Chapitre 145 – Test final (1)
Traduction : Moonkissed
C'est l'heure du déjeuner.
C'était un jour de fête pour la classe 0 de première année, car le professeur adjoint et le neuvième élève participant ont été confirmés.
De plus, l'école était bruyante, à cause des joueurs vétérans qui avaient été affectés ensemble à de nouveaux postes d'enseignants à temps plein à l'école Eungwang.
Dès la fin de la réunion matinale, Mun Saeron a trouvé le peintre Hong Gyeongbok et le taoïste Tak, et leur a demandé une interview afin de rédiger un article pendant la pause déjeuner.
[Des experts reclus sortent de leur retraite pour former leurs successeurs et se réunissent à l'école Eungwang]
Il y avait un petit détail qui clochait dans ce titre.
« Il serait plus exact de dire qu'ils se sont réunis dans la classe de première année 0, et non à l'école Eungwang. »
Maeng Hyodon, qui avait terminé la réunion matinale et voyait la tribune des enseignants toujours bondée, fit cette remarque :
« Peu importe que le dragon soit le vice-professeur principal, pourquoi ces grands-pères... non, pourquoi les nouveaux enseignants sont-ils présentés dans notre classe ? »
La question de Maeng Hyodon était raisonnable.
Le professeur Ham Geunhyeong-nim, qui a entendu ces mots avant de quitter la classe, a répondu :
« Les anciens ont demandé à se présenter dans la classe de première année 0. Comme les anciens sont encore en pleine forme, évitez de les appeler « grands-pères ». »
En entendant cette réponse, Maeng Hyodon se cogna la tête contre le bureau, puis s'excusa auprès des deux grands-pères.
« ... Les appeler grands-pères est un peu subtil. »
C'était parce qu'il y avait un vice-professeur principal et un élève âgés de cinq mille ans, que les deux anciens, qui n'avaient même pas cent ans, étaient encore jeunes.
Quoi qu'il en soit, il était confirmé que ces professeurs vigoureux étaient venus à l'école Eungwang pour leur disciple et leur pré-disciple, qui étaient en première année de classe 0.
Mais entre les deux, l'un était presque devenu un criminel pour le bien de son disciple, et l'autre était traité comme un pseudo par son pré-disciple.
‘Vous les avez interrogés de manière si approfondie en si peu de temps.’
En lisant l'article, la réponse du peintre Hong Gyeongbok sur le processus d'obtention des qualifications d'enseignant a attiré l'attention.
[Après avoir renvoyé mes disciples, j'ai beaucoup réfléchi à ce que signifie l'éducation et à ce qu'un maître devrait être capable de faire. J'ai eu une nouvelle occasion d'apprendre en fréquentant l'école supérieure d'éducation afin d'élargir mes horizons...]
‘L'incident de Min Geurin a été le déclencheur qui l'a poussé à devenir enseignant, hein ?’
Comme Min Geurin ne fréquentait pas l'école dans le jeu ni avant la Journée des enseignants de cette année, il n'aurait pas dû avoir l'occasion de l'utiliser dans le passé, n'est-ce pas ?
Lorsque j'ai pris une capture d'écran de l'article, un autre article tout frais est apparu.
[Réconciliation spectaculaire entre le club d'art et le petit groupe d'arts orientaux]
L'article indiquait que le peintre Hong Gyeongbok allait devenir conseiller du club d'art et qu'il s'occuperait en même temps du petit groupe d'arts orientaux.
‘Il semble que Min Geurin va également commencer les activités du club...’
Une fois la réunion matinale terminée, le peintre Hong Gyeongbok m'a appelé pour me demander où se trouvait le magasin vendant des marqueurs exclusifs et comment les utiliser.
Il semblait vouloir distribuer des marqueurs exclusifs aux membres du club auxquels ils allaient assister, afin d'augmenter les occasions pour Min Geurin de rencontrer des gens.
« Les activités du club seront une bonne occasion pour Min Guerin. Si le peintre Hong Gyeongbok-nim est à ses côtés, aucun salaud n'osera faire de bêtises et l'école lui fournira du matériel artistique coûteux et... »
Mais surtout, les occasions de rencontrer des gens allaient se multiplier.
