Chapitre 13 – La trajectoire du joueur (4)
Traduction : Moonkissed
Les origines et les racines du peuple Jin sont multiples.
C'est sur la base de ces racines que la « catégorie » de la désignation est déterminée.
Il n'y a pratiquement pas de structure hiérarchique entre les catégories, à quelques exceptions près.
Il s'agit de la « catégorie mythe », de la « catégorie légende » et de la « catégorie conte populaire ».
Ces rangs ont été déterminés en fonction du fait que la racine ait été enregistrée comme un mythe, soit restée une légende ou ait circulé comme un conte populaire.
« Le mythe fondateur de la Corée dans ce monde est le mythe de Gaecheon, et non celui de Dangun[1]. »
Contrairement au mythe de Dangun, les ours n'apparaissent pas dans le mythe de Gaecheon.
C'était l'histoire de tigres sacrés qui avaient reçu la grâce du Dieu céleste et régnaient sur la nation avec le Sinin[2]. La tribu Ho exerçait son hégémonie sur la péninsule coréenne dans le mythe de Gaecheon.
Contrairement à la tribu Ho, la tribu Ung n'appartenait donc pas à la catégorie des mythes, mais à celle des légendes.
Ungnyeo du Chagrin, que j'ai contactée, faisait partie des huit immortels de la tribu légendaire des Ung.
Je lui ai remis un mot lors de la vente aux enchères fantastique après l'avoir trouvée.
Le mot lui demandait de se rendre au phare d'Ansan, dans le quartier de Muak, à cette heure-ci.
« Merci d'avoir accepté l'invitation. »
« C'est une récompense pour avoir rendu cette vente aux enchères ennuyeuse amusante. Maintenant, parle. »
La femme dans l'obscurité, avec son châle doré autour de sa robe noire, sourit comme un tableau.
« Attention maintenant... »
Ce que je m'apprête à dire va mettre Ungnyeo du Chagrin en colère.
Cependant, c'était quelque chose que je devais dire pour obtenir ce que je voulais.
« Mythique... non, Jeok-ho (Tigre rouge), qui a été relégué au rang de légende dans la tribu Ho, mourra dans l'année. »
Paaat !
Une onde de choc se propagea avec Ungnyeo en son centre.
Mes cheveux volèrent dans toutes les directions sous l'effet de l'onde de choc, même si j'avais le corps de Yeom Junyeol et Hongryong enroulés autour de moi.
« Si je ne m'étais pas défendu, plusieurs parties de mon corps auraient été sectionnées. »
Je vis une balise tombée au loin se fissurer, et mon dos se refroidit.
« Tous les humains de la péninsule coréenne savent que parmi le peuple Jin, la tribu Ho et la tribu Ung sont ennemies. C'est un fait. Pour quelle raison m'informes-tu de la mort de Jeok-ho ? »
Je ne répondis pas.
Le déclassement de « catégorie » signifiait qu'il avait commis un péché mortel digne de changer la racine.
Non seulement je connaissais ce fait, mais je savais également comment Ungnyeo du Chagrin était impliqué dans le secret du déclassement de Jeok-ho.
La tribu Ho a acquis le pouvoir suprême sur la péninsule coréenne et a reçu la grâce du dieu céleste.
La tribu Ho a essayé d'accepter et de coexister avec la tribu Ung contre laquelle elle avait auparavant lutté pour la suprématie.
Mais la tribu Ung ne pouvait renoncer à ses ambitions et Ungnyeo du Chagrin a trompé Jeok-ho pour qu'il renonce à la grâce du Dieu céleste.
« Ce n'est que si la grâce du Dieu céleste disparaît que les tribus Ho et Ung pourront vivre sur un pied d'égalité dans la péninsule coréenne. »...
Elle l'a amadoué avec ces paroles.
Après avoir poussé Jeok-ho à commettre un crime, la tribu Ung s'est rebellée.
La tribu Ho réussit à vaincre la tribu Ung, mais avec la trahison de Jeok-ho, la plupart des faveurs accordées par le Dieu céleste à la péninsule coréenne disparurent, et ils perdirent beaucoup des leurs.
