Chapitre 140 – Conséquence du choix (3)
Traduction : Moonkissed
« Je vais bien ! Je suis sain d'esprit[1] ! J'ai du travail à faire, alors pouvez-vous me laisser partir ? »
« Impossible. »
Tao Sihu a réprimandé les paroles du professeur Ham Geunhyeong-nim, mais a été bloqué par la sévérité de mon professeur principal-nim.
« Il n'a pas l'air sain d'esprit du tout. »
Des yeux creux et des cernes sous les yeux.
Les lèvres bleues.
Une serviette posée sur ses cheveux trempés.
Peu importe où l'on regardait, rien n'était normal.
« Geurin, viens derrière moi. »
« Euh... »
Song Daeseok sentit le pouvoir fou extraordinaire de Tao Sihu.
Avant que Min Geurin n'ait le temps de répondre, il la tira par le bras et la cacha derrière lui.
Pendant ce temps, Tao Sihu observait l'expression de Ham Geun-hyeong, cherchant une occasion de s'enfuir.
« Il ne semble pas savoir que je suis là. »
Le chef du département des élèves de l'école Eungwang était quelqu'un avec qui même les seniors fous et sauvages de la classe 0 ne pouvaient pas se permettre d'être insolents.
Il était impossible que le professeur Ham Geunhyeong-nim le laisse s'échapper.
« Bonjour, professeur Ham Geunhyeong-nim. Qu'est-ce que Tao Sihu a fait ? »
Après que je l'ai salué, Tao Sihu a pris un air surpris, comme s'il venait de me reconnaître.
« Vous l'avez probablement amené ici en sachant que je viendrais aujourd'hui, n'est-ce pas ? Vous deviez savoir que Tao Sihu et moi nous connaissions, vu les affaires du stade de baseball et de la fête sur le bateau. »
Même s'il n'y avait pas assez de personnel pour maîtriser Tao Sihu dans la province de Gongwon, il était possible de demander l'aide de Séoul pour le livrer.
Mais le professeur Ham Geun-hyeong s'était donné la peine de traîner ce type jusqu'à la montagne Gari de Hongcheon.
Il avait dû décider de le confronter à moi, qui étais son pair et une connaissance.
« Ce matin, une demande d'aide est arrivée de l'agence de voyage du parc Seorak Sunrise via le bureau de la police maritime de Sokcho. »
L'explication du professeur Ham Geunhyeong-nim était la suivante :
Côté mer du mont Seorak, le parc Seorak Sunrise, appelé Naemulchi[2].
Le matin, un employé du bureau d'information avait aperçu un lycéen aux cheveux courts assis sous un pin noir[3], le regard vide.
« Les examens finaux approchent, il est venu se vider la tête ? »
C'est ce que pensait l'employé.
Le lycéen s'est déshabillé jusqu'à ses sous-vêtements et a soudainement sauté dans la mer.
La température moyenne de l'eau en juin était comprise entre 14 et 19 degrés.
« Ces derniers temps, il y a beaucoup de joueurs qui utilisent des méthodes d'entraînement étranges ou de streamers qui produisent des contenus dangereux... Est-ce que c'est quelque chose comme ça ? »
Tout en réfléchissant à cela, l'employé du bureau d'information s'inquiétait pour l'étudiant.
Il a rapidement découvert Tao Sihu qui se débattait et se noyait dans l'eau et, terrifié, il est allé à son secours.
Et cela s'est répété.
« À plusieurs reprises ? »
« Oui. D'abord devant le bureau d'information touristique, puis sur la plage d'Oeongchi, la plage de Sokcho, la plage de Cheongho[4], la plage de Deungdae... Comme les gens l'empêchaient de sauter, il a suivi la côte et s'est déplacé vers le nord pour sauter à nouveau. »
Mais que voulait donc faire Tao Sihu ?
