
Nous avons pris la navette aérienne qui attendait devant la porte du bâtiment de première année et sommes arrivés au bureau du président du bâtiment Lumière Argentée.
Immédiatement après leur arrivée, ils... non, il a parlé sans chercher à le cacher, les yeux brillants.
[Lecture des données du personnage « Hwang Jiho ».]
[Nom] Hwang Jiho
[Titres] Élève de première année à l'école Eungwang, membre de la tribu mythique Ho, Hwang-ho (Tigre jaune) du mythe Gaecheon, gardien du royaume divin
[Bénédiction] « Le Dieu céleste a exaucé mon souhait avec joie »
[Gwangrim] (Inactif)
[Statut] Normal
[Statistiques globales] Niv. ??
[Compétences]
Saut Niv. ??
Regard brillant Niv. ??
Rugissement Niv. ??
(Échec de chargement)
[Description]
Hwang-ho apparaissant dans le mythe de Gaecheon.
Il a reçu du Dieu céleste le pouvoir d'« exister partout ».
Il peut exister où bon lui semble, tant que c'est un lieu béni par le Dieu céleste.
Il s'est porté volontaire pour garder le royaume divin, qui emprisonnait Baekho, et le Dieu céleste a accepté.
(Échec du chargement)
Si l'on excepte le nom et le titre, la fenêtre d'état était identique à celle du président.
Dans le mythe de Gaecheon, Hwang-ho a fait le vœu au Dieu céleste de « lui permettre d'exister partout ».
Le Dieu céleste a exaucé ce vœu et Hwang-ho a pu exister partout comme il l'avait demandé.
En termes simples, il pouvait créer un alter ego.
Comme tous les Jin pouvaient manipuler leur apparence physique, Hwang-ho pouvait créer autant d'alter ego de n'importe quel âge qu'il le souhaitait.
« ... Pouvez-vous parler avec un seul, s'il vous plaît ? »
Voir Hwang-ho, adolescent et sexagénaire, parler en même temps me donnait mal à la tête.
La majorité des Jin, qui n'étaient pas hostiles à l'humanité, ont conclu des accords avec le gouvernement et ont plusieurs registres familiaux réservés.
Il semblait que Hwang-ho avait laissé une place vide pour le moment où il voudrait entrer à l'école Eungwang en tant qu'étudiant.
Hwang-ho, adolescent, Hwang Jiho, répondit :
« Alors, parler avec moi devrait être plus confortable ? »
« Vous êtes tous les deux inconfortables. »
« Ha ha, c'est beaucoup mieux que la dernière fois où tu faisais semblant d'être poli. Mais pourquoi tu ne me dis pas comment tu l'as su ? »
Le ton était ouvertement menaçant.
Cependant, il ne semblait pas que j'allais mourir tout de suite, car il s'approchait de moi sous les traits de Hwang Jiho.
J'étais un peu soulagé.
Hwang Myeong-ho.
Hwang Jiho.
Hwang-ho.
En pensant à la personnalité de Hwang-ho, je n'eus pas besoin de réfléchir longtemps.
Je trouvai immédiatement une excuse.
« Ce ne serait pas intéressant si je le disais de ma propre bouche, n'est-ce pas ? »
Cacher un secret à Hwang-ho, c'était la meilleure attitude à adopter.
Comme prévu, les yeux de Hwang Jiho brillèrent, puis il acquiesça.
« Alors je le découvrirai moi-même. »
D'après ce que je pouvais en juger, Hwang-ho était un type simple.
« Au fait, parle normalement quand je suis sous cette forme. Si je parais suspect à cause de toi... Je ne veux pas te tuer, que dois-je faire ? » [3]
Hwang-ho était un type simple, mais il était aussi effrayant.
« D'accord, compris. »
Je me mis immédiatement à parler normalement.
Hwang Jiho sourit comme s'il racontait une blague, mais je savais très bien qu'il disait la vérité.
« C'est peut-être une bonne chose. »
Si je pouvais facilement contacter Hwang-ho, cela faciliterait les choses à l'avenir.
Ce serait également ennuyeux de devoir me rendre au Bâtiment Lumière Argentée chaque fois que j'avais des affaires à régler.
Et cela semblerait étrange qu'un étudiant de première année contacte souvent le président.
« C'est parfait, car j'ai justement une demande à te faire faire. »
« Tu veux conclure un autre accord ? »
Comme je m'y attendais, il considérait notre précédente conversation comme un « accord ».
Ses propos n'étaient pas faux, alors j'ai confirmé.
