Chapitre 14 – La trajectoire du joueur (5)
Traduction : Moonkissed
Le nouveau titre obtenu était...
Le voleur fantôme du mur rouge.
En effet, pendant la vente aux enchères Fantastiques, les gens ont été piégés par un mur de flammes rouges, et les objets illégaux mis aux enchères ont été balayés.
Ce mur de feu a tellement impressionné un certain journaliste qu'il a inventé ce titre.
Heureusement, le voleur du mur rouge a été oublié, car le public a été submergé par une vague d'histoires terribles sur le groupe de Byeon Sunhoe et s'est davantage intéressé à leurs méfaits qu'à moi.
Le problème est survenu après cela.
Lorsque j'ai anonymement jeté les biens culturels nationaux au musée national...
L'Administration du patrimoine culturel a semblé informer les médias après que les biens culturels figurant uniquement dans le livre de comptes de la vente aux enchères fantaisiste aient été restitués, et un article sur mon acte a été publié.
Avec le titre de Voleur du Mur Rouge.
[Le destructeur de la Controverse Fantastique, le voleur fantôme du Mur Rouge, restitue les biens culturels]
[La faveur du hors-la-loi chevaleresque, le voleur du Mur Rouge qui a dévoilé l’Enchère Fantastique, CHA exprime sa gratitude.]
Après cela, le titre de voleur fantôme du Mur Rouge s'est complètement imposé comme mon titre.
Mon visage est devenu brûlant.
Quel Mur Rouge.
Quel voleur fantôme... !
[Titres] Modification future d'une autre dimension appropriée, Supernova inconnue, Voleur fantôme du Mur rouge
Le Voleur fantôme du Mur rouge a été ajouté dans la section des titres lorsque j'ai vérifié ma fenêtre d'état.
Bien sûr. Je suis le seul à savoir que Jo Uisin est le Voleur du Mur rouge.
Cependant, je ne pouvais pas m'empêcher d'éprouver une honte inutile et le sentiment que mes mains, mes pieds, l'espace et le temps se rétrécissaient.
***
Alors que je me tortillais d'embarras, les jours passaient.
Finalement, Byeon Sunhoe a touché une personne qu'il n'aurait pas dû toucher.
Des articles connexes sont apparus sur les principaux sites d'information.
[Participant à la vente aux enchères fantastique : « Le petit Hongryong Yeom Junyeol était là ». Yeom Junyeol est-il le « voleur du Mur rouge » ?]
[Le culot de Byeon Sunhoe : « Je veux que le voleur du Mur rouge, le petit Hongryong Yeom Junyeol, fasse l'objet d'une enquête ». Victime d'incendie criminel, de dommages matériels, de vol et d'agression.]
Yeom Junyeol était le fils unique du roi de la flamme rouge Yeom Bangyeol.
Il était également un joueur vedette adoré par d'innombrables fans.
Attaquer l'être aimé, c'était comme le jeter dans la boue et chercher la bagarre.
« Mais Byeon Sunhoe n'a aucun moyen de comprendre cela. »
J'ai ouvert la section des commentaires sous un article.
Les fans qui ont vu le nom de Yeom Junyeol et lu l'article ont déjà laissé des milliers de commentaires.
[Qu'est-ce qui a pris à Yeom Junyeol tout d'un coup ?]
[Bon, je suis une connaissance de l'équipe Lion Rouge. Byeon Sunhoe envoyait des messages d'amour à Lion Rouge et essayait de se rapprocher, mais c'était un peu effrayant, alors ils l'ont ignoré. Comme cette fois-ci, le Voleur au Mur Rouge a utilisé un pouvoir lié au feu, il semblait dire que c'était exactement la même chose.]
[Tout le monde sait que Junyeol donnait un spectacle Dragon Live Show à l'hôtel Air sur SNS à ce moment-là, non ? Plus d'un million de personnes l'ont regardé en direct... hahaha.]
[Exactement ! Notre Hongryong est devenu célèbre ! Mais on dirait que les criminels attaquent au meilleur moment ^^ ».]
[Sunhoe, ne sois pas malade... ne sois pas malade, va mourir.]
Yeom Junyeol avait un alibi parfait et des milliers de témoins, donc les affirmations de Byeon Sunhoe n'avaient aucun sens.
