Chapitre 142 – Conséquence du choix (5)
Traduction : Moonkissed
« Professeur, que vous amène ici ? »
La voix de Seong Gukeon avait une intonation étrange.
« Se méfie-t-il du professeur Ham Geunhyeong ? »
Il y a 15 ans, ces deux personnes étaient professeur et élève.
Une tension étrange régnait entre eux.
« Allons manger ensemble la prochaine fois. Je vais y aller. »
« Oui ? Professeur, vous partez déjà ? »
Seong Siwan s'exclama, agité, mais Ham Geun-hyeong se retourna sans regret et s'apprêtait à partir.
Seong Gukeon s'adressa à Ham Geun-hyeong qui lui tournait le dos.
« Vous partez comme ça ? Qui sait ce que cet ancien disciple, qui n'a causé que des problèmes, va faire au jeune disciple du professeur ? »
« Ne serait-ce pas gênant si je restais ici ? »
« Maître, vous êtes quelqu'un de bien. Je vous respecte également en tant que joueur. Cependant, maître... »
« Je sais ce que tu veux dire. »
Maître Ham Geunhyeong-nim répondit calmement :
« Tu n'as aucune animosité à mon égard, mais tu crains que mon comportement de vieux schnock nuise à ton cadet, n'est-ce pas ? »
C'était la première fois que je voyais le professeur Ham Geunhyeong-nim utiliser un mot aussi direct.
Son utilisation d'un mot aussi extrême était surprenante, mais l'attitude de Seong Gukeon, qui ne le nia pas, était encore plus surprenante.
Je pensais qu'il allait répondre « Hahee ! Vieux schnock ? Qu'est-ce que tu racontes ? ! » en riant joyeusement, mais il est resté bouche cousue.
« Hyung ! C'est quoi ce bruit ? Le professeur Ham Geunhyeong-nim a l'air effrayant, mais c'est quelqu'un avec qui on peut bien communiquer quoi qu'il arrive. »
Seong Siwan a pris la défense de Ham Geun-hyeong tout en critiquant poliment son visage menaçant.
De son côté, Seong Gukeon, qui a entendu les paroles de Seong Siwan, a pris un air incrédule.
« ... Bien communiquer ? »
« Oui ! Depuis le début, il n'est pas venu ici pour nous gronder ou nous surveiller. Il est venu parce que je voulais lui offrir le déjeuner. Hyung, qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi es-tu soudainement comme ça ? »
« Tu sais que tu ne peux pas offrir un repas à un membre du personnel de l'école sans réfléchir, n'est-ce pas ? »
« Je n'ai pas suivi les cours du professeur Ham Geunhyeong-nim ce semestre. Il est à la tête du département des étudiants, mais il n'est pas responsable de l'orientation des étudiants de troisième année et... il n'y a pas de relation professionnelle, donc ça va. Entrez, professeur-nim. »
Fidèle à sa réputation de président du Conseil des Ailes, Seong Siwan a géré la situation et a conduit Seong Gukeon et le professeur Ham Geunhyeong-nim à l'intérieur.
Sarangchae[1] de la hanok[2] familiale moderne.
Même après avoir passé un large daecheong-maru[3] et être arrivés à un nu-maru[4], le professeur et l'élève semblaient mal à l'aise.
« Ces deux-là ne sont pas comme d'habitude. »
Mais il était difficile de comparer, car la scène de leur rencontre n'apparaissait pas dans le jeu.
Il était certain que tous deux avaient l'air très différents maintenant par rapport à quand je les avais rencontrés séparément.
« Idam, le professeur Ham Geunhyeong-nim et Gukeon hyung sont arrivés. »
« ... »
Gye Idam, qui examinait le saule visible dans le jardin à l'avant du nu-maru, se leva de son siège.
Sans un mot, il s'inclina à 90 degrés pour accueillir les deux personnes.
Comme auparavant, il semblait réservé, comme s'il s'entraînait au silence.
