Chapitre 141 – Conséquence du choix (4)
Traduction : Moonkissed
« Uisin, merci de m'avoir contacté. Su-hyeok m'a dit qu'il avait commencé ses recherches sur la côte ouest. Nous avons failli commettre une erreur et le manquer. Ce fou furieux... Peux-tu m'expliquer ce que Sihu faisait lorsqu'il a été découvert, et où cela s'est passé ? »
Alors que Tao Sihu était roué de coups comme auparavant, Jang Namuk s'adressa à moi.
À voir les jurons qui sortaient de la bouche de Jang Namuk, je suppose qu'il était toujours en colère.
« Il a d'abord été découvert par une personne du bureau d'information du parc Sokcho Seorak Sunrise... »
Après avoir terminé mon explication du récit de voyage de Tao Sihu, les cadets de l'Académie militaire lui ont chacun envoyé un coup de poing supplémentaire.
Puk ! Bang !
Après tous les coups des cadets, Jang Namuk a achevé Tao Sihu avec un uppercut européen.
Pueuk !
Un coup de poing droit vers le ciel a frappé proprement le menton de Tao Sihu.
« Ack... »
Comme si cela lui faisait mal, Tao Sihu, qui serrait les dents et retenait ses cris, a laissé échapper un gémissement silencieux.
Rien qu'en regardant les attaques enchaînées des cadets, je pensais que cela devait faire mal.
« Sihu, tu es sain d'esprit ? Tu as failli te noyer dans la piscine de l'école, profonde de 2 mètres, et j'ai entendu dire que tu avais soudainement sauté dans la mer, qui est froide et où le courant est rapide ? Tu veux mourir ? »
Je suppose que Tao Sihu avait déjà un casier judiciaire.
Le visage de Jang Namuk, qui prononça ces mots, devint blanc comme un linge.
« Si tu veux mourir comme ça, alors je vais te battre à mort, espèce de fou ! »
« Oui, partir en se faisant battre et partir en se noyant, c'est exactement la même chose, mais c'est mieux. Pour quels péchés la police maritime doit-elle nettoyer un corps noyé ? »
« Les cadavres des joueurs peuvent conserver des résidus de super-pouvoirs même après leur mort. Ce n'est pas la police maritime, mais nos aînés qui devraient s'en occuper. » [1]
Les cadets de l'Académie militaire, qui avaient saisi Tao Sihu pour l'empêcher de s'échapper, crachèrent des mots violents.
Ils parlaient durement, mais leurs jeunes visages, qui ne s'accordaient pas particulièrement bien avec leurs coupes en brosse, étaient remplis d'inquiétude.
« ... Je ne pensais pas mourir. Je pensais que si je savais nager, personne ne m'en empêcherait. »
« Même si tu savais nager, le mal de mer ne disparaîtrait pas, donc je continuerais à t'en empêcher. »
« Tao Sihu, espèce de fou, pourquoi devenir soudainement fou ? » [2]
Tao Sihu, qui s'était fait gronder, regarda Jang Namuk comme s'il s'accrochait à lui, tout en disant :
« ... Tu ne peux pas simplement me soutenir ? »
Le visage de Jang Namuk se tordit.
J'avais l'impression d'entendre « Je veux mourir, mais tu ne peux pas simplement me soutenir ? » dans ces mots.
J'avais prévu d'observer tranquillement, mais il m'était difficile de garder le silence.
« Hé. Tu ne peux pas t'attendre à ce que Jang Namuk ou tes amis cadets puissent te soutenir. Même si c'était moi, je ne pourrais pas le faire. »
Je voulais soutenir mes personnages jouables dans tout ce qu'ils voulaient, mais s'ils disaient vouloir mourir, je les en empêcherais.
Mais s'ils se trouvaient dans une situation où ils n'avaient pas d'autre choix que de se rendre dans un endroit dangereux, je les accompagnerais ou je prendrais des contre-mesures pour jouer.
