Chapitre 15 – 1er année, Classe 0 (1)
Traduction : Moonkissed
Les jeux ont généralement un personnage qui agit comme leur visage. Il s'agissait des héros et héroïnes principaux.
Même les jeux à points de vue multiples comme PMH, avec plus de cent personnages jouables, avaient un héros et une héroïne principaux.
Le héros principal Ju Su-hyeok.
L'héroïne principale était An Dain.
L'affiche montrant les deux personnages tenant des épées jumelles et un fusil, se touchant le dos et regardant le ciel nocturne, était l'une des affiches les plus populaires et les plus connues de PMH.
Les deux étaient les personnages principaux typiques.
C'étaient deux génies monstrueux qui, lors de l'examen d'entrée à l'école Eungwang, réputée pour être la plus difficile et la plus sélective de Corée, avaient obtenu des notes parfaites dans les trois parties : examen écrit, examen oral et examen pratique.
Ils ont agi ensemble en tant que représentants des nouveaux étudiants lors de la cérémonie d'entrée et, dès leur première rencontre, ils ont continué à se livrer à une compétition amicale et à perfectionner leurs capacités respectives.
Les deux, qui étaient tombés amoureux au premier regard, se considéraient comme des rivaux, tout en sympathisant l'un avec l'autre, et en s'appréciant de plus en plus.
Cependant, dans ce scénario désespéré, ils n'avaient pas le temps de cultiver ces sentiments.
Et dans la seconde moitié du dernier chapitre...
Tous les personnages jouables sont morts, et il n'en restait plus que trois. Ju Su-hyeok, An Dain et Baek Ho-gun.
La veille de la bataille décisive...
Ju Su-hyeok voulait avouer ses sentiments à An Dain.
[Tu veux mourir ? Ne crée pas de cliché bizarre !]
An Dain a tracé une ligne.
Et a ajouté :
[Ne dis rien avant que je te fasse ma déclaration.]
Les deux n'ont plus rien dit, mais ont pris leur décision.
« Je reviendrai vivant. »
Mais Ju Su-hyeok est mort en protégeant An Dain. Elle a vaincu l'adversaire, mais a été mortellement blessée.
An Dain a libéré le Gwangrim et a dit à Ju Su-hyeok, qui s'était effondré parmi les cadavres ennemis au loin.
[Su-hyeok... Je t'aime. Depuis la cérémonie d'entrée... Depuis le moment où tu t'es tenu à mes côtés... Je t'aime. Je t'aime...]
An Dain rassembla ses dernières forces à plusieurs reprises et continua à répéter sa déclaration d'amour encore et encore.
Naturellement, Ju Su-hyeok ne répondit pas, et An Dain mourut.
Baek Ho-gun, qui les avait rejoints trop tard, fixait les deux corps qui avaient déjà cessé de respirer. C'était la dernière apparition des deux personnages principaux.
Et maintenant.
Les deux personnages principaux, Ju Su-hyeok et An Dain, se tenaient debout en tant que représentants des élèves de première année lors de la cérémonie d'entrée.
« Serment. Nous, les nouveaux élèves qui avons été admis à l'école secondaire Eungwang Player Meister, nous jurons solennellement de travailler dur pour apprendre et développer nos capacités, et de respecter et de vivre selon la tradition et les règles de l'école pendant nos années scolaires. »
« Représentant des nouveaux élèves, Ju Su-hyeok. »
« Représentante des nouveaux élèves, An Dain. »
L'énergie qui se dégageait de ces deux génies submergeait les gens.
En même temps, lorsqu'ils récitèrent le serment d'entrée des nouveaux élèves, ils laissèrent un bel écho qui se propagea à travers les haut-parleurs.
Ce n'était qu'un simple serment de première année, mais on aurait dit un opéra.
« Ils ont dit qu'ils étaient tombés amoureux au premier regard, mais je n'en aurais aucune idée en regardant de l'extérieur. »
Ils ont terminé le serment, puis se sont regardés un instant. Leurs yeux reflétaient la méfiance et la tension, comme s'ils faisaient face à un vieil ennemi.
Malgré tout, l'ambiance n'était pas du tout mauvaise.
Au contraire, une atmosphère distante semblait les entourer, presque comme si les deux étaient des chevaliers avant une guerre sainte.
Plutôt que d'appeler la grande salle centrale de l'école Eungwang, la Salle du Tigre Exalté[1], une salle de spectacle scolaire, il serait plus juste de dire qu'il s'agissait d'une immense salle de banquet.
Cet endroit était rempli de deux mille élèves et enseignants de l'école Eungwang.