Yeom Bangyeol et les membres de l'équipe Lion Rouge ont été très offensés par cette affaire et ont directement rencontré les journalistes pour donner une interview.
Selon l'interview de Yeom Bangyeol, il était tellement en colère qu'il a répété deux fois qu'il voulait que Byeon Sunhoe soit sévèrement puni.
Le Lion rouge s'en est occupé et la police a ignoré les propos de Byeon Sunhoe, mais les fans de Yeom Junyeol n'ont pas pu apaiser leur colère aussi facilement.
« Byeon Sunhoe est probablement en train de devenir obsessionnel et de sombrer complètement dans la folie. »
Du point de vue de Byeon Sunhoe et de son gang, ils me voyaient clairement comme Yeom Junyeol. C'était une situation où il fallait devenir fou.
Ce jour-là, j'ai provoqué Byeon Sunhoe jusqu'à ce qu'il semble complètement bouleversé. Chaque mot a été prononcé lorsqu'il a vu Hongryong, le poussant à rejeter toute la faute sur Yeom Junyeol.
Il n'existe pas de Gwangrim identique et il est impossible de copier un Gwangrim, donc comme Hongryong était là, Yeom Junyeol devait également être là, a-t-il affirmé.
« Il était impossible d'utiliser un quelconque appareil d'enregistrement dans ce centre de congrès, donc il n'y a aucune trace enregistrée. »
L'utilisation intensive des pouvoirs surnaturels et du contrôle des appareils par Byeon Sunhoe m'a permis de cacher mon identité.
Dans les articles liés au voleur du mur rouge, les seules photos prises rapidement étaient des images lointaines du mur rouge qui entourait le centre de congrès et de ce qui semblait être ce mur fusionnant et s'élevant dans le ciel.
Au final, les propos de Byeon Sunhoe ont été considérés comme de fausses accusations et comme une tentative de nuire à Yeom Junyeol en essayant de « révéler son côté obscur ».
Byeon Sunhoe n'a pas réfléchi le moins du monde au crime qu'il avait lui-même commis, et il n'a cessé de répéter « Yeom Junyeol » chaque fois qu'il ouvrait la bouche.
Il y avait aussi d'autres personnes sans vergogne à la vente aux enchères Fantastique, outre Byeon Sunhoe, qui voyaient Yeom Junyeol et débordaient d'une confiance inexpliquée, prétendant être des victimes.
Finalement, la fureur des fans de Yeom Junyeol a atteint son paroxysme, et ils ont décidé d'agir.
Le résultat a été la création de la « liste Fantastique ».
Les fans de Yeom Junyeol ont combiné toutes leurs informations et leurs compétences en matière d'édition et ont créé une liste contenant les détails personnels du groupe de la vente aux enchères fantaisiste.
Avec les fans étrangers au centre, ils ont publié la liste fantaisiste sur toutes sortes de communautés en disant « Voyez si vous voulez intenter un procès ».
« Où avez-vous trouvé tout cela ? »
Des photos de profil de haute qualité des personnes participant à la vente aux enchères Fantastique aux crimes commis, en passant par les preuves et les informations personnelles.
L'avancement de l'enquête en cours a été méticuleusement organisé.
Après la publication de la liste Fantasiste...
Même les personnes dont les affaires ont été enterrées parmi des centaines d'autres dans le cadre de l'enquête ou qui ont eu la chance de passer sans problème ont laissé leur nom sur la liste Fantasiste.
Ceux qui figuraient sur la liste Fantasiste se sont déchaînés, écumant de rage et criant au « préjudice à leur réputation ».
« Même s'il est impossible d'enterrer une information une fois qu'elle a été publiée sur le web. »
Par la suite, il est devenu impossible de rechercher le mot-clé « liste Fantasiste » sur les principaux portails de recherche.
Cependant, on pouvait la trouver immédiatement en saisissant uniquement des constantes ou en remplaçant les mots-clés par de l'argot.
Une rumeur a même circulé selon laquelle le retard accumulé et les mises à jour rapides de la liste Fantasiste étaient dus à l'aide apportée par l'équipe de Yeom Bangyeol, Lion Rouge.
Au final, la liste Fantasiste est devenue un secret de polichinelle que tout le monde pouvait consulter.
J'ai lu les articles et les commentaires en me jurant de garder pour moi jusqu'à ma mort le fait que j'étais devenu Yeom Junyeol grâce à mon Gwangrim.