« Oui. L'affaire de l'intrusion de la bête démoniaque lors de l'examen d'entrée et l'affaire de la disparition de Sawol Seeum. La tribu Ung est directement et indirectement impliquée dans les deux affaires, mais en même temps, l'un des professeurs de l'école Eungwang est lié à tout cela. »
« Je pensais qu'il serait également emporté par la controverse sur le monde fantastique, mais il semblait avoir eu de la chance et avoir échappé à l'enquête, car son nom figurait toujours dans l'emploi du temps. »
Cet enseignant n'avait même pas été inscrit sur la liste du monde fantaisiste.
Sa chance et sa capacité à rester à flot étaient fantastiques dans le jeu, mais il semblait les avoir également démontrées cette fois-ci.
« Et alors ? »
Le président ne fit rien.
L'attitude de Hwang-ho disait : « Je m'en fiche, même si l'école est confrontée à un désastre ».
« Je ne sais pas pourquoi vous occupez le siège de président si vous êtes comme ça. »
Son titre était « Gardien du royaume divin ».
Son nouveau nom était « district d'Eungwang à Séoul ».
En effet, le district d'Eungwang était le royaume divin mentionné dans le mythe de Gaecheon, où le Dieu céleste descendit du ciel et exauça les vœux des tigres sacrés.
« Pourtant, pourquoi ne faites-vous rien ? »
Même lorsque la tribu Ung sema le chaos à l'école d'Eungwang, sa réaction fut « Et alors ? ».
S'il agit ainsi, on peut se demander pourquoi Hwang-ho s'est porté volontaire pour être le Gardien du Royaume Divin.
Il semblait difficile d'espérer que Hwang-ho s'acquitte de ses fonctions de président.
Je devais d'abord dire ce que je voulais.
« J'ai besoin de la liste des actifs de ce professeur et de la liste des élèves dont il était responsable lors de l'entretien spécial de sélection des joueurs de l'école Eungwang. »
« D'accord. Alors, ce que tu vas payer... »
Je secouai la tête.
« Ce n'est pas avec toi que je veux conclure un accord. »
« Oui ? »
« C'est avec Jeok-ho que je veux conclure un accord. Je peux recevoir les détails des actifs et la liste de Jeok-ho à condition que je lui donne le nom de ce professeur. »
Hwang Jiho ne répondit pas immédiatement.
Les yeux malicieux de l'adolescent Hwang Jiho, au physique agréable, se sont baissés pendant un bref instant.
Certes, il avait le même âge que moi, il portait même un uniforme scolaire, mais Hwang Jiho avait une expression qui rendait difficile l'estimation de son âge.
« Tu nous connais bien, hein. »
Bien sûr que oui. Parce que je vous ai observé pendant 10 ans derrière l'écran.
Je te connaissais bien.
« Mais je ne te comprends toujours pas. »
Les yeux de Hwang Jiho, qui s'était perdu dans ses pensées pendant un instant, se mirent à briller à nouveau, comme s'il n'avait rien dit.
Je suppose qu'il s'attendait à ce que quelque chose d'amusant se produise.
Il transmettra probablement mes paroles à Jeok-ho telles quelles.
« D'accord. Je vais informer Jeok-ho. Il se trouve actuellement dans un endroit sans réseau pour une affaire personnelle. Cela peut prendre un certain temps. »
C'était plus que suffisant.
J'étais un peu inquiet quant à la possibilité de parler à Jeok-ho de l'accord.
Une erreur que j'avais commise en classe s'était avérée être une bénédiction déguisée.
***
Après avoir terminé ma conversation avec Hwang Jiho, et avant de retourner au dortoir.
Je me suis éloigné de la route pendant un moment.
Le campus de l'école Eungwang comprenait une douce montagne basse de 156 mètres au-dessus du niveau de la mer.
La montagne s'appelait Ailes Célestes[4].
Vu d'en haut, le relief ressemblait à des ailes battant vers le ciel, d'où son nom.
La zone résidentielle était située juste au pied des Ailes célestes. C'est pourquoi des animaux sauvages descendaient parfois jusqu'à l'entrée du dortoir.
La barrière de l'école Eungwang protégeait contre les ennemis, les Jin et les humains qui n'étaient pas enregistrés dans la base de données de l'école, mais elle ne pouvait pas empêcher les invasions d'animaux sauvages.
« Il y avait une quête libre qui consistait à éliminer les sangliers qui envahissaient le dortoir... »
Mais comme les sangliers n'étaient pas des ennemis d'un autre monde, les récompenses étaient maigres, et personne ne s'était lancé dans cette quête libre.