« Même si ces enfants ne peuvent pas dire ce que tu veux qu'ils disent, ils s'inquiétaient sérieusement pour toi. Sais-tu que Jang Namuk n'a pas fermé l'œil de la nuit et s'est mis à ta recherche ? »
Tao Sihu, qui avait entendu ces mots, examina attentivement le visage de Jang Namuk.
L'apparence extérieure de Jang Namuk, cadet au lycée, était celle d'un modèle de pré-soldat, mais ses yeux étaient injectés de sang et ses lèvres étaient sèches.
Les autres cadets avaient également des visages similaires à celui de Jang Namuk.
Comme si les visages débraillés de ses amis étaient entrés dans son champ de vision, il prit un air honteux.
« ... Désolé. »
« Même si tu t'excuses, je ne peux pas te soutenir. »
« Hahaha, d'accord... »
Tao Sihu s'excusa auprès de tous les enfants les uns après les autres.
En voyant cette scène, il semblait que Tao Sihu n'essaierait plus de se jeter à l'eau ou de se suicider.
Il avait probablement ressenti quelque chose en voyant ses amis s'inquiéter autant pour lui.
« Ne restez pas dehors, entrez tous. Vous avez fait un long chemin, je me dois au moins de vous offrir un thé. »
« Oui ? Toutes nos excuses. Nous avons été très impolis... »
« Huhu, si je pensais que vous étiez impolis, je vous dirais de sortir rapidement. »
Face à l'attitude résolue du propriétaire, les cadets de l'Académie militaire finirent par entrer.
À l'intérieur de la cabane.
Nous nous sommes assis sur des coussins.
J'ai demandé à Jang Namuk, qui avait l'air fatigué, comme si toute tension l'avait quitté.
« Comment as-tu obtenu un tiltrotor ? »
« Dans notre groupe de cadets, il y a une fille qui est affiliée depuis longtemps à l'Institut de recherche du ministère de la Défense. C'est elle qui l'a demandé. Comme elle a demandé à pouvoir le piloter pour s'entraîner, l'autorisation a été accordée immédiatement. »
C'était incroyable que l'autorisation ait été accordée immédiatement, mais tu veux dire qu'une personne du même âge que Jang Namuk a personnellement piloté un tiltrotor ?
Il semblait y avoir beaucoup de talents cachés à l'Académie militaire.
Mais cela semblait être un geste extrêmement ostentatoire.
« Tu as soumis une demande de permission de sortie à la place de Tao Sihu, tu te souviens ? Est-ce que quelqu'un de l'école ne va pas te remarquer avec un geste aussi ostentatoire ? Est-ce que ça va aller ? »
« Ça ira. J'en assumerai la responsabilité en tant que chef de groupe de cadets. »
Tu sais que ça donne l'impression que tu vas être puni si tu te fais prendre, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pour les autres, mais ça ne semblait pas tout à fait aller pour Jang Namuk.
« Jang Namuk est chef de groupe de cadets ? »
À l'Académie militaire du lycée Player, le chef de groupe des cadets est choisi personnellement par les cadets du groupe concerné après leur admission.
Pour l'instant, il serait la personne ayant le rang le plus élevé dans son groupe d'âge jusqu'à ce que le président des cadets soit choisi parmi son groupe de cadets lorsqu'ils entreront dans une classe supérieure.
« J'ai entendu dire que c'est généralement le premier du classement qui est nommé. Je suppose qu'il a gagné la confiance de ses camarades grâce au jeu de masse et à d'autres choses de ce genre. »
Non seulement il n'a pas mentionné qu'il avait été admis en deuxième position au classement, mais c'était aussi un garçon qui parlait beaucoup, mais qui semblait ne pas parler beaucoup des choses importantes.
« Voyons voir tes blessures. »
Pendant que nous attendions que le thé soit prêt.
Ham Geun-hyeong tenait une carte d'objet et examinait Tao Sihu, mais...
« Quoi qu'il en soit, Sihu devra être battu à nouveau à son retour. Nous soignerons Sihu lorsqu'il sera complètement rétabli. Merci de votre considération. »
Jang Namuk l'arrêta très poliment avec des mots dont le contenu ne correspondait pas à la politesse.