« Idam et moi allons préparer le repas. Asseyez-vous, je vous prie. »
« Je vais aussi aider. »
« Uisin, assieds-toi. Je ne peux pas malmener un junior qui vient chez nous pour la première fois, n'est-ce pas ? De toute façon, maman a tout préparé avant de partir, il n'y a donc rien à faire. »
À voir la façon dont il malmenait Gye Idam, il semblait que ce n'était pas la première fois qu'il venait ici.
Après la disparition des deux aînés du Conseil des Ailes.
Je dis prudemment :
« Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous deux, mais le professeur Ham Geunhyeong-nim n'est ni un vieux schnock, ni une personne qui gênerait les étudiants. »
Et j'étais sur le point de dire « Et le senior Seong Gukeon-nim n'est pas une personne qui amènerait son junior pour causer un incident », mais quand j'y ai réfléchi objectivement, j'ai fermé ma bouche car cela ne correspondait pas à la réalité.
Car il suffisait de regarder le dossier de Seong Gukeon et de son cadet, Jeon Muyeong, dans le jeu pour constater qu'ils avaient causé un nombre considérable d'incidents.
Même après avoir entendu mes paroles, Seong Gukeon n'a pas retiré son regard dubitatif.
« J'ai commis beaucoup d'erreurs avec Gukeon. Il est naturel de penser ainsi. »
« ... Professeur, contrairement aux salauds de chiens de l'époque, vous n'avez pas agi ainsi pour vous protéger, mais par souci pour vos élèves. »
« En choisissant d'agir ainsi, je vous ai fait du mal. »
Ils semblaient parler d'événements qui s'étaient déroulés 15 ans auparavant.
Au même moment, l'école Eungwang était devenue une niche à chiens sous l'indifférence de Hwang Jiho.
Dans ce chaos se trouvait un vieillard autoproclamé, un enseignant intègre, Ham Geunhyeong-nim.
Et le pire fauteur de troubles de l'école Eungwang, avec un comportement peu conventionnel, le premier du classement et président du conseil des élèves, Seong Gukeon.
Il était certain qu'il y avait des conflits entre les deux.
« Le professeur Ham Geunhyeong-nim a dit qu'il pensait à Seong Gukeon quand il me regardait, tout en racontant l'histoire d'il y a 15 ans. »
Et le professeur Ham Geunhyeong-nim agissait toujours avec prudence et faisait des choix réfléchis envers ses élèves.
« Il y a 15 ans, c'était la première fois que le professeur Ham Geunhyeong-nim entrait à l'école Eungwang. »
Il lui aurait été impossible de s'adapter immédiatement à cette situation chaotique lors de sa première année de travail.
Le fait que même Ham Geun-hyeong n'ait pas été un professeur parfait dès le début le rendait étonnamment humain.
« Lorsque je parlais avec le professeur nim dans le passé, j'avais l'impression de frapper et de crier contre un mur. »
Le fait qu'il dise cela m'a rendu un peu curieux au sujet de la version inflexible de Ham Geun-hyeong.
Devrais-je chercher plus tard des enregistrements vidéo de Ham Geun-hyeong de cette période ?
« Professeur, vous avez changé, n'est-ce pas ? »
Même si Seong Gukeon était perplexe, il était convaincu.
Mais ce n'était pas que le professeur Ham Geun-hyeong-nim avait changé, c'était plutôt qu'il ne savait pas comment communiquer avec les élèves à l'époque.
« Je vous présente mes excuses. J'ai mal compris le professeur nim. »
« Il n'y a pas lieu de s'excuser. Je suis toujours un vieux schnock. »
« Hahee ! Un vieux schnock ? Mais qu'est-ce que vous racontez ? Vous ne pouvez pas être un vieux schnock, professeur, parce que vous parlez comme ça. Si vous visitez l'île de Yeoui[5], je vous présenterai de vrais vieux schnocks. »
« Non. Ça ne m'intéresse pas. »
Seong Gukeon, qui riait joyeusement, et Ham Geun-hyeong, qui répondait sans détour.