***
Avant le début des cours, Yu Sanghun nous a promis de nous offrir un repas.
Devrions-nous aller à l'hôtel Sky Snow and Air pour un buffet spécial hiver ?
Ou un dîner limité en commémoration de la visite en Corée du célèbre joueur pâtissier français ?
Nous avons tous les trois hésité en vérifiant le menu et la quantité.
Compte tenu de la quantité, le buffet l'emportait haut la main.
Cependant, selon Jang Namuk, nous devrions choisir le menu du dîner afin de nous familiariser avec les règles de bienséance à table en vue des futurs événements officiels auxquels nous serions amenés à participer en tant que joueurs.
Cette préoccupation insignifiante a été rapidement balayée.
C'est Yu Sanghui qui, après avoir entendu cela, a déclaré d'un air pathétique : « Allons aux deux », et la décision a été prise.
Les parents de Yu Sanghun ont immédiatement déclaré qu'ils nous offriraient, à Jang Namuk et moi, un repas de notre choix chaque semaine si nous le souhaitions.
La sortie n'était possible que le week-end, car Jang Namuk était entré au pensionnat de l'académie militaire, alors nous avons décidé de nous adapter et d'opter pour le menu limité le samedi et le buffet de l'hôtel le dimanche.
Et le samedi.
Nous avons retrouvé Jang Namuk après une longue période.
Conformément au règlement de l'école militaire, Jang Namuk avait les cheveux extrêmement courts.
« Qu'est-il arrivé à tes cheveux ?... »
« C'est le règlement de l'école. »
À la salutation amicale de Yu Sanghun, Jang Namuk a évité son regard tout en répondant.
« C'est une coupe de cheveux de soldat. »
J'avais aussi cette coiffure il y a quelques années.
Jang Namuk n'était pas encore adulte ni soldat, mais je suppose que le règlement de l'école n'est pas très différent de celui d'une académie militaire pour adultes, donc il n'a pas pu y échapper.
Nous avons acheté les costumes nécessaires pour participer aux futurs événements officiels des joueurs, qui correspondaient également au code vestimentaire du restaurant français.
Sur la recommandation d'un employé du magasin, nous avons choisi des costumes prêts à porter que cet endroit réparait, et lorsque l'heure de la réservation est arrivée, nous avons immédiatement enfilé nos costumes et nous sommes dirigés vers le restaurant.
Après nous être assis en suivant les indications du serveur...
« Jang Namuk, félicitations pour ta deuxième place au lycée militaire. »
J'ai choisi le bon moment pour le dire et lui ai transmis mes félicitations.
Jang Namuk avait l'air perplexe, comme s'il ne savait pas comment réagir à ces félicitations.
« Comment tu l'as su ? Merci, Uisin. »
Yu Sang-hun, qui étendait une serviette, a demandé avec un air surpris.
« Tu es deuxième ? »
Jang Namuk, qui avait toujours beaucoup à dire sur tous les sujets, a fermé la bouche devant celui-ci.
« Si je ne l'avais pas dit, Yu Sanghun serait probablement resté dans l'ignorance. »
J'ai déplié un hologramme à partir de l'appareil portable avec une capture d'écran d'un article.
La photo montrant Jang Namuk et un visage inconnu était jointe à l'article.
« Je l'ai vue par hasard lorsque j'ai ouvert une interview avec les premier et deuxième de l'Académie militaire des joueurs. Les photos de Jang Namuk ne le rendent pas plus beau. »
« Exactement pareil. Il est laid comme d'habitude. »
Yu Sanghun a comparé le vrai Jang Namuk assis devant lui et la photo, en gloussant.
J'ai comparé Jang Namuk, qui était figé par la nervosité, et l'élève brillant assis à côté de lui, débordant d'une attitude décontractée et détendue.
« Quoi qu'il en soit, félicitations. Comment est le premier ? »
Yu Sanghun a également adressé ses félicitations tardives après avoir taquiné Jang Namuk avec une photo et a pris une capture d'écran de l'article avec lui sur son propre appareil.
Jang Namuk observait cette scène avec embarras.
« Merci pour tes félicitations. Le premier et moi partageons la même chambre dans le dortoir, mais... Il est spécial. »
Lorsque l'histoire du premier est sortie, Jang Namuk a pris une expression compliquée.