Il y avait aussi des gens qui l'aimaient beaucoup.
Les salauds affiliés aux clubs d'art étaient un peu embêtés, mais après tout, n'étaient-ils pas les fans fidèles de Min Geurin ?
« Le jour où elle enlèvera ses lunettes AR et peindra un tableau pour moi n'est pas loin, hein ? »
Tout en prenant une capture d'écran de cet article, j'ai vérifié les commentaires.
[On dirait que ces types ne se battront plus à partir de maintenant.]
[Aujourd'hui – les membres des clubs d'art pleurent ㅋㅋㅋ]
[Ils ont presque pleuré et ont abandonné ? Je peux me comporter de manière odieuse si le conseiller du peintre Hong Gyeongbok vient dans notre club~.]
[↑ Il semble donc qu'ils ne viendront pas.]
[Je suis du même avis. La senior Kwon Jane-nim viendrait dans le club de cordes auquel j'appartiens en tant que professeur ? Je ferais trois pas et m'inclinerais devant la porte du bâtiment du Conseil général des clubs en pleurant ㅋㅋㅋ]
Après la révélation du nom du Violoniste bleu, le ton des commentaires a soudainement changé.
[↑ Commentaire enregistré~ ! ㅋㅋㅋㅋㅋ Si cela se réalise, l'école Eungwang aura un idiot qui fera trois pas et s'inclinera en pleurant...]
[La senior Kwon Jane-nim a refusé même lorsqu'on lui a proposé un poste de professeur honoraire à l'école Eungwang, monsieur~.]
[ kk. La senior Kwon Jane-nim, célèbre pour ne pas accepter de disciples.]
[Je ne sais rien ㅋㅋㅋㅋ Une chose pareille n'arrivera jamais ㅋㅋㅋㅋ ! Elle n'accepte pas de disciples, alors quel professeur ? Tss tss]
Une chose pareille s'est réellement produite, monsieur.
Il y avait un seul disciple dans la classe de première année 0, qui a même reçu un violon et un archet surnaturels de la part de Kwon Jane en personne.
« ... Vous dites que Kwon Jane a reçu une offre pour le poste de professeur honoraire ? Compte tenu de ses réalisations, cela n'a rien d'étonnant. »
Que se passerait-il si cette offre lui était faite maintenant, alors que sa seule et unique disciple et nièce fréquente l'école Eungwang ?
Il était difficile pour Kwon Jane, qui était chef d'équipe, de résider à l'école, mais ne serait-il pas bon qu'elle vienne parfois voir Kwon Lena pendant les activités scolaires ou pour voir ses amis ?
Et le pouvoir de l'école Eungwang s'en trouverait accru.
« Il devrait bientôt y avoir un gars qui se déplace avec la méthode des trois pas et de la révérence tout en pleurant. »
Alors que je vérifiais l'heure, un certain temps s'était écoulé depuis le début de la pause déjeuner.
À ce moment-là, la majorité des lycéens du pays avaient déjà fini de déjeuner.
‘Alors je vais vérifier ça...’
J'ai ouvert une salle de discussion et j'ai convoqué deux lycéens enregistrés dans mon carnet d'adresses.
[Jo Uisin-nim a invité Yu Sanghun-nim et Tao Sihu-nim.]
[Moi] Salut.
Une marque de lecture est apparue.
[Yu Sanghun] ?
[Moi] Il est arrivé quelque chose à Jang Namuk ? On n'arrive pas à le joindre.
[Yu Sanghun] oo
Yu Sang-hun, qui a exprimé sa question « Pourquoi m'as-tu appelé ? » en tapant un point d'interrogation, a tapé « oo » comme s'il était également curieux de connaître les nouvelles de Jang Namuk, puis a attendu.
Les messages que nous avons laissés ont rapidement été marqués comme lus.
[Tao Sihu] Ah... Il devrait te contacter dans un petit moment. Parce que je pense qu'il devrait avoir récupéré son appareil.