Au deuxième étage, des centaines de visiteurs étaient assis.
Tous étaient impressionnés par le charme et l'esprit des deux protagonistes.
« Ju Su-hyeok et An Dain semblent vivre dans un monde différent. »
« La bataille entre les deux génies les plus fiers... ! »
« Tu veux dire dans le mauvais sens du terme ? Cela semble effectivement être une bataille de génies. »
« Quand j'étais au collège, on disait que j'étais bon en études, mais... ces gamins, c'est du sérieux. »
« Il n'y a pas un seul élève de l'école Eungwang qui n'ait pas étudié au collège. C'est embarrassant, alors ne parle pas de cette époque. »
« N'y a-t-il pas aussi une « supernova inconnue » parmi les nouveaux élèves ? Cette première année est dingue. »
Les meilleurs parmi deux millions de lycéens coréens.
Les talents et les génies du pays se sont rassemblés à l'école Eungwang.
Même dans cette école, l'intérêt suscité par les deux personnes debout sur scène était grand.
« Mon histoire a également été révélée, tss. »
Les noms des quatre personnes qui appartenaient au groupe 13 lors de l'examen d'entrée semblaient s'être répandus, de sorte que toute l'école connaissait mon nom et mon surnom.
Mais ce monde était centré sur les personnages principaux, et ma présence était éclipsée par eux.
« Même ainsi, cela ne me dérange pas. »
Au contraire, je semblais être un accro aux jeux vidéo irréductible, excité par le fait d'avoir vu les personnages principaux du jeu de mes propres yeux.
Après avoir prêté serment, Ju Su-hyeok et An Dain descendirent chacun vers la plate-forme inférieure en empruntant des escaliers dans des directions opposées.
Ils ne se sont pas regardés une seule fois et sont retournés à leur place.
Après cela, les présentations des professeurs ont commencé, mais les personnes présentes à la cérémonie d'entrée étaient encore sous le charme des deux génies de tout à l'heure, si bien que presque personne n'écoutait.
« Je devrais chercher les élèves de notre classe. »
J'ai également écouté en gros les présentations des professeurs et j'ai essayé de rechercher les élèves de la classe 0, mais je n'ai vu aucun visage que j'avais vu dans le jeu.
Comme la participation à la cérémonie d'entrée était volontaire, les élèves de première année n'étaient pas répartis par classe, mais alignés à partir des sièges avant selon le principe du premier arrivé, premier servi, il était donc totalement impossible de dire qui était dans quelle classe.
À ce moment-là, tous les élèves de première année autour de moi m'étaient inconnus.
« Mais je ne suis pas sûr de les reconnaître même s'ils sont là. »
Le jeu se déroulait avec Ju Su-hyeok et An Dain comme personnages principaux.
Parfois, le point de vue changeait pour se concentrer sur les professeurs ou des forces extérieures à l'école, mais généralement, l'histoire principale était menée par les deux personnages principaux.
Les personnages de la classe zéro n'apparaissaient également qu'après que les deux soient entrés en contact avec eux.
« Je m'étais préparé à l'avance, mais tous les membres de la classe zéro n'étaient pas répertoriés dans la « Bibliothèque de jeux »... car le nombre total de la classe n'était pas indiqué. »
En décembre dernier, après avoir communiqué avec l'Univers Transcendant, le niveau de mon « Menu exclusif de la modification future de l'autre dimension de celui qui convient » est passé de 1 à 2.
En conséquence, la « Bibliothèque de jeux » a été débloquée dans le menu.
La récompense pour avoir sombré pendant 3 jours était le livre de configuration du jeu.
« Je l'ai maudit parce qu'ils l'ont vendu sous forme de livre papier, puis à nouveau dans le jeu. »
La Bibliothèque de jeux était gratuite.
Bien sûr, j'étais accro au hogu[2] de PMH, donc j'ai payé.
Je n'ai pas crié ni regretté, mais je me suis aussi condamné pour avoir succombé à mon pouvoir hogu.
« Mais comme j'étais accro à ce point, même l'univers transcendant m'a appelé à venir ici. »
Au final, je n'ai pas trouvé un seul élève de la classe 0 de première année avant la fin de la cérémonie d'entrée.
« Quoi qu'il en soit, je les rencontrerai en classe. »
Je quittai la cérémonie d'entrée.
***
Le campus du lycée Eungwang faisait environ 500 000 pyeong[3].
Les cours du matin avaient lieu dans votre propre classe, mais les cours de l'après-midi étaient libres, il était donc essentiel que les élèves disposent d'un moyen de transport.
