Chapitre 144 – Conséquence du choix (7)
Traduction : Moonkissed
« Que se passe-t-il ? »
« Voilà ce qui s'est passé... »
Sawol Seeum a donné une explication concise de toute la situation.
Sawol Seeum et Han Yi avaient décidé d'aider Maeng Hyodon dans ses études, alors ils sont arrivés tôt le matin à l'école.
Ils avaient découvert un homme qui essayait de forcer la porte de la classe de première année 0.
Et il a dit que pendant qu'ils se jetaient sur lui pour le saisir comme un voleur, même la réplique déchirée de « La mort d'Imoogi » lui avait échappé.
« Il est possible d'entrer si vous êtes membre du personnel de l'école, mais... »
Il était possible pour ce salaud d'entrer dans l'école, mais je suppose que son niveau de sécurité n'était pas assez élevé pour entrer librement dans une salle de classe.
« Ah, je sais qui c'est. »
À ce moment-là, Hwang Jiho prit la parole à l'improviste.
Ses yeux brillaient étrangement.
« Est-il membre du personnel de l'école ? »
« Non. C'est un agent d'entretien dont le contrat a pris fin hier. »
« Ce n'est pas généralement des machines qui nettoient ? »
« Il y a des zones difficiles à nettoyer pour les machines. On utilise des personnes dans ces endroits. »
« ... Connais-tu tous les agents d'entretien sous contrat dans notre école ? »
« Non, je ne les connais pas. »
Si c'est le cas, comment le sais-tu ?
« Cette personne est actuellement convoquée par le bureau d'enquête. »
« Oui ? »
« Qu'as-tu dit ?! »
« Comme il a continué à désobéir, le bureau d'enquête prévoit probablement de délivrer un mandat d'arrêt conformément à ses règles et de le placer sur la liste des personnes recherchées. »
Il était plus important que je ne le pensais.
Les enfants, qui ont entendu l'histoire de Hwang Jiho, ont mis beaucoup plus de force dans les bras de l'homme recherché qu'ils tenaient.
« Comment sais-tu tout cela ? »
« Parce que cette personne a enfreint plusieurs clauses qui doivent être respectées au moment de la conclusion du contrat et a commis plusieurs actes criminels. C'est la Fondation Hwang Myeong qui devrait avoir dénoncé cette personne. Actuellement, nous coopérons également activement à l'enquête. »
Après avoir entendu ces mots, j'ai eu un pressentiment.
Une personne essayant de s'introduire dans la classe de première année 0.
Une réplique déchirée de « La mort d'Imoogi » découverte dans sa poche.
Une personne qui méritait que Hwang Jiho se présente avec la Fondation Hwang Myeong pour le dénoncer.
« C'est le salaud qui a publié des commentaires malveillants sur Min Geurin, hein ? »
« Oui. Cette personne a acheté plusieurs identifiants de la communauté de l'école Eungwang. Et c'est le salaud qui a écrit des commentaires malveillants sur Min Guerin et qui a répandu des rumeurs à son sujet en utilisant plusieurs identifiants sur le forum général. En plus de cela, il a commis d'autres crimes, pour lesquels il sera poursuivi par la Fondation. »
« Quoi, c'était ce connard ? »
« ... Heureusement que nous l'avons attrapé. »
Après que le nom de Min Geurin ait été révélé, les enfants étaient furieux.
« Alors cette personne[1] essayait d'entrer dans la salle de classe de notre classe pour faire du mal à Geurin !? »
« Hm, tous les commentaires haineux ont été bloqués, alors tu es venu pour t'en prendre personnellement à Min Geurin ? Ridicule, hein ? »
J'ai secoué la tête en entendant les paroles de Sawol Seeum et Hwang Jiho.
Cette personne n'avait probablement pas l'intention de se précipiter pour faire du mal à Min Geurin en personne.
Compte tenu de ses actions, je suppose qu'il visait à lui nuire de manière indirecte et secrète.
« Il visait probablement le tableau représentant des œillets peint par Min Geurin. Et il avait probablement prévu de le déchirer comme la réplique de la première œuvre du peintre Min. »
Peinture de carnations sauvages réalisée par Min Geurin pour son professeur Ham Geunhyeong-nim.
Elle symbolisait son nouveau départ dans la vie scolaire.
Si cette peinture était déchirée dans la classe 0, cela lui ferait revivre le traumatisme du harcèlement qu'elle avait subi dans le passé.
« Ce salaud... ! »
À ce moment-là, une vague de super-pouvoirs trembla autour du peintre Hong Gyeongbok.