Il semblait qu'ils étaient redevenus les deux personnes que je connaissais.
« Le déjeuner est prêt ! »
Alors que les deux hommes discutaient brièvement, le déjeuner, composé principalement de plats à base de sarrasin, était servi.
Le plus délicieux était le chongtteok[6] au sarrasin de Hongcheon.
Le goût épicé et rafraîchissant de cette crêpe au sarrasin fourrée de radis et de chou chinois était mémorable.
« Professeur Ham Geunhyeong-nim, vous étiez le professeur principal adjoint pendant la troisième année de Gukeon hyung ? »
« Oui. À l'époque, leur professeur principal était souvent absent pour des voyages d'affaires, donc je n'étais presque pas différent de leur professeur principal. »
« Génial. Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé avant ? Racontez-nous des anecdotes sur Gukeon hyung pendant sa troisième année de lycée ! »
« Gukeon était exactement le même à l'époque qu'aujourd'hui. »
Les deux adultes ont vécu quelque chose qui s'apparente à une réconciliation, et avec Seong Siwan au milieu, la conversation pendant le repas s'est poursuivie dans une ambiance favorable.
L'épisode de la troisième année de lycée de Seong Gukeon était particulièrement digne d'une note de 0.
L'incident où le directeur du dortoir, qui vivait dans le dortoir parce qu'il avait été inculpé sans détention pour un délit mineur, a fait tout un foin en disant qu'il était hanté par un fantôme.
L'incident où les appareils ont été manipulés pour montrer les crimes et prédire les peines des directeurs du dortoir et des enseignants qui les soutenaient, chaque fois qu'ils entraient dans la salle de classe.
L'incident au cours duquel, alors que le conseil d'administration s'apprêtait à se liguer pour faire du tapage, le portail menant à la porte de la salle de réunion exclusive du conseil d'administration a été remplacé par les toilettes rouillées de l'ancienne école.
L'incident au cours duquel du champagne sans alcool a coulé de la fontaine de l'école pendant trois jours après le licenciement des responsables de dortoir corrompus.
Comme prévu, l'ampleur des blagues de mon personnage jouable était extraordinaire et son sens de la justice débordait.
« Ah, d'accord. Gukeon hyung, pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ? »
Après avoir changé de sujet, Seong Gukeon a souri en disant :
« Parce que tu as appelé pour dire que tu rentrais chez toi à Hongcheon. Je voulais savoir où en était la tâche que je t'avais confiée. »
« Tu parles de l'enquête sur les histoires de fantômes, c'est ça ? »
À la demande de Seong Gukeon, Seong Siwan leur a brièvement résumé l'enquête que nous avions menée sur les histoires de fantômes.
Le passage secret caché entre la salle du club Guideline et la salle du conseil des élèves.
Le simulateur ancien caché à cet endroit.
La vidéo de son grand-père dans la salle du patron.
Le lien entre les portes fantômes et les lignes telluriques de la montagne Ailes Célestes que j'avais étudié.
Seong Siwan termina son explication, qui était suffisamment claire pour que même le professeur Ham Geunhyeong-nim, qui ne connaissait pas la situation, puisse facilement comprendre.
« De plus, je voulais vous parler de mes suppositions après avoir enquêté sur les informations trouvées dans le bureau de mon grand-père aujourd'hui. »
Avait-il fini d'enquêter sur le bureau laissé par l'ancien chef de la branche coréenne dans la matinée ?
Tout en expliquant cela, Seong Siwan envoya à tout le monde un fichier de données via le partage de données de l'appareil.
« Grand-père faisait des recherches sur le lien entre les lignes telluriques de la péninsule coréenne et les portes fantômes. En comparant cela avec les registres d'activité du Conseil des Ailes, les sangliers apparaissaient fréquemment dans les zones autour des emplacements des portes fantômes, c'est-à-dire à l'emplacement des lignes telluriques. »
Seong Siwan ouvrit un hologramme comparant la carte de la montagne des Ailes Célestes que je lui avais envoyée auparavant avec les données de recherche laissées par l'ancien directeur de la branche coréenne, tout en parlant.