Tao Sihu, qui avait fermé la bouche auparavant et s'était assis sans faire de commentaire, parla d'une voix tremblante :
« ... Euh ? Je vais devoir être battu à nouveau ? »
« Oui, les enfants font la queue pour te battre. Ils font la queue sur le terrain d'entraînement réservé à notre groupe de cadets. »
« ... J'ai mal à la tête. J'ai besoin de prendre des médicaments. »
Après que Tao Sihu eut parlé en se tenant la tête, Jang Namuk, qui lui avait donné quelques coups de poing au visage, lui demanda avec inquiétude :
« Tu as très mal à la tête ? »
En entendant ces mots, Tao Sihu répondit triomphalement :
« J'ai mal à la tête, donc je dois prendre une tonne de médicaments. Parce que j'ai super mal à la tête ! [3] Hahaha... aïe ! »
Smack !
L'un des cadets donna une gifle à Tao Sihu pour lui fermer la bouche.
L'atmosphère devint pesante et Tao Sihu prit un air maussade.
« Est-ce que quelque chose est arrivé à la tête de cet enfoiré après le passage à tabac ? »
Song Daesoek, qui cachait Min Geurin derrière lui, dit d'un ton sec.
C'est dommage, mais la tête de Tao Sihu était déjà comme ça avant le passage à tabac.
C'était un peu rassurant, car Tao Sihu semblait être redevenu lui-même.
« J'ai apporté du thé. Asseyons-nous et buvons. »
Le peintre Hong Gyeongbok, qui avait vu pour la première fois des lycéens se rassembler devant sa maison et se livrer à un lynchage et à une raclée collective, leur offrait du thé avec une grande ouverture d'esprit.
Selon ses paroles, tout le monde s'assit tranquillement et commença à boire le thé.
Le thé fraîchement préparé était du thé galbun[4] à base d'arrow-root moulu.
Les rafraîchissements étaient des galbun dasiks préparés en mélangeant de l'arrow-root, du jus de gingembre et du miel.
« C'est une réunion sans raison, hein ? »
Min Geurin, qui s'agrippait au col de Song Daeseok et se cachait derrière lui parce qu'il y avait beaucoup d'inconnus.
Le professeur Ham Geunhyeung-nim, qui était assis à un endroit qui bloquait la vue de Min Geurin.
Les cadets de l'Académie militaire, qui étaient assis sur le bord et buvaient leur thé avec raideur.
Le peintre Hong Gyeongbok, qui parlait comme s'il aimait leur mentalité rapide à agir.
Le déclencheur et les membres de ce rassemblement étaient subtils, mais grâce au grand homme, le peintre Hong Gyeongbok, la cérémonie du thé s'est finalement bien terminée.
Lorsque nous avons bu le thé et géré la situation.
« Toutes nos excuses pour avoir causé des perturbations. »
« Toutes nos excuses ! »
« Huhu, quelles excuses ? Relevez la tête. »
Hong Gyeongbok avait l'air satisfait en regardant autour de lui les belles coupes en brosse.
« Alors je vais vous raccompagner. »
« Je reviendrai. »
Tout cela était devenu un véritable chaos à cause de la fuite de Tao Sihu, mais aujourd'hui était un jour où les deux artistes, maître et disciple, qui représentent la Corée, se sont rencontrés pour la première fois depuis longtemps.
Et il semblait que Song Daeseok avait également retrouvé Hong Gyeongbok après une longue période, j'espérais donc qu'ils pourraient discuter tranquillement.
Le professeur Ham Geunhyeong-nim pensait probablement la même chose que moi, et il est sorti avec nous.
« Et il y avait une personne que je prévoyais de rencontrer dans le comté de Hongcheon... »
En fait, dès le début, j'avais pensé à partir au milieu.
[Moi] Senior-nim, je suis arrivé à Hongcheon. Où dois-je aller ?