Si c'était lui qui avait découvert plus tard ce que Min Geurin avait vécu, il aurait compris les intentions derrière les actions du commentateur malveillant.
« Ma... Maître-nim ! »
Comme prévu, ce commentateur malveillant était un ancien disciple que Hong Gyeongbok avait expulsé, hein ?
Le commentateur malveillant, qui remarqua tardivement la présence du peintre Hong Gyeongbok, ouvrit la bouche pour la première fois, le visage horrifié.
À l'instant où le peintre Hong Gyeongbok entendit le mot « maître », son visage se déforma terriblement.
« Essaie de m'appeler maître avec cette bouche ! »
Paaaat !
La vague de super-pouvoir du peintre Hong Gyeongbok explosa presque, pleine d'intentions meurtrières.
Sa puissance était si forte que même les Jin, Yong Jegeon et Hwang Jiho, s'exclamèrent avec une légère admiration.
Le peintre Hong Gyeongbok s'avança à grands pas et parla doucement à Maeng Hyodon et Han Yi, qui retenaient le commentateur malveillant.
« Pourriez-vous me remettre ce salaud ? Lâchez-le et écartez-vous. Ça va faire mal. »
« Bon sang. Peintre-nim, qu'avez-vous l'intention de faire ? »
Le taoïste Tak, qui observait la situation auparavant, s'interposa devant lui pour l'arrêter.
« Comme je n'ai pas correctement éduqué ce salaud, Geurin a traversé des moments difficiles. Je pense que je dois assumer mes responsabilités en tant que maître et m'occuper de lui. »
« Comment ça, vous occuper de lui ?! D'après ce que je sais de ce chien galeux, je sais que c'est un salaud, mais vous n'allez certainement pas faire ça. Cet endroit est rempli de badauds et d'appareils d'enregistrement ! »
« J'ai l'intention de recevoir une punition juste après m'être occupé de ce salaud. »
Même sous les encouragements du taoïste Tak, l'intention meurtrière du peintre Hong Gyeonbok ne s'estompa pas.
« Pas question, vous envisagez de faire couler le sang à l'école ?! »
« ... Je ne le tuerai pas. Je vais seulement lui couper la main qui a écrit des mots malveillants à propos de Geurin. Je vais l'amputer proprement pour qu'il n'y ait pas de sang. »
La question n'est pas de savoir si le sang coulera ou non.
Le commentateur malveillant qui entendit ces mots poussa un cri hideux « Hiiiiiiick ! » et se débattit, mais comme il n'avait pas assez de force pour se débarrasser de Maeng Hyodon et Han Yi, il ne put s'échapper.
« Disons que nous sommes partis nous promener une minute. »
Il semblait que Maeng Hyodon et Han Yi, qui retenaient le commentateur malveillant, hésitaient sur la conduite à tenir.
Compte tenu de leur personnalité, ils pensaient probablement : « Si c'est un salaud qui a harcelé notre camarade de classe, est-ce que ce n'est pas normal de lui couper la main ? ».
Et les deux Jin ne semblaient pas avoir l'intention d'intervenir.
« Vous ne pouvez pas faire ça. »
Finalement, je suis intervenu.
J'ai bloqué le passage du peintre Hong Gyeongbok, tout en disant :
« Je pense aussi qu'il serait juste de couper la main d'un salaud comme lui. Mais même dans ce cas, vous ne pouvez pas faire ça. »
Les salauds qui ont fait de mon personnage jouable, Min Geurin, une élève absente et lui ont causé un terrible traumatisme méritaient de se faire couper les bras et les jambes, mais je devais les en empêcher.
« Min Geurin voulait beaucoup voir le peintre-nim. Elle sera très heureuse si le peintre-nim devient professeur. »
« ... C'est vrai ! Geurin parle toujours du peintre-nim. Et si vous allez en prison, Geurin sera triste et... Geurin pourrait ne plus venir à l'école pour rendre visite au peintre-nim. »
Sawol Seeum, qui flottait anxieusement dans les airs, ajouta à mes propos.
Maeng Hyodon et Han Yi, qui nous observaient parler, se regardèrent, se concertèrent, puis dirent un mot au peintre Hong Gyeongbok.
« Nous ne pouvons pas nous écarter et le livrer, peintre-nim. »
« ... Ne puis-je pas lui casser juste un doigt et faire comme si c'était un accident ? »
« Impossible. Si tu veux faire ça, fais-le en secret plus tard.. » [2]
Après que tous les enfants de la classe l'aient bloqué, le peintre Hong Gyeongbok abandonna son intention meurtrière.