« Je pense que quelque chose essaie de détruire les lignes telluriques de l'école Eungwang et que grand-père le savait et a laissé un avertissement en l'enfouissant dans les histoires de fantômes. Gukeon hyung, tu devrais aussi l'avoir remarqué pendant que tu étais inscrit, n'est-ce pas ? »
Après que Seong Gukeon eut acquiescé, Seong Siwan poursuivit son discours comme s'il avait pris confiance.
« Et l'être qui tente de détruire les lignes telluriques est probablement un Jin. C'est pourquoi hyung nous a dit de nous méfier des Jins et de leurs descendants. Et c'est pour cette raison que grand-père n'a pas pu nous transmettre personnellement son avertissement. »
Clap clap clap.
Une fois que Seong Siwan eut fini de parler, Seong Gukeon applaudit lentement.
« Exact. Excellent. »
Seong Gukeon regarda autour de nous tout en parlant.
« Il y a un Jin qui vise la péninsule coréenne. Mais je n'ai que des preuves indirectes et ma propre conviction. Et leur invasion a probablement déjà commencé à l'école Eungwang, qui possède le plus puissant pouvoir de la Terre. »
J'avais une vague idée en observant les actions de Seong Gukeon dans le jeu, mais je suppose qu'il a senti l'existence du Maître des Ténèbres et qu'il a agi.
Il poursuivit :
« L'influence que je peux exercer à l'école Eungwang est limitée. Je suis désolé de vous avoir mis à l'épreuve. J'espère néanmoins que vous m'aiderez. Comme il s'agit d'une affaire dangereuse, je vous laisse le temps de réfléchir. »
Seong Gukeon regarda tour à tour Seong Siwan, Gye Idam et moi[7], puis son regard s'arrêta sur le professeur Ham Geunhyeong-nim.
« Vous aussi, professeur-nim. »
***
Le lendemain matin, à Hongcheon.
Je suis resté chez Seong Siwan et le professeur Ham Geunhyeong-nim a passé la nuit dans la cabane du peintre Hong Gyeongbok.
« Seong Siwan et le professeur Ham Geunhyeong-nim partageront naturellement les objectifs de Seong Gukeon. Je ne sais pas comment Gye Idam va réagir. »
Il semblait que Seong Gukeon n'avait pas l'intention d'entendre nos réponses tout de suite.
Il semblait ne pas vouloir que quelqu'un réponde « Je coopérerai dans cette affaire dangereuse » parce qu'il était emporté par l'atmosphère.
« Si j'agis avec Seong Gukeon, quelques scénarios futurs seront faciles à gérer, n'est-ce pas ? »
En particulier, les scénarios qui se produiront en dehors de l'école.
Il y avait des développements difficiles à gérer avec mon statut d'étudiant.
« Le nombre de coups que je peux jouer a augmenté. »
Tout en réfléchissant ainsi, j'ai organisé les messages de l'appareil dans la bonne humeur.
Les premiers messages à vérifier étaient ceux du groupe de discussion avec Jang Namuk et Yu Sanghun.
[Yu Sanghun] ?
[Yu Sanghun] Salut
Il n'y avait rien d'autre que deux nouveaux messages envoyés par Yu Sanghun.
« Il n'y a pas de messages de Jang Namuk. »
Le dernier message de Jang Namuk remontait au moment où il avait confirmé les coordonnées que je lui avais données et où il avait dit qu'il allait attraper Tao Sihu.
« Il s'est passé quelque chose ? On dirait que Yu Sanghun s'inquiète aussi de ce qui se passe. »
Jang Namuk était quelqu'un qui donnait des explications extrêmement détaillées sur la façon dont les choses s'étaient terminées, même s'il était fatigué.
J'étais inquiet, mais j'avais une affaire plus urgente à régler pour le moment.