Spécial ?
J'étais un peu curieux.
Cependant, poser des questions très détaillées sur la personne qui n'était pas là ne me semblait pas approprié, alors je me suis retenu.
Juste à temps, les premiers plats du menu sont arrivés et, grâce à cela, il n'a pas été difficile de changer de sujet.
« La formation au dortoir a-t-elle commencé ? »
« Oui. Le programme du lycée militaire commence un peu plus tôt que dans d'autres établissements. C'est un peu difficile, mais cela en vaudra la peine un jour. »
Yu Sanghun semblait également plus intéressé par le dortoir que par la première place.
« Comment est le dortoir ? »
« ... Même après avoir aéré et nettoyé, ça sent le renfermé. »
Je le savais.
C'est peut-être un peu différent pour un dortoir d'académie militaire, mais c'était l'atmosphère d'un lieu de vie public.
On peut nettoyer et aérer pour qu'il n'y ait pas la moindre particule de poussière en vue jour après jour, mais l'odeur de renfermé ne disparaît pas.
On pouvait simplement s'y habituer.
« Si ça ne te plaît pas, viens à l'école Eungwang. »
Yu Sanghun semblait encore avoir quelques regrets.
« ... Ça va. Parce que c'est moi qui ai choisi. Même si nous prenons des chemins différents par la suite, j'assumerai mon choix, jusqu'à la fin du lycée. »
À la réponse de Jang Namuk, Yu Sanghun planta sa cuillère dans l'amuse-bouche avec une expression mécontente.
Jang Namuk se mit à le réprimander pour qu'il fasse attention à ses manières à table.
En parlant avec ces gars, les événements du 1er janvier semblaient être un rêve.
Mais je ne rêve pas.
Nous avons discuté tout en essayant d'anticiper tout ce qui concernait notre future vie au lycée.
C'est alors que le sujet le plus brûlant dans le monde des joueurs, la controverse Fantastique, a été abordé.
Naturellement, le sujet du voleur du Mur rouge a également été évoqué et, à cause de cela, j'ai dû lutter pendant un moment pour détendre mes mains crispées.
« Pourquoi diable ce journaliste a-t-il inventé le « voleur fantôme du Mur rouge » ? »
Une personne mystérieuse ou étrange, cela aurait été largement suffisant.
Lorsque l'entrée est arrivée, Yu Sang-hun m'a demandé :
« Jo Uisin, dans quelle classe es-tu ? Je suis en classe 1. »
Nous avions été informés à l'avance de notre affectation dans les classes.
Les classes de Yu Sanghun et moi étaient proches.
« Je suis en classe 0. »
Je regardai la notification qui était arrivée de manière inattendue sur mon appareil portable. Comme cela avait été décidé lors de mon accord avec le président, j'intégrais la classe 0.
Ching.
Tuk.
J'entendis le bruit de vaisselle qui tombait.
Yu Sanghun et Jang Namuk, qui harcelaient bruyamment Yu Sanghun pour qu'il respecte les règles de savoir-vivre à table, avaient laissé tomber leurs couverts.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
J'ai penché la tête, mais Jang Namuk et Yu Sanghun ont simplement ouvert grand la bouche, sous le choc.
« Es-tu un criminel ? »
« Repens-toi, Jo Uisin. »
Quoi ?
Il semblait que la mauvaise réputation de la classe zéro était pire que je ne le pensais.
J'ai habilement évité le sujet et j'ai apprécié le reste du repas.
Même lorsque nous nous sommes séparés, les deux s'inquiétaient de la décision de m'envoyer dans la classe 0.
***
J'ai séché les cours restants du collège, la cérémonie de remise des diplômes et tous les événements similaires.
Mon professeur principal du collège m'a appelé plusieurs fois, mais quand je lui ai menti en disant que « c'était encore difficile à cause de l'affaire Son Mingi », cela a tout de suite fonctionné.
Il ne restait plus beaucoup de temps avant le premier jour à l'école Eungwang.
Je n'avais pas le temps de m'investir dans les cours du collège.
Avant la rentrée, je devais préparer tout le nécessaire.
J'ai fait des recherches sur ce monde, acheté les articles nécessaires et entraîné ma force physique tout en me préparant pour le début du nouveau trimestre à l'école Eungwang.
Et en mars.
La cérémonie d'entrée a eu lieu.