« Alors je devrais aussi suivre les intentions des enfants de notre classe, n'est-ce pas ? J'ai contacté la Fondation Hwang Myeong. Ils vont bientôt envoyer quelqu'un pour le remettre à la police qui attend à la porte arrière. »
On lui demandait seulement de se présenter au poste de police, mais comme il avait été pris en flagrant délit alors qu'il tentait de forcer la porte de la classe pour entrer, il pourrait probablement être remis à la police immédiatement.
Yong Jegeon ajouta également un mot, poursuivant après Hwang Jiho.
« Alors je respecterai les décisions des élèves en tant que vice-professeur principal de la classe 0. Peintre-ssi, veuillez vous écarter. »
Alors que deux personnes de Jin s'avançaient, la guerre des nerfs bascula complètement d'un côté.
« Peintre-nim ! Regardez les visages de ces enfants et écartez-vous ! Comme j'ai également vu ce qui s'est passé aujourd'hui, j'interviendrai lorsque l'enquête commencera. Et je contacterai tous mes cadets que je connais pour demander une punition sévère... »
« ... Compris. »
Après que le taoïste Tak ait repris la parole, le peintre Hong Gyeongbok retira son pouvoir surnaturel et recula d'un pas.
Son pouvoir surnaturel disparut, mais ses yeux, qui fixaient le commentateur malveillant, étaient remplis d'intention meurtrière.
Bien qu'il n'ait eu d'autre choix que d'abandonner, il semblait toujours avoir envie de couper la main de l'élève excommunié.
Plop.
« Ah, cet enfoiré s'est évanoui. »
Au même moment, le commentateur malveillant s'est évanoui, comme si ses nerfs avaient lâché.
Après que le poids exercé sur les deux personnes qui retenaient le commentateur malveillant ait augmenté, Maeng Hyodon et Han Yi ont froncé les sourcils.
Les personnes envoyées par la Fondation Hwang Myeong ont traîné le commentateur malveillant hors de l'école, avant que les élèves ne commencent à arriver.
Tous les enfants impliqués dans cette pagaille sont entrés ensemble dans la classe 0.
« Mais comment Jiho a-t-il su l'identité du commentateur malveillant ? »
Sawol Seeum, qui collait avec du ruban adhésif la réplique déchirée en morceaux de « La mort d'Imoogi », a demandé.
« C'est bien sûr parce que je suis président... »
« Un proche parent du président, à cause de cela. »
Avant que Hwang Jiho ne dise une bêtise, je l'interrompis rapidement.
« Ah... C'est vrai, il l'était. »
« Ce type est un parent du président ? »
« Il semble que tu veuilles dire qu'il est un parent très proche du président Hwang Myeongho-nim. »
Heureusement, cela ne semblait pas donner trop d'idées particulières aux enfants.
« Je n'avais pas l'intention de révéler mon identité. »
Hwang Jiho baissa la voix, tout en riant doucement.
De l'autre côté, Maeng Hyodon, qui avait tenté de reconstituer le puzzle de la réplique du tableau, mais qui avait fini par ne faire que distraire les autres, abandonna rapidement et se contenta d'observer.
Il vit le taoïste Tak et dit :
« Pourquoi ce taoïste est-il ici... »
« Quel taoïste ? Appelle-moi maître-nim ! Je suis également professeur à l'école Eungwang à partir d'aujourd'hui. »
« Ouah. »
Comme si sa vision s'était assombrie à l'idée de souffrir à nouveau sous le joug du taoïste, l'esprit disparut des yeux de Maeng Hyodon.
À ce moment-là, la porte de la classe s'ouvrit.
Swish— !
« Les amis, enfin, le taux de fréquentation de notre classe a augmenté ! Daeseok a dit qu'il viendrait à l'école à partir d'aujourd'hui. Euh ? Bonjour messieurs ! »
Derrière Kim Yuri, j'ai vu trois enfants de notre classe.
Kwon Lena, qui restait chez Kim Yuri pendant ses études.
Song Daeseok, qui portait un nouvel uniforme scolaire impeccable.
Et Min Guerin, qui collait à Song Daeseok.
« ... Maître-nim ? »
Min Geurin, qui avait découvert le peintre Hong Gyeongbok, eut l'air très surprise.
« Oui, Geurin, tu es venue ? »
« Maître-nim, pourquoi ici... »
« Je vais être professeur à l'école Eungwang à partir d'aujourd'hui. Ils m'ont dit qu'il y avait justement un poste vacant. »
Son visage, qui affichait une expression surprise, s'illumina.
C'était une expression qui montrait qu'elle était si heureuse qu'elle ne pouvait le contenir.