« Je ne faisais pas que sauter. »
« Tu sais nager ? Mais pour que ce soit comme ça... »
« Non, je ne sais pas nager. Je pensais que je manquais juste de bases, mais je peux le faire. »
Je suppose que cette confiance malgré son manque de bases était la raison pour laquelle Tao Sihu a laissé un tel témoignage de son voyage.
Song Daeseok, qui observait la scène, demanda, comme s'il n'en croyait pas ses oreilles.
« Qu'est-ce que tu as dit ? »
« Si j'échoue autant, c'est le moment où je vais réussir, vous savez. » [5]
Tao Sihu tenait des propos insensés.
« Cette fois, ce sera vraiment la dernière ! Je parie que je peux flotter maintenant. Ah, je crois que j'y suis presque ! Envoyez-moi en mer, s'il vous plaît. Comme je l'ai dit, il semble que je puisse réussir à nager pour la première fois ! »
Je ne savais pas si Tao Sihu savait vraiment nager, mais il était certain que si ce type pariait, le groupe TC ou quelque chose comme ça exploserait.
Tout le monde resta bouche bée pendant un moment devant la folie d'une telle puissance lunatique.
« Je vais t'expliquer en détail pourquoi tu es un fou. »
Song Daeseok rompit le silence en réitérant des faits objectifs.
Tao Sihu, qui sentit que l'atmosphère devenait glaciale, prit un air maussade.
« Sauter d'un endroit élevé de son plein gré, sans avoir les compétences ou les équipements nécessaires pour voler, s'appelle un « saut suicidaire », tu sais ? N'est-ce pas ce que tu es en train de faire, espèce de salaud ? Un salaud qui ne sait même pas nager et qui se jette à la mer début juin ? Et tu t'es noyé et as été sauvé plusieurs fois ? Les gens normaux ne peuvent pas arrêter les joueurs, qui ressemblent à des fous, tu sais ? La précieuse main-d'œuvre de la République de Corée va être gaspillée à cause d'un seul crétin. N'est-ce pas ce qu'on appelle agir comme un fou ? »
Après que Song Daeseok ait appliqué la violence physique plusieurs fois plus longtemps que ce que Tao Sihu avait dit auparavant, Tao Sihu prit un air encore plus maussade.
« Daeseok... ! »
Min Geurin, qui était submergée par la puissance de fou de Tao Sihu, reprit ses esprits tardivement et arrêta Song Daeseok, mais c'était déjà après qu'il ait dit tout ce qu'il voulait dire.
« J'ai pensé que les choses pourraient prendre de l'ampleur si je contactais la famille ou l'école de Tao Sihu, alors j'ai d'abord dit que je m'en occuperais. Ensuite, je lui ai demandé s'il y avait un endroit où je pouvais les contacter, mais il est resté muet, hein ? »
Alors que le professeur Ham Geunhyeong-nim parlait ainsi, il m'a regardé.
J'ai hoché la tête en disant :
« Il y a actuellement quelqu'un qui recherche Tao Sihu. Je vais le contacter. »
Lorsque j'ai déployé un hologramme, Tao Sihu a hésité, puis a demandé :
« ... Tu vas contacter Su-hyeok ? »
« Je contacterai Ju Su-hyeok plus tard. »
« ... Alors Wonu hyung ? »
À voir la façon dont il parlait, il semblait que Tao Sihu savait que j'étais sur le point de contacter Jang Namuk.
Je pensais qu'il n'était pas nécessaire de répondre, alors je me suis tu et j'ai écrit un message.
[Moi] Tao Sihu trouvé. [6]
Le message a été immédiatement marqué comme lu et une réponse est arrivée.
[Jang Namuk] Où ?
[Jang Namuk] Envoie-moi les coordonnées. J'arrive tout de suite ! Non, si tu es en train de venir ici, on risque de se manquer, non ? Que dois-je faire ? Dois-je attendre ?
[Jang Namuk] Non, le Sihu actuel pourrait venir puis s'enfuir dans l'autre sens.