L'école Eungwang fournissait gratuitement des vélos et des airboards aux élèves, et des navettes aériennes et des bus terrestres circulaient régulièrement autour de l'école.
La majorité des élèves utilisaient des airboards, qui se déplaçaient automatiquement lorsque vous indiquiez le bâtiment souhaité, comme moyen de transport.
De plus, conformément à la législation sur le trafic aérien, il était impossible de piloter manuellement les airboards afin d'éviter les collisions aériennes.
Pour piloter soi-même un véhicule aérien, il fallait obtenir une licence après avoir passé un examen rigoureux.
Mais même avec une licence, on ne pouvait les utiliser que sur sa propriété privée et en dessous d'une certaine altitude.
« J'avais vraiment envie de l'essayer. »
J'ai saisi la poignée de l'airboard et je me suis envolé dans le ciel.
Après avoir sélectionné le bâtiment où se trouvait la salle de classe de la classe 1-0 sur une carte holographique ouverte, le système de pilotage automatique a émis un bip et a ajusté l'assiette et la route aérienne pour éviter toute collision avec d'autres airboards et navettes aériennes.
« C'est vraiment exactement comme dans le CG du jeu. »
Le ciel d'un bleu profond.
Les airboards et les navettes aériennes qui traversaient ce ciel.
Les bâtiments qui se déployaient en dessous.
Tout était charmant et magnifique, comme dans le jeu vidéo.
« Comme dans le jeu vidéo » était le plus grand compliment qu'un joueur pouvait faire à un beau paysage.
« Vus d'en haut, les bâtiments sont encore plus élégants. »
La zone centrale, centrée autour du grand auditorium de la salle du Tigre Exalté, où se déroulait la cérémonie d'entrée, et les installations pour les étudiants, regroupées comme la salle du conseil étudiant, la salle du Guideline Club[4], la salle du Club du conseil général, la salle des anciens élèves, etc. et les installations pour les enseignants qui y étaient reliées, devenaient progressivement plus petites.
En échange, la tour de l'horloge blanche comme neige qui se dressait devant la porte principale et la barrière de protection de l'école Eungwang, qui commençait à l'entrée principale et couvrait l'ensemble du terrain de l'école, apparaissaient.
Les bâtiments et les sculptures de différents styles s'harmonisaient et scintillaient comme un immense coffret à bijoux orné de nombreux types de pierres précieuses à l'intérieur.
« Le bâtiment Lumière Argentée... ! »
En quittant le quartier central pour me rendre dans le quartier des élèves de première année, je pouvais voir au loin le cœur et le bâtiment principal de l'école Eungwang, le bâtiment Lumière Argentée, briller de mille feux.
Je m'y suis rendu une fois pour avoir un entretien en tête-à-tête avec le président Hwang Myeong-ho, et je pensais que mes sentiments de mélancolie s'atténueraient, mais ce ne fut pas le cas.
Le bâtiment Lumière Argentée était le plus élégant et le plus beau des bâtiments de l'école Eungwang.
Alors pourquoi Hwang-ho a-t-il laissé le bâtiment Lumière Argentée être souillé par le sang ?
« J'ai entendu dire que Hwang-ho avait lui-même conçu le bâtiment Lumière Argentée. »
Ne vous soucieriez-vous pas si le bâtiment dans lequel vous aviez mis tant d'efforts était souillé et s'effondrait, parce que vous en aviez assez ?
Alors que je me posais ces questions, l'airboard s'éloigna progressivement du bâtiment Lumière Argentée.
***
Outre les airboards, l'école Eungwang fournissait également un appareil portable ressemblant à une boucle d'oreille.
En effet, de nombreux problèmes apparaissaient lors des cours utilisant des appareils portables, ou lors de l'envoi de notifications aux élèves qui possédaient des appareils obsolètes ou qui n'avaient pas d'appareil intelligent.
Je savais bien sûr que j'allais recevoir une boucle d'oreille, mais j'en ai tout de même acheté une à titre personnel à l'avance.
« Je devais être prudent, car il était possible que l'école lise les enregistrements GPS ou les journaux des messages reçus. »
Il était pratiquement impossible de lire les enregistrements de l'appareil si l'on respectait la loi sur la protection des informations.
Cependant, dans l'accord que vous signiez lorsque vous receviez une boucle d'oreille de l'école, il y avait une clause stipulant que les informations pouvaient être lues en « cas d'urgence ».
Ce cas d'urgence pouvait être interprété par un type comme le professeur qui avait vendu Sawol Seeum aux enchères fantastiques comme « quand je veux ».
