Chapitre 139 – Conséquence du choix (2)
Traduction : Moonkissed
« C'est la première fois que je vois des chevaux blancs en vrai. Je veux essayer de les dessiner. »
Min Geurin s'exprima avec un étonnement calme.
Il semblait que la raison pour laquelle le taxi aérien s'était arrêté de lui-même était liée à ces trois chevaux blancs, mais elle était probablement comme ça parce qu'ils ne montraient aucune hostilité à notre égard.
D'un autre côté, Song Daeseok, qui était plongé dans ses pensées, dit d'une voix raide :
« Trois chevaux blancs ? Impossible... »
« Daeseok, qu'y a-t-il ? »
« Quelles sont les coordonnées de cet endroit ? »
Après avoir actionné le panneau de commande, j'étais assis près du siège du conducteur, un hologramme avec un écran de navigation apparut.
Le taxi aérien se trouvait actuellement à proximité de l'endroit où le peintre Hong Gyeongbok s'était retiré et où nous nous rendions.
Pour être précis, il s'agissait du col de Sammachi[1] sur le mont Oeum.
Après avoir vu les coordonnées indiquant Sammachi, je me suis également souvenu de quelque chose.
« Le col de Sammachi sur le mont Oeum, trois chevaux blancs... Impossible, est-ce lié à cette légende ? »
La légende de Sammachi sur le mont Oeum.
Dans un passé lointain, une prophétie annonçait que cinq généraux exceptionnels naîtraient dans cette région.
Mais, comme une rumeur circulait depuis longtemps selon laquelle la naissance de ces cinq généraux entraînerait un désastre, les villageois coupèrent les lignes telluriques de cette montagne et empêchèrent la naissance des généraux.
Après que les villageois eurent percé le versant de la montagne avec des tiges de fer et y eurent versé du cuivre liquide, du sang rouge-noir jaillit et cinq cris retentirent pendant des jours.
Au moment où les cris cessèrent, les trois chevaux blancs, qui étaient soudainement apparus et avaient observé la scène, disparurent également.
C'est pourquoi la montagne où les cinq cris retentirent fut appelée Mont Oeum, et le passage montagneux où les trois chevaux blancs disparurent fut appelé Sammachi.
« Je me souviens que cette légende me préoccupait. »
Habituellement, une révélation divine ou une prophétie concernant la naissance d'un général est considérée comme un signe de bonne fortune. Ces personnes devenaient des héros en jouant un rôle actif dans l'histoire.
Mais les gens considéraient la naissance de ces cinq généraux comme un mauvais présage et allèrent même jusqu'à couper les lignes telluriques.
« Si c'était vraiment un mauvais présage, les chevaux blancs n'auraient pas disparu comme ça. »
Depuis toujours, les chevaux blancs étaient considérés comme des messagers descendus du ciel, des créatures divines, des symboles de bonne fortune et des animaux sacrés, tant en Orient qu'en Occident.
Même lors des mariages ordinaires, le marié se déplaçait à dos de cheval blanc, symbole du soleil et du byeoksa[2].
« Mais il semble que les villageois aient réalisé trop tard que quelque chose n'allait pas. »
À en juger par le fait qu'ils aient nommé cet endroit « Mont Oeum » et « Sammachi », comme pour apaiser les âmes, certains villageois ont coupé les lignes telluriques, mais ils auraient dû se rendre compte de leur erreur, n'est-ce pas ?
Swish.
Avec un son lugubre, proche du bruit du vent, les trois chevaux blancs coururent vers le cœur de la montagne et disparurent.
« Euh, ils se sont enfuis.... »
Il n'y a pas d'écurie dans les environs. Et il est impossible qu'il y ait des chevaux blancs sauvages ici.
Song Daeseok marmonna avec un air perplexe.
Je suppose qu'il connaît très bien cette région.
Wiiiii !
Après la disparition des trois chevaux blancs, le taxi aérien se remit en mouvement.