[Jang Namuk] Uisin, tout d'abord, dis-moi où tu es. Je vais l'attraper maintenant.
En lisant les messages, Jang Namuk montrait à quel point il s'était inquiété.
Je parlai tout en regardant le peintre Hong Gyeongbok.
« Il semble que l'ami de Tao Sihu souhaite venir le chercher. Puis-je lui communiquer les coordonnées de cet endroit ? »
« Hé hé, il y a beaucoup d'invités aujourd'hui, hein ? L'ami de Geurin devrait se détendre et faire ce qu'il veut. »
Au mot « l'ami de Geurin », Song Daeseok fit une grimace de mécontentement, mais comme Min Geurin le regardait fixement depuis le côté, il se tut.
« Namuk vient ? »
« Oui. »
Tao Sihu faisait une grimace qui disait qu'il voulait détruire mon appareil sur-le-champ.
Cependant, juste derrière lui se trouvait Ham Geun-hyeong, avec une expression féroce et un regard perçant, il ne pouvait donc rien faire.
Tout en ressentant à nouveau à quel point notre professeur principal était rassurant, j'ai écrit les coordonnées l'esprit tranquille.
« Ne parlons pas dehors. Tout le monde, entrez. »
Sur les paroles du peintre Hong Gyeongbok, tout le monde, y compris Tao Sihu, entra dans la cabane.
C'était le début de l'été, mais il faisait encore froid dans les montagnes, alors Tao Sihu, qui était allé se baigner dans la mer, a reçu la place la plus ensoleillée et du thé chaud au gingembre et au jujube.
« Je m'excuse de ne pas vous avoir prévenu à l'avance, aîné. »
« Hehehe, non. Il y a beaucoup d'animation ici après si longtemps, c'est très agréable. »
Le peintre Hong Gyeongbok nous empêcha de l'aider et nous tendit personnellement du thé au gingembre et au miel refroidi tout en parlant.
« Tu es l'élève Jo Uisin, le disciple de Geun-hyeong et le camarade de classe de Geurin et Daeseok ? »
Le peintre Hong Gyeongbok, qui prit place, me regarda avec douceur.
Mais Song Daeseok ne semblait pas beaucoup apprécier l'expression « camarade de classe de Daeseok ».
« Oui, monsieur. Je suis le vice-président de la classe 0. »
« Hé hé hé, tu es très brillant. »
En entendant ces mots, après avoir seulement entendu que j'avais l'air suspect ou que j'avais une intelligence limitée, j'ai eu des chatouilles dans le ventre.
« Maître, en fait, c'est lui qui m'a offert la carte d'objet et les lunettes AR... »
Min Geurin donna une explication simple de l'incident lorsque je lui avais donné la « Goutte d'eau avec le souffle de la sirène » et les lunettes AR.
En entendant cette histoire, le regard du peintre Hong Gyeongbok s'adoucit encore plus.
En particulier, lorsqu'il a appris que tous les élèves de la classe portaient des créations exclusives pour Min Geurin, quelques larmes ont coulé sur ses joues.
« Ah bon ? J'ai entendu dire que les membres de la classe 0 étaient tous des fauteurs de troubles, mais les disciples de Geun-hyeong ne sont que des gens gentils et bons ! »
« Oui ! Nos camarades de classe sont tous gentils ! »
Comme on pouvait s'y attendre, les peintres réputés savent bien de quoi ils parlent.
Tous les garçons de notre classe n'étaient que gentils.
« C'est pour cette raison qu'un enfant brillant et gentil a été choisi comme vice-président de la classe. Hé hé hé. »
« Oui ! Il est suspect, mais c'est un bon vice-président ! »
J'attendais que la conversation change de sujet, mais les paroles de bénédiction des peintres ne s'arrêtaient pas.
Quoi qu'il en soit, le mot « suspect » n'a pas été abandonné, mais au final, il n'y avait que des éloges, donc les sentiments étaient subtils.