« Allons chercher. »
Je courus autour de la montagne des Ailes célestes, à la limite de la zone résidentielle et du sentier de randonnée, tout en scrutant les environs.
Je cherchais l'animal de compagnie de l'héroïne An Dain, « Boule de Cotton ».
« Où es-tu, Boule de Cotton ? »
Au début de l'histoire du PMH.
An Dain a élevé un chiot abandonné et estropié.
An Dain a nommé ce chiot extrêmement mignon, avec un pelage semblable à du coton, « Balle de Cotton » et l'a élevé dans la montagne Ailes Célestes avec la permission du personnel de gestion de la zone résidentielle.
« Comme il est interdit d'amener des animaux domestiques dans le dortoir, elle ne pouvait l'élever que dans les montagnes. »
Mais au cours du premier semestre de la première année...
Les garçons, jaloux d'An Dain, ont donné à Balle de Cotton du pain mélangé à des pesticides et l'ont tué.
An Dain a enterré Boule de Cotton en pleurant à chaudes larmes, couverte de terre.
« La recherche des coupables faisait partie du jeu. C'était la quête individuelle de Ju Su-hyeok. La scène où il a jeté les criminels capturés devant An Dain était vraiment bonne. »
Au début, les criminels ont bondi de colère en niant les faits.
Mais lorsqu'ils ont été confrontés aux preuves, ils ont dit que c'était une blague. Ils ont raconté beaucoup d'absurdités, comme le fait qu'ils lui avaient donné des pesticides, mais qu'ils ne pensaient pas qu'il mourrait.
De plus, ils ont prétendu que c'était An Dain qui les avait harcelés à cause d'un chiot mort, ce qui était au mieux une blague. Ils ont dit qu'ils étaient les victimes.
« Ils ne pouvaient pas s'en prendre à un élève brillant comme Ju Su-hyeok, qui était le fils d'une famille chaebol[5], alors ces lâches ont pris pour cible An Dain. »
Cette affaire a été reprise par un enseignant qui a réprimandé An Dain en lui disant « Ne harcèle pas tes amis pour une petite farce » et qui voulait la punir.
La punition n'a pas eu lieu grâce à l'intervention active de Ju Su-hyeok, mais les criminels n'ont eux non plus reçu aucune sanction.
Furieux, Ju Su-hyeok voulait mobiliser le pouvoir de sa famille pour écraser les criminels, mais il a été arrêté par An Dain qui craignait qu'il ne se retrouve impliqué dans une affaire délicate.
« C'était un récit typique avec une résolution de l'affaire qui exprimait clairement l'enfer des inégalités sociales à l'école. »
C'était une réalité sordide. Comme la réalité de l'école était sordide, lorsqu'un incident éclatait, il finissait généralement par être résolu de cette manière.
« An Dain n'a pas de chance. »
L'école Eungwang comptait de nombreux bons enseignants et élèves.
Ces criminels et cet enseignant étaient les pires ordures de l'école Eungwang.
Les criminels étaient inscrits illégalement à l'école Eungwang, et le professeur recevait des pots-de-vin de la part des parents de ces garçons.
La faiblesse de Ju Su-hyeok et An Dain était de croire que tous les professeurs de l'école Eungwang seraient justes envers les élèves.
On ne pouvait rien y faire, car même si les deux étaient des génies, ils n'étaient encore que des lycéens innocents qui n'avaient pas encore goûté à l'amertume du monde.
« Garder Balle de Cotton en vie n'aura pas d'influence particulière sur la fin de l'histoire, mais... »
Je détestais voir Balle de Cotton mourir.
Et voir l'héroïne principale, An Dain, pleurer.
***
Après avoir erré dans la montagne Ailes Célestes, quand j'ai regardé l'heure, il était déjà 18 heures.
Le coucher du soleil en mars est vers 18h30.
Quand il fait nuit, même Balle de Cotton ne bouge plus.
Je murmurai ces derniers mots à moi-même en mettant fin à mes recherches.
« Balle de Cotton, sors un peu demain. »
Après être retourné dans la zone résidentielle, je devrais dîner à la cafétéria du dortoir Ailes Terrestres[6], ranger mes bagages, faire le ménage, manquer la réunion d'orientation du dortoir...
Alors que je descendais la montagne en réfléchissant à mes projets futurs...
« Quoi ? »
J'ai soudainement senti un regard venir du ciel et j'ai levé la tête.
Au bout de ce regard, un tigre d'un blanc pur me fixait.
« Baek Ho-gun... ! »
Au sommet d'un des distributeurs automatiques usés et obsolètes, qui étaient placés un peu partout autour de la montagne Ailes Célestes...