« Daeseok, pourquoi étais-tu comme ça tout à l'heure ? Il y avait quelque chose d'étrange ? »
« L'endroit où le taxi aérien s'est arrêté tout à l'heure était Sammachi, sur le mont Oeum... »
Après que Min Geurin lui eut posé la question, Song Daeseok lui raconta la légende de Sammachi, sur la montagne Oeum.
Une fois que Song Daeseok eut terminé, Min Geurin prit la parole en hochant la tête.
« C'est peut-être pour cela que de grands joueurs viennent d'ici. Comme de nombreuses années se sont écoulées, les lignes telluriques ne se seraient-elles pas rétablies ? »
« De grands joueurs ? »
« Grand-père Song Manseok et mon maître viennent d'ici, tu sais ? »
J'avais entendu dire que Song Manseok et Hong Gyeongbok étaient de vieux amis, mais ils étaient en fait originaires de la même ville natale !
Les paroles de Min Geurin me rappelèrent quelque chose.
« Comme l'a dit Min Geurin, même si les lignes telluriques ont été coupées, n'est-il pas possible qu'elles ne soient pas complètement mortes et qu'elles puissent un jour renaître ? »
Pour preuve, les lignes telluriques de la montagne Ailes Célestes sont vivantes et notre Snare se développe également en bonne santé.
La montagne Oeum décrite dans la légende était imprégnée de sang.
Actuellement, contrairement aux autres montagnes ordinaires, elle était couverte d'arbres et ne présentait aucune trace de sang.
« Ce n'est encore qu'une hypothèse, mais les lignes telluriques ne pourraient-elles pas se rétablir et les cinq généraux commencer à apparaître ? »
Min Geurin poursuivit.
Je suppose qu'elle était excitée à l'idée que son maître puisse être l'un des généraux légendaires.
« Alors, en plus de ces deux-là, y en a-t-il trois autres ? »
« ... Il y a une autre joueuse très remarquable parmi celles qui sont nées dans cette région. »
« Est-ce une joueuse célèbre ? »
« Non, pas une joueuse célèbre. Elle n'apparaît pas vraiment dans les médias. Elle disait que si elle était célèbre, elle se ferait exploiter, car ils sauraient très bien qu'ils pourraient gagner beaucoup d'argent grâce à elle. »
Je ne savais pas de qui il s'agissait, mais cela semblait être une personne avec un état d'esprit très rationnel.
« Qui ? »
« ... »
Song Daeseok ne répondit pas à ma question.
Puis, comme si Min Geurin était également curieuse, elle demanda :
« Dis-nous, Daeseok, s'il te plaît. Quel joueur remarquable a également sa ville natale à Hongcheon ? »
« La directrice de l'école Eungwang. »
Il a répondu immédiatement à la question de Min Geurin.
J'aurais dû être assez gêné par cette discrimination, mais c'était une attitude très souhaitable de la part de mon personnage jouable, qui chérissait son ami d'enfance.
« Mais la directrice de l'école Eungwang, tu dis ? »
S'agit-il de cette directrice qui a aménagé une salle de stockage secrète au sous-sol ?
Elle a fait don du budget et de ses économies personnelles pour collectionner des livres anciens et rares, je pensais donc qu'elle était excentrique.
Mais il était impossible qu'une personne travaillant comme directrice de l'école Eungwang soit un joueur ordinaire.
« Le grand héros Bras de Fer Song Manseok, le peintre Hong Gyeongbok, la directrice de l'école Eungwang. Ces trois personnes ne sont peut-être pas les seuls joueurs remarquables originaires d'ici. »
Je me suis souvenu d'une autre personne.
« Seong Siwan se rend à Hongcheon pour enquêter sur les études de son grand-père. En d'autres termes, il y a de fortes chances que Seong Siwan et le grand-père de Seong Gukeon soient originaires de Hongcheon. »
Le directeur de la branche coréenne de l’Ère sombre.
Même s'il savait qu'il allait mourir, il a conclu un accord avec le peuple Jin pour protéger la péninsule coréenne et laisser des indices.
C'est peut-être une coïncidence, mais tous avaient leur ville natale dans cette région.