« On dirait qu'on déborde de puissance, hein ? Si c'est le cas, même l'Association n'enverra pas de renforts, n'est-ce pas ? Parce que l'Association souffre chaque jour d'un manque de main-d'œuvre. Hé hé ! »
Muswimaljae, dans la montagne Gari, où des phénomènes d'alerte ont été détectés.
Ceux qui ont répondu à l'appel à candidatures de l'Association avant la conquête étaient le peintre Hong Gyeonbok, le professeur Ham Geunhyeong-nim, Seong Siwan, Gye Idam et moi-même.
À cela s'ajoutaient Seong Gukeon et son secrétaire personnel Jeon Muyeong, qui s'étaient joints à nous ce matin-là.
Nous n'étions que sept, mais c'était une équipe puissante composée de talents issus du lycée le plus prestigieux de la République de Corée et de joueurs chevronnés.
« Alors, divisons-nous en une équipe d'attaque et une équipe de défense. Tout d'abord, l'assemblée et moi-même rejoindrons l'équipe d'attaque. Je suppose qu'il n'y a pas de problème. »
« J'espérais aller avec Gukeon hyung ! »
« Je n'ai aucun problème où que ce soit. »
Au milieu de la répartition des équipes.
J'ai levé la main pour prendre la parole.
« Est-ce que moi et le professeur Ham Geunhyeong-nim, juste nous deux, pouvons faire partie de l'équipe de défense ? »
Tout le monde a fait des visages surpris, car moi, le plus jeune, parler ainsi semblait probablement un peu audacieux.
« Ooo, Uisin se montre fort. »
« Si vous mettez toute votre énergie dans l'équipe d'attaque, vous pouvez terminer rapidement, n'est-ce pas ? »
Tous les regards se sont tournés vers Ham Geun-hyeong.
Il semblait qu'ils envisageaient de suivre l'avis de mon professeur principal.
« D'accord. »
Ham Geun-hyeong a immédiatement approuvé.
Les yeux de Seong Gukeon, qui observait son attitude légère, étaient très étranges.
Je suppose qu'il le comparait au vieux grincheux inflexible du passé.
Zzzig... Zzzig...
« C'est une fissure d'un autre monde. »
Bientôt, accompagné d'étincelles, l'avertissement retentit depuis les appareils intelligents.
Un donjon de rang SSR apparut, correspondant à l'heure prédite par PlayerSAT-K.
Bientôt, les responsables de l'équipe d'attaque nous souhaitèrent bonne chance et entrèrent dans le donjon.
Il ne restait plus que moi et le professeur Ham Geunhyeong-nim.
« Que comptes-tu tester ? »
Comme prévu, je suppose que mon professeur principal a deviné que je voulais faire quelque chose.
« Vu que vous m'avez désigné, moi qui suis un attaquant à distance, il semble que tu veux tester une technique d'attaque à courte portée, n'est-ce pas ? »
« Oui. C'est parce que je voulais essayer de l'utiliser dans un combat réel. »
Je sortis une carte d'équipement de la fenêtre d'objets.
« Un objet de rang UR de type râteau... ! Impossible... »
Le professeur Ham Geunhyeong-nim fixait le Râteau aux neuf dents de fer matérialisé avec un visage étonné.
Comme tout le monde savait que Zhu Ganglie, son propriétaire, était apparu dans la péninsule coréenne, il était impossible que lui, un joueur de ce calibre, ne connaisse pas le râteau à neuf dents de fer.
Pat !
Après avoir saisi le râteau matérialisé dans ma main, j'entendis la voix du système à plusieurs reprises.
[Compétence « Polyvalence » activée.]
[Avertissement, ennemi en approche.]
« Tirez quand je ne peux pas bloquer. »
Bientôt, un énorme ennemi recouvert de fourrure apparut entre les fissures d'un autre monde.
Je me retrouvais face à un ennemi de type Kaiju.
Heureusement, il s'agissait d'un ennemi physique de type attaquant à courte portée, ce qui était parfait pour tester le Râteau à neuf dents de fer.
Kraaaaaa—!
Le monde parallèle de rang SSR n'est pas une simulation.