[Seong Siwan] Où ? Je viens te chercher ! ㅎㅎ[5]
Aujourd'hui, j'avais prévu de rencontrer Seong Siwan et Gye Idam.
***
Les cadets de l'Académie militaire, Ham Geun-hyeong et Jo Uisin, descendirent la montagne.
Song Daeseok les observa par la fenêtre.
« Le vice-président de ta classe est vraiment un gentil garçon, hein ? Et la famille de Geurin n'était pas avare d'éloges pour la présidente de classe... Geun-hyeong est professeur principal, donc ça va de soi, n'est-ce pas ? »
Hong Gyeongbok parlait comme s'il voulait réconforter Song Daeseok.
« On dirait que Geurin ne s'impliquera pas dans des affaires difficiles même si tu commences à aller à l'école, hein ? »
Song Daeseok ne répondit pas à ces mots et regarda plutôt Min Geurin qui admirait frénétiquement les nouvelles peintures de Hong Gyeongbok de l'autre côté de la pièce.
Les visages des personnes qui avaient tourmenté Min Geurin lui revinrent à l'esprit alors qu'il se souvenait de leurs noms.
« Réfléchis bien. C'est l'occasion de passer ton temps à l'école avec Geurin. »
Mais il se souvint bientôt des enfants de la classe 0 de première année.
Et de Min Geurin qui faisait l'éloge des enfants de la classe dès qu'elle le pouvait.
« Je t'aiderai aussi, Daeseok. Parce que j'ai pris une décision lorsque Geurin a commencé à venir à l'école et que tu es venu me voir. »
« ... Oui ? »
Hong Gyeongbok, qui s'exprima ainsi, actionna l'appareil et commença à contacter quelqu'un.
Song Daeseok, qui avait entendu le contenu de la conversation depuis le côté, prit un air incrédule.
***
Après avoir confirmé que les cadets de l'Académie militaire avaient acheté des billets pour l'Airbus, je décidai de rencontrer Seong Siwan.
« Je suppose que tu as un rendez-vous, hein ? »
« Oui, j'avais prévu de rencontrer mon aîné Seong Siwan-nim. Avez-vous des projets, professeur-nim ? »
« Rien de particulier. Je prévois de m'endetter auprès de mon aîné et de passer la nuit chez lui, car je dois conquérir le donjon de rang SSR demain. Je vais attendre avec toi jusqu'à l'arrivée de Seong Siwan. »
Je suppose que Ham Geun-hyeong s'inquiétait de voir son disciple se rendre dans une région inconnue.
Mais il n'y avait pas lieu de s'inquiéter autant.
Comme s'il lisait dans mes pensées, Ham Geun-hyeong ajouta :
« Les lignes telluriques dans cette région sont instables. Pendant le changement de saison, les autres mondes apparaissent très fréquemment. Il n'est pas recommandé de se déplacer seul. »
« Les lignes telluriques de cette région ? »
« Oui. »
Les lignes telluriques...
Selon la légende de la montagne Oeum Sammachi de cette région, les lignes telluriques avaient été gravement endommagées, donc c'était prévisible.
En entendant les paroles de Ham Geun-hyeong, j'ai commencé à deviner la raison de son voyage d'affaires.
« Le voyage d'affaires du professeur est lié à l'instabilité des lignes telluriques du comté de Hongcheon ? »
« Oui... Dans le passé, j'ai éliminé un autre monde dans cette région, et cela m'a incité à les aider année après année. »
Je savais quelque chose à ce sujet.
C'est le cas du blocage de l'apparition d'un autre monde dans la station de ski du comté de Hongcheon qui a donné naissance à la légende de Ham Geun-hyeong en tant que Grand Archer du Ciel Bleu.
La fissure d'un autre monde, qui apparaissait sous la forme d'un autre monde en expansion, s'élargissait progressivement, mais la station était en crise car l'aide tardait à arriver en raison des fortes chutes de neige.
Après avoir vaincu tous les ennemis à l'extérieur, Ham Geun-hyeong a conquis le donjon en peu de temps, en jouant à la fois le rôle de l'équipe de défense et d'attaque et en résolvant parfaitement l'incident.