Mais le directeur de la succursale coréenne est mort prématurément, le directeur de l'école Eungwang évite les médias et le peintre Hong Gyeongbok est plus célèbre pour son talent de peintre que pour ses super-pouvoirs, donc le seul joueur célèbre était Song Manseok.
« À part eux ? Il y a cinq généraux, n'y a-t-il pas quelqu'un d'autre ? »
« Je ne sais pas. Depuis le début, il n'y a presque aucun joueur originaire de cette région. Parce que la règle des 20 % de joueurs n'est pas respectée ici. Ce n'est même pas 5 %. »
« Tu veux dire que les joueurs naissent à un taux faible ? »
Était-ce à cause des lignes telluriques coupées ?
« Même les 5 % qui ont manifesté leurs super pouvoirs ici déménagent immédiatement. Notre famille était aussi comme ça. »
« Ah... Daeseok, tu as dit que dès que tu as manifesté tes super pouvoirs à la maternelle, tu as déménagé dans la maison à côté de chez nous. »
Il était l'ami d'enfance de Min Geurin puisqu'il vivait à Séoul, mais Song Daeseok est également né à Hongcheon, hein ?
Quand je rencontrerai Seong Siwan, je devrais lui demander où Seong Gukeon et Seong Siwan, tous les deux, sont nés.
« Les chevaux blancs sont peut-être apparus par hasard, mais ce serait cool si maître-nim et grand-père Song Manseok étaient les héros de la légende. »
S'il s'avérait que mes personnages jouables, que je croyais être de simples humains, étaient des héros issus de légendes, je pense que je serais moi aussi très fier.
Mais il y avait aussi Baek Ho-gun, qui était un être issu d'un mythe.
« Si les chevaux blancs sont apparus, la tribu Ma[3] sait peut-être quelque chose. »
Mais je ne pouvais pas contacter sans réfléchir la tribu Ma, qui restait une traîtresse potentielle de l'Alliance des 12 signes du zodiaque.
Ping, wiii !
Un message nous informant que nous étions arrivés à destination s'afficha, et le taxi aérien s'arrêta.
Comme cette partie de la montagne Gari était désignée comme une zone où les taxis aériens étaient interdits, nous devions marcher à partir de là.
« ... Nous sommes arrivés. »
Min Geurin, qui parlait avec enthousiasme des légendes et des héros, se tut.
Elle aurait dû échanger des messages avec le peintre Hong Gyeongbok au sujet de notre venue ici, mais elle semblait nerveuse à l'idée de le rencontrer en personne.
« Allons-y. »
« Euh... »
Min Geurin hésita, puis rabattit sa capuche et sortit du taxi aérien.
***
Un jour s'était écoulé depuis que Tao Sihu avait disparu sans laisser de traces[4].
On ignorait toujours où il se trouvait.
« Mais où es-tu passé ?! »
Jang Namuk fixait l'hologramme de l'appareil avec un air inquiet.
Comme Tao Sihu avait souvent l'habitude de faire des farces dangereuses et bizarres, il était rongé par l'inquiétude.
Même maintenant, il se demandait s'il ne devait pas informer l'Association des joueurs et l'Académie militaire.
Ding.
À ce moment-là, un message de Tao Wonu arriva.
[Wonu hyung] J'ai essayé de contacter des proches qui sont amis avec Sihu. Ils ne savent rien.
[Wonu hyung] Comme Sihu pourrait être impliqué dans une affaire délicate si je contacte la maison... Il semble difficile d'envoyer des gens de notre entreprise pour le rechercher.
[Wonu hyung] Tu as dit que tu avais contacté Su-hyeok, n'est-ce pas ?
Bien sûr, Jang Namuk avait contacté Ju Su-hyeok, qui était un ami proche de Tao Sihu.
Comme ils s'étaient rencontrés lors du match de basket, au stade de baseball et lors de la fête sur le bateau, il lui arrivait parfois d'échanger des appels avec Ju Su-hyeok.
Après l'avoir appelé et l'avoir informé de la situation, Ju Su-hyeok suggéra ce qui suit :
— Je pense qu'il vaut mieux chercher autour de la mer.