« Lorsque mon critère d'urgence sera atteint, je jetterai la boucle d'oreille que l'école m'a donnée. »
Je portais la boucle d'oreille que j'avais achetée à une oreille et celle fournie par l'école à l'autre.
Après avoir mis la boucle d'oreille couleur abricot dans mon oreille, elle est devenue invisible.
Une fois la boucle d'oreille mise, j'ai miniaturisé l'airboard pour le mettre dans mon inventaire, puis je me suis dirigé vers la salle de classe de la classe 0 de première année.
À titre de référence, le héros principal Ju Su-hyeok appartenait à la classe de première année 2, et l'héroïne principale An Dain appartenait à la classe de première année 1.
Contrairement aux élèves de deuxième et troisième année qui étaient répartis en groupes spéciaux par niveau, les élèves de première année n'étaient pas répartis, de sorte que la note moyenne était similaire de la classe 1 à la classe 10.
Les avis étaient partagés quant à savoir lequel, Ju Su-hyeok ou An Dain, qui avaient tous deux la même note, devait aller en classe 1. Finalement, après discussion entre les deux, ils ont décidé de suivre l'ordre alphabétique.
An Dain est donc allée en classe 1 et Ju Su-hyeok en classe 2.
« En regardant les personnes rassemblées là-bas, la moitié d'entre elles étaient venues pour la classe 1 et l'autre moitié pour la classe 2. »
Les élèves de première année qui voulaient parler aux deux personnages principaux s'étaient rassemblés.
La salle de classe 0 se trouvait à côté de la classe 1, donc si je traversais le groupe, je verrais ma classe.
Comme prévu, après avoir traversé la foule, j'ai vu la salle de classe 0.
***
Salle de classe de la classe 0 de première année.
Je ne faisais pas partie de ceux qui étaient généralement un peu en retard, mais le professeur principal de la classe 0 de première année est arrivé juste après moi.
Le professeur a regardé autour de lui dans la salle de classe avant d'écrire les trois caractères de son nom[5] sur le tableau électrique avec une craie électrique.
« Ham Geun-hyeong »
Il était l'un des personnages jouables et le chef du département des élèves.
À l'école Eungwang, où la tradition valorise la liberté, les professeurs extrêmement stricts ou rigoureux n'accédaient pas au poste de chef du département des élèves, qui supervisait le département des élèves et le département d'orientation.
Ham Geun-hyeong était flexible et comprenait très bien la nature des lycéens. Même lors d'incidents, il se comportait calmement, connaissant parfaitement les règles.
Même lorsque je repensais au jeu, il me semblait être un renard portant un masque d'ours.
« Je m'appelle Ham Geun-hyeong et je serai le professeur principal de cette classe de première année. J'ai été nommé responsable du département des élèves, il est donc probable que je sois parfois absent. »
Dans le passé, le chef du département des élèves était appelé le chef des élèves ou le doyen.
En général, au lycée, il était rare que le chef de département, très occupé, soit également professeur principal.
Cependant, à l'école Eungwang, il était d'usage d'assigner à la « classe zéro » un enseignant disposant d'un pouvoir considérable, compte tenu de son caractère particulier.
À titre de référence, le professeur principal de la classe 0 de deuxième année était le directeur des affaires scolaires[6], Jegal Jaegeol, et le professeur principal de la classe 0 de troisième année était le directeur du département de recherche.
« Personne n'a postulé pour le poste de professeur assistant, il est donc toujours vacant. Je vous informerai immédiatement lorsque la décision sera prise. Cependant... »
De petites rides se formèrent sur le front de Ham Geun-hyeong.
« C'est la première fois que je vois des enfants comme vous. »
Les paroles de Ham Geun-hyeong étaient tout à fait justes.
Chaque année, environ 500 nouveaux élèves entrent à l'école Eungwang. Il est impossible de tous les connaître.
« C'est beaucoup trop. »
Je fus d'accord.
Au cours de toute ma scolarité, du primaire au lycée en passant par l'université, c'était la première fois que je voyais un tel cas.
« Ce n'est pas la moitié du taux de fréquentation, c'est la moitié de la moitié du taux de fréquentation. Même si un taux de fréquentation de 0 % ne se reflète pas dans vos dossiers scolaires... »
4 personnes.
À part moi, il y avait 3 lycéens de la classe 0 de première année ici.
Le nombre total d'élèves de la classe 0 de première année était de 16.
Le taux de présence le premier jour de classe n'était que de la moitié de la moitié, soit 25 %.