« Dois-je poser cette question ? »
Heureusement, toutes les personnes présentes ici étaient des personnes de confiance.
Car il n'y avait personne d'autre ici que des personnes qui avaient combattu le Maître des Ténèbres dans le jeu et qui étaient mortes.
« Peintre-nim, puis-je vous poser une question ? »
« Oui, parle. »
« Je voulais vous interroger sur ce qui vous a poussé à peindre « La mort d'Imoogi ». »
« C'est probablement parce que mon cher hyung-nim me l'a demandé. Il m'a soudainement appelé pour me dire qu'il voulait absolument que je le peigne, hein ? »
Le regard de Hong Gyeongbok se tourna vers le cadre accroché au mur.
Entre Bras de Fer Song Manseok et le peintre Hong Gyeongbok dans leur jeunesse, et entre la salle du Club Guideline et celle du conseil étudiant, se trouvait un visage que j'avais vu sur l'hologramme du passage secret.
C'était l'ancien chef de la branche coréenne.
« Il y avait beaucoup de directives sur tout, n'est-ce pas ? Le corps de l'Imoogi dans l'esquisse devait mesurer exactement trois chi[7] d'après mes doigts. Pour la coloration, je devais fabriquer moi-même une teinture en mélangeant du vermillon[8] avec des fleurs de violette[9]... »
La voix du peintre Hong Gyeongbok était pleine de nostalgie.
« Ce que j'aimais le moins, c'était probablement le papier. Même lorsque je répétais sans cesse que je détestais sa texture, il me suppliait de peindre sur du « papier d'un autre monde », hein ? Finalement, j'ai cédé devant l'insistance de Seong hyung, mais... Si j'avais su qu'il partirait comme ça, je n'aurais pas chipoté et j'aurais peint plus vite. »
Du papier d'un autre monde ?
Il existait même un tel objet ?
Alors que j'écoutais attentivement chaque mot prononcé par Hong Gyeongbok.
« ... ! »
Soudain, Ham Geun-hyeong et le peintre Hong Gyeongbok se levèrent simultanément de leur siège et levèrent les yeux vers le ciel.
Tratratratratra...
Lorsque je tendis l'oreille, j'entendis quelque chose qui ressemblait au bruit d'un moteur au loin.
« C'est une zone où les airbuses et les taxis aériens sont interdits, alors quel est ce bruit ? Il est difficile de se déplacer dans les montagnes avec des véhicules terrestres. »
« Le bruit du moteur est trop fort. On dirait le bruit d'un hélicoptère. »
Il semblait que Song Daeseok et Min Geurin l'avaient également remarqué.
Comme si Tao Sihu avait reconnu l'origine du bruit, son expression devint progressivement figée.
En voyant cette expression, j'en suis également venu à une hypothèse approximative.
« Sortons. »
En sortant, j'ai vu un grand aéronef à rotors basculants planer au-dessus des environs de la cabane.
Tous les arbres et les plantes se balançaient dans le vent provoqué par l'hélice de l'aéronef.
« Cachez-vous derrière moi. Ancien, veuillez entrer. »
« Hé hé, ce n'est rien. »
Le professeur Ham Geunhyeong-nim et le peintre Hong Gyeongbok se sont placés devant nous pour nous protéger du vent.
Les deux joueurs ont résisté à la pression du vent sans faiblir.
« Ces deux personnes semblaient également reconnaître l'identité du tiltrotor. »
À l'extérieur du tiltrotor, recouvert d'un métal d'un autre monde, un grand et magnifique emblème de l'Académie militaire des joueurs était gravé.
Il semblait s'agir d'un tiltrotor utilisé à l'Académie militaire pour l'entraînement.
Bientôt, la porte du tiltrotor s'ouvrit et des personnes, tenant des cartes d'objets, commencèrent à sauter dans l'ordre.
Les cinq personnes aux cheveux rasés qui tombèrent étaient des cadets.