Tao Sihu, qui souffre du mal de mer et ne sait pas nager, en mer ?
Après que Jang Namuk ait réfléchi avec scepticisme, Ju Su-hyeok a ajouté ce qui suit :
— À ce sujet, il souffre du mal de mer, mais Sihu aime la mer. Il a probablement été fortement influencé par le roi des navires, son père.
Ju Su-hyeok a déclaré qu'il mobiliserait des personnes capables de se déplacer et de mener des recherches.
Cependant, la péninsule coréenne était entourée par la mer sur trois côtés.
Il était difficile de fouiller toutes les côtes et les zones adjacentes.
Alors que les inquiétudes de Jang Namuk s'intensifiaient.
Slap !
Quelqu'un a giflé Jang Namuk, qui fixait l'hologramme de l'appareil.
Se retournant, il vit les cadets de la même classe, qui utilisaient le même étage de dortoir que lui, rassemblés.
« Mange quelque chose. Tu dois avoir de l'énergie pour battre Tao Sihu, ce fou furieux, n'est-ce pas ? »
« Je t'offrirai son visage. En échange, je lui donnerai quelques coups de poing dans le ventre. »
« Je lui donnerai une gifle derrière la tête~ » [5]
Ils empilèrent des gimbaps triangulaires et des briques de lait devant lui.
Ils semblaient les avoir emportés avec eux, car Jang Namuk s'était précipité dans la pièce, absorbé dans sa communication avec diverses personnes via l'appareil.
« Merci de vous inquiéter pour moi. Je vais manger et me remonter le moral. »
« Jang Namuk, espèce d'imbécile, tu n'as pas sauté tous les repas parce que cet idiot de Tao Sihu en a eu marre et s'est enfui ? Attends tranquillement. »
« D'accord, désolé. Je vais engloutir ça ou quelque chose comme ça. »
Même s'il était critiqué, Jang Namuk se remplit la bouche de gimbaps triangulaires et commença à manger.
Jeunju bibimbap[6] avec de la mayonnaise au thon, du poulet épicé au fromage avec de la pâte de piment rouge et des anchois sautés...
Il avait des gimbaps triangulaires remplis de ces deux saveurs, mais il ne sentait pas du tout ce goût étrange.
Mais il s'est forcé à tout avaler pour refaire le plein d'énergie et apaiser les inquiétudes des cadets de sa classe, et quand Tao Sihu apparaîtra, pour lui donner une bonne raclée.
***
Nous avons marché un moment autour du mont Gari, perdus.
Min Geruin a dit qu'elle était déjà venue ici, mais le terrain était accidenté et le sentier menant à la cabane était recouvert de mauvaises herbes, donc il n'était pas très visible.
« Désolée... J'aurais dû mieux mémoriser le chemin. »
« Ce n'est pas grave. Avancons prudemment. »
« Oui, tu cours et tu te blesses. Il reste encore beaucoup de temps avant l'heure promise avec grand-père, tu sais ? Dis-moi si c'est difficile. Je te porterai sur mon dos. Et éloigne-toi un peu de Geurin. »
Même maintenant, Song Daeseok était toujours le même.
Son ton de voix lorsqu'il s'adressait à Min Geurin et moi était différent.
En regardant ce type grincheux chouchouter son ami d'enfance, Min Geurin, j'étais de très bonne humeur.
À ce moment-là.
« Euh... »
Min Geurin, qui marchait devant nous, s'est soudainement figée.
« Maître... »
Au bout du regard de Min Geurin, j'ai aperçu un vieil homme vêtu d'un hanbok de tous les jours.
C'était le peintre Hong Gyeongbok, que je n'avais vu qu'en photo auparavant.
« Il reste encore beaucoup de temps avant l'heure promise. »
Je suppose que Hong Gyeongbok s'inquiétait de savoir si son unique disciple restant arriverait sain et sauf et était sorti pour l'attendre.
Swish.
Au moment même où un léger bruissement de feuilles se fit entendre, le peintre Hong Gyeongbok se plaça d'un seul pas devant Min Geurin.