L'appareil de Jang Namuk a-t-il été confisqué ?
Je suppose que c'est la raison pour laquelle ce type, qui était sincère et sévère, ne lisait ni n'écrivait de messages.
[Moi] Que s'est-il passé ?
[Yu Sang-hun] — — ?
Tao Sihu a hésité, puis a envoyé un message.
[Tao Sihu] Namuk s'est fait beaucoup gronder.
Après cela, lorsque nous avons demandé des explications sur la situation, voici ce qui s'est passé.
Il a dit que lorsqu'ils sont retournés à l'Académie militaire, l'officier supérieur chargé de la discipline les attendait sur le terrain d'entraînement.
« Si c'est un officier supérieur chargé de la discipline, c'est plus haut qu'un capitaine, vous savez ? »
Les cadres chargés de la discipline des cadets.
Les cadres disciplinaires étaient divisés en officiers subalternes disciplinaires supérieurs et officiers supérieurs disciplinaires, et la majorité d'entre eux étaient chargés de la discipline, tandis que le capitaine était un officier supérieur.
[Tao Sihu] C'était un type avec lequel je n'avais pas particulièrement de bonnes relations, mais ce type m'en voulait.
Les cadets de l'Académie militaire ont survécu ensemble à un entraînement militaire de base brutal avant de prêter serment.
Ils étaient généralement très unis, mais il y avait toujours des exceptions.
« Tao Sihu n'est pas un type sévère, mais c'est un beau garçon, donc il y aurait forcément des gens qui exploseraient de complexe d'infériorité envers le premier jeune maître, n'est-ce pas ? Même ainsi, cela suffit pour passer discrètement outre cette affaire... »
Cependant, il semblait que ce salaud de dénonciateur avait très bien choisi sa cible pour mettre Tao Sihu, le premier de la classe, dans le pétrin.
Il a dit que l'unité de Jang Namuk, qui était considérée comme la plus remarquable de toutes les générations de l'Académie militaire, n'avait encore jamais reçu la moindre sanction.
Il a ensuite ajouté qu'il y avait un officier supérieur disciplinaire qui ne cherchait qu'une occasion de les punir pour leur briser le moral.
Lorsque cet officier supérieur chargé de la discipline a vérifié tous les faits, Jang Namuk, qui avait jusqu'alors gardé le silence, a commis une erreur.
« J'ai mis la pression sur Sihu en lui posant des questions sur son avenir. En conséquence, Sihu a fini par partir sans autorisation à cause du stress. Je pensais que mon évaluation en tant que porte-drapeau [1] baisserait s'il y avait une personne qui partait sans autorisation dans ma promotion, alors... »
Il a déclaré que Jang Namuk avait raconté des mensonges très éhontés et plausibles.
Avec le timing et le ton de son discours, Jang Namuk a endossé lui-même le rôle du méchant.
Il a déclaré qu'au final, le porte-drapeau Jang Namuk avait accepté seul la punition devant tous les autres cadets qui regardaient.
« Est-ce qu'il voulait dire ça quand il a dit que tout irait bien parce qu'il prendrait ses responsabilités ?! »
Comme ce salaud avait dit qu'il témoignerait jusqu'au bout même pendant l'incident Song Mingi, je suppose qu'il ne craignait ni les gens ni la société, mais plutôt ses ennemis.
[Tao Sihu] Il a ensuite été traîné dans la salle de discipline...
Il a déclaré que Jang Namuk, qui avait pleinement accepté la punition publique, portait un dispositif bloquant l'utilisation de ses super-pouvoirs et avait été traîné dans la salle de discipline.
À commencer par Tao Sihu, les cadets de la même unité ont fait valoir qu'il s'agissait d'une punition extrême et ont tenté de révéler les faits, mais la seule réponse qu'ils ont obtenue était que les personnes qui protestaient actuellement seraient envoyées en formation disciplinaire militaire.
Jang Namuk n'a pas pu sortir de la salle disciplinaire où il avait été traîné avant lundi.