« Conquérir seul un donjon de rang SSR à un si jeune âge ! »
Comme prévu, c'était un exploit digne de mon personnage jouable et de mon professeur principal.
Alors que nous nous tenions devant le terminal de l'Airbus et que j'écoutais attentivement les exploits de Ham Geun-hyeong, Seong Siwan est rapidement apparu.
« Euh, professeur Ham Geun-hyeong-nim ! Bonjour ! Votre voyage d'affaires est-il terminé ? »
« Oui. Je vais seulement terminer le monde parallèle de rang SSR prévu pour demain et je prévois de rentrer. »
« J'avais également prévu de le conquérir et j'ai fait une demande auprès de l'Association. Allons-y ensemble. Idam y va également en tant qu'équipe d'attaque. »
« D'accord. »
« Excellent. Comme je ne peux rien faire d'autre que des attaques à courte portée... Ah, professeur. Voulez-vous vous joindre à nous pour le déjeuner ? »
Seong Siwan avait un sourire radieux, tout en invitant Ham Geun-hyeong chez lui.
Comme si Ham Geun-hyeong n'avait rien à faire et ne voulait pas interrompre la réunion entre les peintres qui se voyaient après une longue période, il accepta immédiatement.
« Dois-je lui poser la question ? »
Sur la route menant à la maison de Seong Siwan.
Sous prétexte de bavarder, je décidai de questionner Seong Siwan sur sa ville natale.
« Senior Seong Siwan-nim, ta ville natale est-elle Hongcheon ? »
« Non, mes parents-nim ont déménagé avant ma naissance. Comme des ondes de super-pouvoirs avaient été détectées pendant la grossesse, ils sont partis là où vivaient les Joueurs. Je suis donc né à Séoul. Après mon entrée à l'école Eungwang, ma famille est revenue à Hongcheon. »
« Ton cousin hyung-nim était-il aussi comme ça ? »
« Oui, Gukeon hyung aussi ! Gukeon hyung est venu au centre de super-pouvoirs où je me rendais. Quand hyung était là... »
Seong Siwan a commencé à se vanter du passé de Seong Gukeon, et il n'y avait pas de fin.
Je marchais en tendant l'oreille, car ce n'était pas désagréable d'entendre les anecdotes cachées derrière les coulisses de mon personnage jouable.
« Ça fait longtemps, professeur Ham Geunhyeong-nim. »
Ham Geun-hyeong se retourna avec un air surpris vers la direction d'où venait la voix.
« Gukeon... »
Devant la maison des parents de Seong Siwan.
Seong Gukeon nous regardait.
*~*~*
[1] « Les cadavres des joueurs peuvent contenir des résidus de super-pouvoirs même après leur mort. Ce n'est pas la police maritime, mais nos aînés qui devraient s'en occuper. » – Il s'agit d'une personne qui utilise un ton « mignon/transformant la forme verbale en forme nominale ». Je ne sais plus trop comment interpréter leur ton. Ajouter « ~ » ici me semble déplaisant et je ne pense pas que c'était l'intention de l'auteur. Autre remarque, la deuxième phrase utilise soudainement un ton poli. Franchement, je ne sais pas trop quoi penser.
[2] « Tao Sihu, espèce de fou, pourquoi devenir soudainement fou ? » – La personne de la note [1] continue à parler en utilisant un ton « mignon/transformant la forme verbale en forme nominale ».
[3] J'ai mal à la tête, donc je dois prendre une tonne de médicaments. Parce que j'ai très mal à la tête ! – La blague est intraduisible, je l'ai donc remplacée par autre chose, mais voici la blague originale :
« J'ai mal à la tête, donc je dois prendre deux seaux (두 통) de médicaments. Parce qu'avoir mal à la tête, c'est un mal de tête (두통) ! »
[4] Thé galbun – Le galbun est une poudre d'arrow-root.
[5] ㅎㅎ – « haha »