Baek Ho-gun se tenait debout.
La lumière du soleil couchant teintait ses cheveux blancs de rouge.
Je fixai les cheveux de Baek Ho-gun à contre-jour.
Lorsque Baek Ho-gun apparaissait devant les gens, il se déguisait généralement en Coréen ordinaire, je n'avais donc presque jamais vu ses cheveux blancs dans le jeu.
Crack.
Mon regard croisa celui de Baek Ho-gun, qui sauta du distributeur automatique.
L'atterrissage semblait complètement en apesanteur, comme si une plume tombait au sol.
Quand il se releva, les cheveux de Baek Ho-gun étaient teints en noir.
C'était l'apparence de Baek Ho-gun que j'utilisais souvent comme personnage jouable.
« Pourquoi ? »
Baek Ho-gun me fixait du regard.
Comme la fois où nous nous sommes rencontrés après que j'ai terminé le « Tutoriel du personnage secondaire sans nom ».
« Pourquoi agis-tu différemment ? »
Même dans mon monde précédent, on disait que le regard du tigre avait le pouvoir de paralyser une personne.
Et encore plus le regard de Baek-ho de la tribu Ho.
Il m'était difficile de respirer ou de bouger.
Il me fallait trouver une solution.
J'ai essayé de parler.
« Qu'est-ce que tu regardes ? »
Ah, pas ça.
Tout est fichu.
Pourquoi est-ce que ce genre de choses me vient à l'esprit de manière aléatoire aujourd'hui ?
Et devant les tigres.
Je devais arrêter d'agir ainsi, mais qu'en est-il de me repentir après coup ?
Il semblait déjà trop tard.
Je ne pense pas pouvoir faire ça.
J'ai essayé d'empêcher mon esprit de devenir fou et de dire aussi poliment que possible : « Peux-tu arrêter de me regarder, s'il te plaît ? ».
Mais...
« Est-ce que tu souris... ? »
Les lèvres de Baek Ho-gun étaient légèrement retroussées.
Tu souris ? Non, tu es en colère contre moi ?
Au moment où j'étais confus, Baek Ho-gun effaça ce sourire de ses lèvres.
Swish.
Et en un instant, Baek Ho-gun disparut avec le bruit du vent.
Je suppose qu'il a utilisé la compétence Saut pour s'envoler quelque part.
« J'ai l'impression que la tempête m'a secoué le cerveau. »
Le Baek Ho-gun de ce monde était quelque peu différent.
Comme s'il était apparu dans le « Tutoriel du personnage secondaire sans nom ».
Et comme maintenant, il était apparu devant moi, Jo Uisin, élève de première année à l'école Eungwang.
« Ça me dérange. »
C'était le personnage jouable que j'avais utilisé le plus longtemps et celui qui était resté avec moi jusqu'à la dernière bataille.
J'étais naturellement inquiet.
« Quoi qu'il en soit, il n'y a pas lieu d'y penser pour l'instant. »
Baek Ho-gun n'était pas un personnage qui faisait du mal aux autres.
Il n'y avait pas non plus d'événements qui auraient pu causer sa mort, à part dans le dernier chapitre.
J'ai décidé de laisser mes inquiétudes concernant Baek Ho-gun à mon futur moi.
Mon futur moi, fais de ton mieux.
***
Il y avait cinq grands bâtiments dans la zone résidentielle.
Les trois bâtiments du dortoir, qui comptaient 20 étages, pouvaient accueillir jusqu'à 30 personnes par étage.
Le quatrième était un bâtiment réservé au personnel de l'école.
Intuitivement, le cinquième bâtiment, le bâtiment principal du dortoir, était surnommé le Wings Hall.
Le dortoir Wings Hall comprenait la salle de réunion Wings, la cafétéria pour les étudiants vivant dans le dortoir, un snack-bar, une salle d'étude, une salle de séminaire, une salle d'étude, une salle de simulation, une salle de sport, etc.
Le dortoir était conçu pour être utilisé par l'ensemble de l'école, donc comme le ratio Eungwang des étudiants externes était de 50 %, il était assez confortable.
Par conséquent, l'espace de vie utilisable par personne avait doublé.
Le dortoir comprenait des chambres doubles, mais à moins d'en faire la demande à l'avance, une seule personne était assignée par chambre.
En conclusion, j'occupais seul une chambre double au 17e étage du bâtiment du dortoir des étudiants de première année.
« Elle est plusieurs fois plus grande que la chambre dans le bidonville à flanc de colline. »
Les chambres du dortoir ressemblaient à de petits appartements.