Le nom du gars qui avait dénoncé cet incident à l'officier supérieur disciplinaire s'est répandu parmi les cadets, et le gars était soumis à un stress intense à cause des demandes incessantes de combats.
[Tao Sihu] Peintre-nim nous a aidés.
[Yu Sanghun] ?
Il a dit que lundi, avant le début du premier cours, Jang Namuk est apparu en lambeaux.
Il était accompagné du lieutenant général et du directeur de l'Académie militaire des joueurs, qui avait le même grade que lui, avec trois étoiles.
« Le nombre de lieutenants généraux de l'armée des joueurs de la République de Corée ne dépasse pas cinq... et vous dites que les deux sont venus ensemble ? »
Peu importe à quel point le major tire les jambes des cadets et essaie de les battre, si les lieutenants généraux leur disent « ne tirez pas trop sur les enfants », ils savent qu'ils doivent abandonner.
Deux étoiles à trois branches sont venues à la rescousse de Jang Namuk.
Il a dit qu'ils leur avaient lancé quelques mots d'encouragement, disant aux cadets de première année qu'ils avaient apprécié le spectacle collectif de la Journée des enseignants et qu'ils avaient entendu l'histoire du peintre Hong Gyeongbok, puis ils avaient disparu.
« Dire aux cadets qu'ils avaient travaillé dur... le peintre-nim était inquiet, hein ? »
Je devrais remercier le peintre en personne.
Lorsque Tao Sihu eut terminé son récit.
[Yu Sanghun] Vous vous êtes excusé ?
Cela faisait si longtemps que je n'avais pas vu Yu Sanghun prononcer une phrase... !
Yu Sang-hun a probablement réagi ainsi parce que Jang Namuk avait été battu à la suite de la fuite de Tao Sihu.
[Tao Sihu] Pas encore... Il se repose actuellement à l'infirmerie.
[Yu Sanghun] — —
[Tao Sihu] ㅠㅠ….
Après avoir vu Jang Namuk, qui s'est retrouvé dans un tel état pour l'avoir couvert, Tao Sihu aurait dû ressentir la même chose, non ?
Mais si ce Tao Sihu, ce salaud, continue à se plaindre que Jang Namuk ne va pas le soutenir même après ça, je vais le tabasser.
***
Après les cours, salle du club de journalisme.
Alors que nous étions occupés à rédiger des articles de suivi sur le peintre Hong Gyeongbok et le taoïste Tak.
« Deux maîtres sont venus dans notre école. »
Hwang Jiho, qui semblait de bonne humeur, a baissé la voix en parlant.
« Je pense que c'est grâce à toi. »
« Quoi ? »
Comme il n'y avait pas eu d'évolution comme dans le jeu, c'était probablement le résultat de mes actions.
Mais comme la cause directe du déménagement de ces deux personnes était Min Geurin et Maeng Hyodon, je n'aurais aucun problème à trouver des excuses.
Hwang Jiho parlait avec le même sourire qu'auparavant, comme s'il savait que je répondrais ainsi.
« « Ça » a été coupé sans problème. J'ai vérifié et il n'a pas les moyens financiers ni la crédibilité financière pour subir une opération de restauration. La manipulation de l'information était parfaite. Cette affaire a été enregistrée comme un « incident ». »
La main du commentateur malveillant a été coupée, hein ?
Je n'ai pas ressenti la moindre crainte ni le moindre malaise à l'annonce de Hwang Jiho qu'il avait coupé la main d'un être humain et effacé toute trace.
« Bien joué. »
Ma façon de penser s'écartait-elle de la norme humaine ?
Je ne ressentais rien d'autre que de la fraîcheur et de la gratitude.
« Merci. »
Hwang Jiho, qui observait ma réaction, a fait une tête surprise.
Je suppose qu'il ne s'attendait pas à ce que je le remercie.
Cette affaire n'avait absolument rien à voir avec la tribu Ho et les avantages de Hwang Jiho.
Comme il l'avait fait uniquement par gentillesse, il était naturel de le remercier.
Je m'adressai à Hwang Jiho, qui faisait une tête comme s'il avait reçu un coup de poing.