Paat ! Papat ! Swish !
Après avoir atterri en toute stabilité à l'aide des objets, le tiltrotor commença à tourner dans les airs.
Tratratratratra... !
Le bruit du moteur s'éloigna et la pression du vent diminua.
Au milieu de tout cela, Jang Namuk sprinta comme le vent et asséna un coup de poing au visage de Tao Sihu.
« Tao Sihu, espèce de fou furieux ! »
Bang !
C'était la première fois que je voyais Jang Namuk jurer depuis l'incident de Son Mingi.
Tao Sihu a essayé d'esquiver, mais peut-être parce qu'il avait perdu ses forces à cause de ce défi absurde, il a fini par encaisser le coup et a dit :
« Quoi qu'il en soit, faire ça dès que tu vois quelqu'un... ! »
Baaang !
Avant que Tao Sihu n'ait fini sa phrase, il reçut un autre coup de poing sur l'autre joue.
C'était un coup qui donna même un sentiment de fraîcheur aux personnes qui observaient la scène.
Puk ! Bang !
Après que Tao Sihu eut titubé, tous les autres crêtes apparurent et commencèrent à le tabasser.
Comme s'ils avaient décidé de leur ordre à l'avance, suivant Jang Namuk, ils commencèrent à lui frapper le ventre, l'arrière de la tête, le dos, etc.
Quoi qu'il en soit, ce n'était pas une raclée qui allait le tuer, alors Ham Geun-hyeong fit semblant de ne pas savoir et ne l'arrêta pas.
« Les enfants sont très énergiques. Je devrais préparer cinq tasses de thé supplémentaires. Hehe. »
Le peintre Hong Gyeongbok observait avec le sourire la raclée unilatérale qui se déroulait devant sa maison.
C'était un grand homme, digne du grand artiste coréen.
*~*~*
[1] Je suis sain d'esprit – peut également signifier « indemne », « en bonne santé ». Ainsi, dans les phrases suivantes, lorsque Jo Uisin dit qu'il n'a pas « l'air sain d'esprit », il veut également dire qu'il n'a pas l'air en bonne santé.
[2] Naemulchi – « Dans un village inondé ». Nommé ainsi par le célèbre érudit néo-confucéen Song Siyeol, qui avait prévu de passer une nuit dans cet endroit pendant son exil, mais qui a été contraint d'y rester plus longtemps lorsque le village a été inondé à cause de fortes pluies.
[3] Pin noir – pin noir japonais – Pinus thunbergii – il est généralement appelé « gomsol » (pin noir), mais l'auteur a utilisé un nom différent, « haesong » (pin riche).
[4] Plage de Cheongho – un lieu réel en Corée ! Mais malheureusement, cela ne signifie pas « tigre bleu ». Hanja signifie « lac bleu ». Néanmoins, on peut imaginer...
[5] « Si j'échoue autant, c'est le moment où je vais réussir, vous savez. » – Tao Sihu est tellement hors de lui qu'il utilise un ton poli même lorsqu'il s'adresse à Song Daeseok, qui est son pair. Bon, on peut l'excuser étant donné qu'ils ne se connaissent pas.
[6] [Moi] Tao Sihu trouvé. – Ha, Jo Uisin utilise ici une forme que j'interprète généralement comme quelqu'un qui parle de manière mignonne, donc cela pourrait être « Trouvé Tao Sihu~ », mais cela ne correspond pas à cette situation, donc je soupçonne qu'il a été utilisé pour transformer un verbe en nom afin de donner l'impression d'un rapport.
[7] trois chi – un chi = environ 3,03 centimètres, donc cela ferait environ 9 centimètres
[8] vermillon – sulfure de mercure – le nom utilisé dans les sources est 은주 (eun-ju), qui signifie approximativement « argent rouge ».
[9] fleurs de violette – le nom utilisé dans les sources est 자화 (ja-hwa), fleurs rouges/violettes.