« Aujourd'hui, vous devez élire un président et un vice-président de classe, puis vous pourrez partir. C'est moi qui décide de la devise de la classe. »
La devise de la classe 0 de première année était...
« Allez à l'école à l'heure. »
Le grand panneau holographique avec 5 mots imprimés en caractères Gungseo[7] épais s'élevait au-dessus du tableau électrique.
Cela ressemblait à une devise de classe créée par une personne étrange, mais Ham Geun-hyeong était très sérieux.
« Président de classe, lève la main. »
Il y avait 3 personnes en plus de moi qui étaient venues à l'école.
Deux filles et un garçon.
« Voyons d'abord... »
L'une des élèves était un personnage jouable, Kim Yuri.
L'autre était un personnage non jouable, Han Yi[8].
Je me souvenais les avoir vues toutes les deux dans le jeu.
Et l'élève masculin.
Au moment où j'ai vu son visage, j'ai inconsciemment marmonné sous le choc.
« ... Président ? »
C'était une voix extrêmement faible, mais l'élève m'a immédiatement lancé un regard noir.
« Ah, tout est fichu. »
Je suppose que j'ai été emporté par l'ambiance de la cérémonie d'entrée et que je me suis excité et détendu sans m'en rendre compte.
À présent, ce mot absurde est peut-être l'une des pires erreurs que j'ai commises dans ce monde.
J'ai essayé d'organiser mes pensées pour faire face à cette gaffe.
Mais aucune pensée ne m'est venue.
Comme aucune pensée ne m'est venue...
Sans réponse, mon esprit était rempli de pensées contradictoires, de confusion, de désordre et de chaos.
À ce moment-là, l'annonce retentit dans les haut-parleurs de la salle de classe.
Ding-dong-ding-dong—.
— Deux élèves de la classe 0 de première année, Jo Uisin et Hwang Jiho, veuillez vous présenter immédiatement au bureau du président dans le bâtiment Lumière Argentée. Je répète. Deux élèves de la classe 0 de première année, Jo Uisin et Hwang Jiho, veuillez vous présenter immédiatement au bureau du président dans le bâtiment Lumière Argentée. C'est tout.
« Je vais me rendre au bureau du président, professeur Ham Geun-hyeong-nim. »
Le président Hwang Myeong-ho... non, l'élève Hwang Jiho m'a attrapé par le bras et m'a rapidement traîné hors de la salle de classe.
On disait que ma taille et mon poids avaient diminué depuis que j'étais adulte, mais ses mouvements étaient aussi légers que s'il tenait un ballon.
Avant que la porte de la salle de classe ne se referme.
J'ai entendu la voix de Ham Geun-hyeong mêlée à un soupir.
« ... Le taux de présence le premier jour est de la moitié de la moitié de la moitié. »
La porte se referma et le taux de présence de la classe de première année 0 passa de 25 % à 12,5 %. »
~*~*~
[1] Salle du Tigre Exalté – ou Salle de la troisième branche terrestre sacrée – la troisième branche terrestre fait référence au zodiaque chinois. Et le troisième signe du zodiaque est le tigre.
[2] hogu – C'est un terme argotique désignant une personne naïve, facile à manipuler et à utiliser. Une personne qui ne sait pas dire non. Il est généralement traduit par « pigeon » ou « bonhomme », mais peut avoir différentes significations selon le contexte.
[3] 500 000 pyeong – 1 652 892 m³
[4] Club de référence – Le 선도부 est un organisme étudiant autonome chargé de la discipline à l'école. Ce sont ces personnes qui se tiennent à la porte de l'école et vérifient si vous êtes à l'heure, si vous portez l'uniforme, si vous êtes propre, etc.
[5] les trois caractères de son nom – Le nom de Ham Geun-hyeong est « 함근형 », il comporte donc trois « caractères » ou « blocs ».
[6] responsable des affaires scolaires – En faisant des recherches sur tous les postes d'enseignants pour ce chapitre, je me suis rendu compte que « head teacher » (directeur) ne signifie pas exactement ce que je pensais... Mais cela ne semble pas si éloigné, donc je vais peut-être continuer à l'utiliser à l'avenir ?
[7] Police Gungseo – elle ressemble un peu à une écriture au pinceau. Elle est censée être élégante et sérieuse, mais de nos jours, elle est considérée comme trop kitsch ou ridicule... Par exemple, dans la traduction coréenne d'Undertale, Papyrus utilise apparemment cette police.
[8] Han Yi – Ce serait Han I selon la romanisation révisée.