« Ah, je vais être en retard pour la réunion d'étude d'aujourd'hui. »
« Pourquoi ? »
« À cause d'un rendez-vous. »
Avant d'entrer de plain-pied dans la période de préparation aux examens finaux, j'avais prévu de répondre à toutes les demandes de parties d'échecs.
« Je dois me préparer pour le match contre Baek Ho-gun, n'est-ce pas ? »
Les résultats aux échecs de Baek Ho-gun et Hwang Jiho.
En vérifiant ces résultats, j'ai constaté que les capacités de Baek Ho-gun aux échecs dépassaient l'imagination.
‘Ce n'est pas le niveau de quelqu'un qui a joué un jour ou deux. Je dois garder mon instinct affûté avant même le match.’
Grâce à l'entraînement avec Baek Ho-gun, j'ai entendu la voix du Râteau aux neuf crocs de fer, alors je voulais le remercier en lui offrant un bon match.
En prime, je pouvais répondre à la demande de match faite par mes personnages jouables, donc c'était un coup gagnant sur deux [2].
Après avoir terminé les activités du club, je me suis rendu dans la salle du club du petit groupe d'échecs pour rencontrer mon adversaire.
Comme j'étais arrivé un peu en avance, j'ai vu quelques membres du petit groupe d'échecs qui étaient encore là.
« Euh, pourquoi es-tu venu ici, Uisin ? »
« Salut. »
J'ai vu Sawol Seeum et Han Yi en train d'organiser des échiquiers.
Il semblait que tous deux suivaient assidûment le cours d'échecs pour débutants organisé par Pat, comme auparavant.
Après avoir révélé que j'étais venu ici pour disputer un match, les deux personnes ont manifesté leur intérêt.
« Ah, Pat a dit qu'ils prêtaient les locaux et les échiquiers pour les matchs si quelqu'un prenait rendez-vous à l'avance, n'est-ce pas ? »
« Je peux regarder ? »
« Je veux regarder aussi ! Dois-je prévenir les autres que nous serons un peu en retard pour la réunion d'étude ? »
« D'accord, allons-y ensemble après que j'aurai terminé le match. »
Nous nous sommes rendus dans la salle de match préparée dans le local du club du petit groupe d'échecs pour attendre l'adversaire.
L'adversaire du match d'aujourd'hui était Gwak Gyeong-gu, étudiant de deuxième année et membre du conseil étudiant.
« Je suis en retard, n'est-ce pas ? Désolé. »
Comme s'il avait beaucoup de travail au conseil étudiant, Gwak Gyeong-gu est arrivé un peu plus tard que l'heure convenue.
« Est-ce que ça te dérange s'il y a du public ? »
« Non, ça ne me dérange pas. Il y a déjà du public ici... »
J'ai aperçu un visage que je connaissais très bien derrière lui.
C'était mon disciple, Yeom Junyeol.
J'avais prévu de jouer contre lui demain, mais je suppose que mon disciple, qui a une grande soif d'amélioration, était venu en tant que spectateur pour m'étudier.
Nous nous sommes salués et étions sur le point de nous asseoir.
Sawol Seeum s'est approché de Yeom Junyeol pour le saluer chaleureusement.
« Bonjour, Yeom Junyeol-nim ! »
« ... Oui, bonjour. »
Le visage de Yeom Junyeol, qui a vu Sawol Seeum, s'est légèrement figé.
« Pourquoi réagis-tu ainsi ? »
Il n'a pas laissé transparaître grand-chose, mais pour moi, qui suis comme de l'eau stagnante, il était impossible de ne pas remarquer ce changement à une telle proximité.
*~*~*
[1] porte-drapeau – traduit précédemment par chef de groupe cadet
[2] un coup pour en obtenir deux – faire d'une pierre deux coups serait l'équivalent en français. Il est intéressant de noter que le proverbe utilisé est « 일거양획 » tiré des Annales des Royaumes combattants, plutôt que « 일거양득 » qui est plus populaire. En coréen, ces deux expressions ont exactement le même sens.