Elle regarda Song Daeseok droit dans les yeux, tout en disant :
« Daeseok, maître-nim ! Il est venu dans notre école en tant que professeur ! ... Euh, tu le savais ? »
Après avoir vu la réaction mitigée de Song Daeseok, elle lui posa cette question, et il acquiesça d'un signe de tête.
« Oui, je n'ai rien dit pour te faire la surprise. Désolé. »
« Non... Euh... »
Song Daeseok tapota naturellement la tête de Min Guerin tout en parlant ainsi.
Elle sourit également, sans exprimer aucune aversion.
Les enfants qui observaient cette scène chuchotèrent :
« Waouh... »
« ... Ils sont extrêmement proches. »
« Ils étaient comme ça aussi sur le chemin de l'école ! Ils doivent sortir ensemble, non ? »
« S'ils ne sortent pas ensemble, alors personne au monde ne sort ensemble. » [3]
Les enfants, qui chuchotaient, s'adressèrent bientôt aux deux personnes et commencèrent à leur poser toutes sortes de questions.
En regardant les deux, qui s'entendaient naturellement bien avec les enfants de la classe, le peintre Hong Gyeonbok avait une expression difficile à distinguer, ne sachant s'il était sur le point de pleurer ou de rire.
Hwang Jiho, qui observait tranquillement cette scène, assis à côté de moi, a soudainement dit :
« Jo Uisin, tu penses aussi qu'il vaudrait mieux couper la main de cet idiot ? »
Au bout du regard de Hwang Jiho se trouvaient trois personnes dont la relation n'était pas différente de celle d'un grand-père et de ses petits-enfants.
Comme il aimait aussi notre classe, il n'aimerait pas une personne qui s'apprêtait à jeter Min Geurin dans la fosse à nouveau.
« Oui. Même ainsi, je ne regrette pas d'avoir arrêté le peintre. S'il avait fait ce choix, le prix à payer par le peintre aurait été trop élevé. »
« Ah bon ?... »
Les yeux de Hwang Jiho brillaient d'une lueur inquiétante.
« Compris. »
Je pense que je savais d'une manière ou d'une autre ce que Hwang Jiho s'apprêtait à faire, mais je n'avais aucune intention de l'arrêter.
***
Après avoir été excommunié par Hong Gyeongbok pour une affaire répugnante et complètement chassé du monde de l'art.
Lui, qui travaillait dans une entreprise de nettoyage.
Il y avait une personne qui lui avait fait une demande particulière tout en lui offrant de l'argent.
— J'ai vu les commentaires que vous avez écrits sur le web ! Vous accumulez tellement de rancœur en si peu de temps. Il existe un endroit très spécial où vous pouvez montrer ce talent !
Ce que le commissaire lui demandait, c'était simplement de dominer l'opinion publique sur la communauté web du lycée.
Il avait déjà publié des commentaires sur de nombreux sites portails, causant des problèmes[4] à des artistes et des personnes célèbres qu'il n'aimait pas.
Il pensait que ce n'était pas un travail difficile.
Cependant, manipuler l'opinion publique de ce prestigieux lycée ne s'est pas déroulé comme il l'avait imaginé.
Ces salauds, membres du club de journalisme, l'ont immédiatement défié avec des documents provenant de sources clairement identifiées, et les élèves de ce prestigieux lycée ont fait preuve d'un esprit critique et logique et ne se sont pas laissés influencer par ses propos.
— Hum, manipuler l'opinion publique à l'école Eungwang n'est pas si facile ! Alors c'est tout !
Sur ces mots, le commissaire est parti.
Mais il lui restait encore plusieurs identifiants de la communauté de l'école Eungwang, et il y avait un élève de cette école qu'il voulait enterrer vivant.
Mais comme, pour une raison quelconque, les cartes d'identité avaient soudainement été suspendues, il devait le faire lui-même.
« Un prodige ? Tu dis que cette salope moche est un prodige ?! »
Il était impensable qu'elle, qui repoussait avec arrogance les seniors, se fasse un nom.
Il la fit donc harceler à l'école et, au studio, il la couvrit d'insultes et lui jeta de l'eau sale dessus.
« J'aurais dû réussir à ce moment-là ! »
Il incita quelques élèves du primaire à traîner Min Guerin jusqu'à l'usine abandonnée et à lui casser le bras, mais à ce moment-là, cette artiste arrogante révéla ses super pouvoirs et réussit à s'enfuir.
Il eut la chance que les élèves du primaire qui l'avaient traînée là-bas ne se souviennent pas de lui, ce qui lui permit d'échapper à toute sanction pénale et d'être libéré, tout comme cette fois-ci.