« Avez-vous utilisé le shukuchi[7] ? Ce n'est pas une capacité ordinaire ! »
Il fixa son élève, qu'il revoyait après une longue période, ainsi que ses amis, avec un sourire bienveillant.
« Tu as dû avoir beaucoup de mal à venir de si loin. Entrons. »
« Maître... »
Min Geurin, qui ne pouvait continuer sa phrase et était au bord des larmes.
Le peintre Hong Gyeongbok, qui marchait devant, lui tournant le dos.
Le maître et son disciple marchèrent sans parler sur le sentier de montagne.
Song Daeseok et moi-même fermâmes tacitement la bouche et les suivîmes.
Une fois que la cabane cachée par l'ombre de la montagne fut visible, le peintre Hong Gyeongbok parla d'une voix rauque.
« C'est un peu tôt pour que Geun-hyeong vienne, mais déjeunons ensemble. »
« ... Maître Ham Geunhyeong-nim ? »
« Oui, Geun-hyeong a dit qu'il avait terminé son travail, ce serait sympa d'y aller ensemble quand il reviendra, non ? »
Je suppose que Maître Ham Geunhyeong-nim avait échangé avec Song Manseok et Hong Gyeongbok.
— Piiiiiiiiiing !
Soudain, une alarme retentit sur les appareils de tout le monde.
Il s'agissait d'une alerte de notification concernant la formation d'un autre monde envoyée par l'Association.
[Avis de prévision de formation d'un autre monde de rang SSR]
« Un avis concernant un donjon de rang SSR qui apparaîtra demain dans les environs... ? »
« Hein... »
Il semblait que PlayerSAT-K avait détecté des phénomènes d'alerte sur le mont Gari et avait immédiatement envoyé un avertissement aux appareils présents sur place.
« Comme des phénomènes d'alerte se sont produits, cela ne devrait pas être lié au Maître des Ténèbres... ? »
Passak.
Alors que je lisais le message ouvert sur l'hologramme, le professeur Ham Geunhyeong-nim apparut de la forêt.
« Bonjour, aîné. Je suis un peu en retard, car une demande d'assistance est venue du côté de Sokcho. »
Ham Geun-hyeong n'était pas seul.
« Euh ? Qui est cet élève à côté de toi ? Est-ce un disciple de Geun-hyeong ? »
« Ce n'est pas mon élève. L'histoire m'est parvenue, alors que je me trouvais dans la province de Gangwon à ce moment-là, car ses super pouvoirs sont trop puissants. Je l'ai emmené avec moi pour le protéger, car il est mentalement instable. »
La personne que Ham Geun-hyeong avait amenée avec lui était Tao Sihu.
*~*~*
[1] Sammachi de la montagne Oeum – Oeum signifie « cinq sons », Sammachi signifie « colline aux trois chevaux ». Les deux sont des lieux réels et la légende racontée plus loin est également réelle.
[2] sun et byeoksa – « sun » pourrait également désigner l'existence/l'être qui donne de l'espoir, et byeoksa est la protection contre le mal et le pouvoir utilisé par Baek-ho, dont il est également le symbole.
[3] Tribu Ma – tribu des chevaux.
[4] Disparu sans laisser de traces – dans le texte original « se cacher sans laisser de traces ».
[5] « Je vais lui donner une tape derrière la tête ~ » – « ~ » ajouté parce qu'ils font les mignons (du moins, c'est ce que je pense ? Il se peut aussi qu'ils agissent comme s'ils rapportaient quelque chose, donc très simplement).
[6] Jeunju bibimbap – bibim signifie mélanger tandis que bap signifie riz ou repas. Donc simplement du riz mélangé. Le bibimbap est une spécialité de Jeunju, mais apparemment, les habitants détestent le bibimbap, car ils en ont marre...
[7] shukuchi – problème similaire à kotodama, où le terme japonais est plus connu que le même terme en chinois, en coréen ou même la traduction littérale, donc j'utilise le terme japonais, même s'il n'a rien à voir avec le japonais. Il se traduit par « technique de rétrécissement de la terre ».