Elles comprenaient deux chambres et un salon, une cuisine, une salle de bain et un balcon communs.
Après avoir inspecté la chambre, j'ai déballé mes bagages, activé un robot de nettoyage 3D et un purificateur d'air, puis j'ai terminé le ménage.
« Devrais-je me laver tôt et aller me coucher ? »
Je n'avais rien d'autre à faire.
C'est alors que je me suis souvenu que Jang Namuk et Yu Sanghun s'intéressaient à l'intérieur du dortoir de l'école Eungwang.
J'ai pris quelques photos du dortoir avec un appareil portable et les ai envoyées dans le groupe de discussion.
[Jang Namuk] Le dortoir est sympa. Deux chambres, un salon et une cuisine. C'est une salle de bain là-bas ? Tu utilises une chambre double toute seule ?
[Yu Sanghun] Je peux venir jouer ?
[Moi] Oui, c'est la salle de bain. Je l'utilise seul. Les visites sont possibles avant 20 heures.
[Jang Namuk] Les étudiants extérieurs peuvent-ils aussi venir ? Je pourrais venir le week-end.
[Moi] Non. Cela enfreint le règlement du dortoir.
[Jang Namuk] Dommage ㅠㅠ
[Yu Sanghun] Va te faire foutre
À ce moment-là, je ne savais pas si Yu Sanghun « amenait Jang Namuk à l'école Eungwang » par regret ou s'il se moquait simplement de lui.
Et Jang Namuk, ça ne fait pas mignon quand un gars plus grand que moi utilise « ㅠㅠ ».
Juste au moment où je réfléchissais à la manière de taquiner Jang Namuk...
[Compétence « Pouvoir du destin » activée.]
Je me suis levé d'un bond lorsque la notification du système a retenti sans avertissement.
J'ai désactivé tous les hologrammes déployés par les appareils portables et j'ai immédiatement utilisé le Gwangrim.
[Utilisation du Gwangrim « Trajectoire du joueur ».]
Des milliers de cartes de personnages tournaient autour de moi, émettant de la lumière.
Avec la Trajectoire du joueur activée, il était possible de faire face à la plupart des événements susceptibles de se produire.
« La compétence « Pouvoir du destin » est extrêmement abstraite. Je ne peux absolument pas prédire la situation. »
Le plus utile pour les combats courts serait « 100 secondes de grâce » de « Cent secondes Gwak Gyeong-gu ».
Si l'on parle de vitesse de déplacement, le meilleur était « Wei Tuo Tian sous la lune » de « Éclair dans les ténèbres Oh Hyeji ».
Puis j'ai regardé le ciel et j'ai changé d'avis.
« Non, la lune n'est pas très visible aujourd'hui à cause des nuages. La meilleure alternative est donc Gwangrim de Prince du Pré Ma Jinseung... »
Dans ma tête, je préparais le personnage et les mouvements que je pouvais utiliser pour les événements du jeu qui se déroulaient dans le dortoir ou les cas qui pouvaient se produire dans la situation actuelle, quand...
L'une des cartes de personnage qui tournaient autour de moi m'a échappé.
Contre ma volonté, la carte s'est échappée par la fenêtre fermée.
J'ai immédiatement ouvert la fenêtre du balcon et tendu la main pour attraper cette carte.
« Le personnage jouable sur cette carte est... »
Cependant, avant même de regarder la carte, tous mes sens m'ont poussé à lever les yeux.
Une personne tombait du toit du bâtiment du dortoir.
*~*~*
[1] Personnage secondaire – ici, le texte original utilise le mot « 조연 », qui est le même mot que celui utilisé dans le titre (c'est pourquoi le titre est généralement traduit par « Replay of the EX-rank supporting actor in prestigious highschool (Replay de l’acteur secondaire rang EX dans un lycée prestigieux) »). 조연 désigne les acteurs secondaires dont le rôle est plus important qu'un rôle mineur, mais moins important que le rôle principal.
[2] Possédé par un démon – catégorie : possession, espèce : démon.
[3] Au fait, parle-moi normalement quand je suis sous cette forme – puisqu’il le vouvoie.
[4] Ailes célestes – Les ailes peuvent faire référence aux étoiles de la 27e maison dans les constellations chinoises.
[5] Maison chaebol – les chaebols sont des familles qui possèdent un conglomérat à leur nom et détiennent un pouvoir politique énorme en Corée.
[6] Ailes terrestres – Ce nom pourrait également être interprété comme « situé dans les Ailes » en référence au dortoir situé dans la montagne des Ailes célestes.