« Ces porcs faisaient tout un foin pour enquêter à nouveau sur moi, mais... La Fondation Hwang Myeong a dit qu'elle ne voulait pas en faire toute une histoire, n'est-ce pas ? »
Lorsque le peintre Hong Gyeongbok réapparut et dit qu'il lui couperait la main, il fut terrifié, mais sa main était toujours là, intacte, comme avant.
Comme il se croyait chanceux, il n'avait aucun doute.
Alors qu'il s'apprêtait à boire du soju pour fêter ses victoires de la mi-journée tout en pensant à cela.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Sur le bureau, qu'il utilisait soit pour travailler, soit comme table à manger.
Il vit une faucheuse à foin, avec une lame extrêmement tranchante[5].
Ce type de faucheuse était rare à l'époque actuelle, où les faucheuses à lame étaient courantes.
Et derrière cette faucheuse...
« Qui êtes-vous ? »
Il y avait quelqu'un.
Un jeune homme, apparemment dans la vingtaine, était appuyé contre le mur, les bras croisés.
Comme le visage du jeune homme était tourné vers la lumière qui pénétrait entre les rideaux, il n'était pas bien visible, mais ses yeux, que l'on distinguait vaguement, donnaient une impression agréable.
« Les conséquences des choix que font les humains, dans de nombreux cas, ils n'en paient pas le prix. Je subis ces conséquences parce que j'ai choisi la négligence, mais je trouve cela injuste. »
Il était difficile de comprendre ce dont il parlait.
Il était sur le point de lui crier de sortir immédiatement, mais à cause de l'étrange pression qu'il ressentait de la part du jeune homme, il avait du mal à ouvrir la bouche.
« Mon bienfaiteur et moi voulons que tu te coupes la main. Alors... »
Les yeux et les cheveux du jeune homme se teintèrent instantanément d'une lumière dorée.
Et l'instant d'après.
Sa main droite disparut.
Accompagné du bruit de la chair coupée tombant sur le sol, le sang jaillit et, quelques instants plus tard, la douleur le submergea.
« Kuaack ! Aaaaah ! »
Il hurla de toutes ses forces, sous l'effet de la douleur et de la peur.
Bientôt, il appela instinctivement à l'aide, mais il n'y eut aucune réaction de l'autre côté des murs minces.
D'habitude, il y avait toujours au moins une ou deux personnes qui frappaient aux murs ou aux portes, même lorsqu'il marchait sur la pointe des pieds, ce qui rendait la situation étrange.
Le sang imprégnait le sol et sa vision devenait progressivement floue...
Bientôt, ce processus de réflexion fut complètement interrompu.
Le jeune homme, qui vérifiait s'il s'était évanoui, se retourna et dit :
« Cette ordure utilisait un vieux cutter avec une « lame très étrangement tranchante » et a fini par se couper la main par négligence. Manipulez ses souvenirs, récupérez les barrières et manipulez minutieusement la scène environnante. »
« Oui, Hwangho-nim. »
« Avez-vous découvert l'origine des fonds de ce type ? »
« Nous y travaillons encore. Toutes nos excuses. »
« D'accord... »
Hwang-ho fixa le bon à rien qui survivait à peine, plongé dans ses pensées.
« Envisagez-vous d'intervenir personnellement ? »
« ... »
Hwang-ho disparut de cet endroit sans répondre.
Mais ses subordonnés devinèrent ses intentions et commencèrent à ramasser les déchets avec des expressions radieuses.
Les personnes présentes ici étaient toutes les meilleures élites, considérées comme les utilisateurs de super-pouvoirs les plus renommés parmi les membres de la tribu Ho, mais elles s'occupaient très joyeusement de ce travail, qui ressemblait à des corvées.
L'enthousiasme était revenu dans leur chef, qui avait vécu comme s'il était mort pendant des milliers d'années, et cet enthousiasme était maintenu.
Les subordonnés en étaient sincèrement heureux.
*~*~*
[1] cette personne – Je tiens simplement à souligner un petit détail : Sawol Seeum n'utilise pas la version polie de « cette personne » lorsqu'il fait référence au commentateur malveillant, même s'il s'exprime poliment. Il est très en colère.
[2] « Impossible. Si tu veux faire ça, fais-le en secret plus tard. » – Je ne sais pas si c'est l'un des enfants qui a dit cela. Le ton utilisé ici est familier.
[3] « S'ils ne sortent pas ensemble, alors personne au monde ne sort avec quelqu'un. » – Phrase de Sawol Seeum.
[4] causer des problèmes – « donner de l'eau » dans le texte original. Cela pourrait signifier noyer une personne ou l'étouffer avec de l'eau.
[5] extrêmement tranchant – pourrait également signifier « bleu profond ».