C'était la première fois que j'affrontais un ennemi utilisant une méthode d'attaque à courte portée depuis mon combat contre le Rinoselon lors de l'examen d'entrée pratique.
L'ennemi Kaiju leva sa patte avant, qui était plus grande que mon corps tout entier, et la balança vers moi.
Cependant.
« Plus lent que Baek Ho-gun ! »
Comparé à l'attaque en tenaille de Baek Ho-gun avec Yeong-ho alors qu'il brandissait le Croc Blanc, ce type d'ennemi n'était rien.
[Compétence « Regard brillant » activée.]
Paat !
Avant que l'attaque de l'ennemi Kaiju ne touche sa cible, j'ai activé Regard brillant et je me suis audacieusement enfoncé en lui.
« Son point faible devrait être un cristal d'âme ou une pierre d'âme[8] caché dans sa fourrure ! »
Je donnai un coup de pied au sol, visant le point vital qui se trouvait au-dessus de ma ligne de mire, et sautai en balançant le Râteau aux neuf dents de fer.
Kwa-clang !
La lame du râteau toucha parfaitement le point vital, mais la pierre d'âme noir-rouge de l'ennemi ne fit que se fissurer sans se briser.
« Il y a un écart dans le niveau global des statistiques, mais je pensais pouvoir le surmonter grâce à l'efficacité de l'arme, pourtant... ! »
Kuuuuuuu !
À cause du choc provoqué par la fissure de la pierre d'âme, l'ennemi se mit à trembler violemment.
En conséquence, le Regard Brillant fut libéré, et je dus reculer d'un pas.
Chink ! Kwa-clang !
Des explosions éclatèrent sporadiquement à cause des ondes de choc provoquées par les coups du Râteau aux neuf dents de fer et de l'Ennemi.
Au milieu du bruit des explosions, j'entendis une voix du système.
[Avertissement, l'Ennemi approche.]
Je n'arrivais toujours pas à vaincre le Kaiju Ennemi, mais il semblait qu'un autre Ennemi s'était ajouté.
« Comme il s'agit d'un rang SSR, les ennemis apparaissent rapidement. »
Comme si Ham Geun-hyeong l'avait également senti, je l'ai vu placer une flèche dégoulinante d'une vague de super-pouvoir sur une corde d'arc.
À ce moment-là.
[Fourches...]
J'ai entendu un son faible, que j'avais déjà entendu quelque part auparavant.
En remontant dans mes souvenirs, je me suis immédiatement souvenu.
« ... C'est le bruit du râteau à neuf dents de fer que j'ai entendu à Cymopoleia ! »
*~*~*
[1] Sarangchae – bâtiment ou pièce d'un hanok, principalement utilisé par les invités et pour les activités intellectuelles du maître de maison.
[2] Hanok – maison traditionnelle coréenne.
[3] daecheong-maru – un grand espace au sol, légèrement surélevé par rapport au sol.
[4] nu-maru – un étage au-dessus du sol, reposant sur des piliers.
[5] Île de Yeoui – l'endroit où se déroulait la vente aux enchères fantastique. C'est également l'endroit où se trouve le bâtiment de l'Assemblée nationale, c'est pourquoi Seong Gukeon (membre de l'Assemblée nationale) le mentionne.
[6] Chongtteok au sarrasin de Hongcheon – le chongtteok est une sorte de gâteau de riz roulé avec une garniture, semblable à une crêpe. Les chongtteok au sarrasin sont une spécialité de Hongcheon, car on y utilise très souvent du sarrasin.
[7] Seong Siwan, Gye Idam et moi – dans le texte original : « Seong Siwan et Gye Idam, moi ». J'ai juste trouvé cela amusant pour ceux qui sont au courant.
[8] Cristal d'âme ou pierre d'âme – « cristal d’âme » est un terme coréen normal, mais « pierre d’âme » est une adaptation de l'anglais, je ne sais donc pas s'il s'agit de deux choses différentes ou si Jo Uisin nous donne simplement deux termes différents pour désigner la même chose.