Pour effacer cette histoire humiliante, le Dieu céleste, Sinin et la tribu Ho effacèrent les noms de Jeok-ho et de la tribu Ung du mythe.
Et même après la fin de l'ère des mythes, l'hostilité entre la tribu Ho et la tribu Ung s'est poursuivie dans le monde invisible.
Même aujourd'hui, dans le monde actuel, après le choc des mondes.
Cependant, ce qui a été transmis jusqu'à présent n'est que :
« La tribu Ho et la tribu Ung sont en conflit. On estime que l'hostilité remonte à l'époque du mythe de Gaecheon, mais aucun document précis n'a été conservé. »
Car l'histoire d'Ungnyeo du Chagrin et de Jeok-ho a été effacée.
« Si je dis cela, je serai écorché vif ou vraiment tué. »
Je détestais être malade et je détestais encore plus mourir.
J'ai caché ce que je savais et détourné l'attention d'Ungnyeo du Chagrin.
« Ungnyeo du Chagrin est connue pour posséder la « canne à trois yeux de la vérité ». S'il vous plaît, dirigez ses yeux vers moi. »
« ... Tu ne peux pas mentir devant ma canne. Le sais-tu ?
« Oui. »
Ungnyeo agita la main et une canne à trois yeux rouges apparut.
La canne à trois yeux de la vérité.
C'était l'un des objets de rang SSR les plus célèbres créés par Ungnyeo du Chagrin. Grâce à cet objet, elle pouvait discerner la vérité et le mensonge dans les paroles trois fois si l'autre partie donnait son consentement.
Je vis Ungnyeo pointer la canne vers moi et je renforçai ma résolution.
Lorsque j'acquiesçai, les yeux rouges de la canne commencèrent à émettre une faible lumière.
« Est-il vrai que tu connais l'avenir de Jeok-ho ? »
« Oui. »
L'un des yeux de la canne se ferma.
Cela prouvait que j'avais dit la vérité.
À l'instant où vous dites un mensonge, cet œil rouge, plutôt que de se fermer, jette un sort et transperce votre globe oculaire.
« Jeok-ho mourra dans un an. »
« Oui. »
Le deuxième œil se ferma.
Ungnyeo ferma également les yeux pendant un instant.
Pendant quelques secondes, il n'y eut aucune réaction. Puis elle posa sa troisième question d'une voix légèrement rauque.
« Peux-tu sauver Jeok-ho ? »
Je ne pouvais pas encore en être sûr.
Je vais essayer de le sauver.
Cependant, je ne pouvais toujours pas savoir avec certitude, à 100 %, si je pouvais le sauver.
Un avenir certain comme celui-ci n'existait pas.
« Si je réponds « oui » ici, ce serait un mensonge. »
Je fermai la bouche.
Voyant que je ne répondais pas, elle posa à nouveau la question.
« Je vais changer la question. Peux-tu faire quelque chose pour empêcher la mort de Jeok-ho ? »
Il n'y avait pas lieu d'hésiter sur cette réponse.
« Oui. »
Tous les yeux de la canne se fermèrent.
Ungnyeo secoua son bras élégant, et la canne disparut.
« Parle. Que veux-tu ? »
Je trouvai de la mélancolie dans les yeux d'Ungnyeo.
C'étaient des yeux qui reflétaient le regret, la colère et des attachements persistants depuis 5 000 ans.
Je l'ai regardée droit dans les yeux en répondant.
« J'ai besoin de trois morceaux du trésor que les Huit Immortels ont créé pour nuire au Dieu céleste et à Sinin. »
« Qu'as-tu dit ?! »
Saaa—
Les arbres dans un rayon de 10 mètres autour d'Ungnyeo se sont flétris en un instant.
Le sol recouvert par la fureur des Jin perdit toute vie et toutes les couleurs s'éteignirent.
« Enfant humain, sais-tu de quoi tu parles ? »
« Je sais. »
« Sais-tu également que c'était un échec ? »
« Oui. »
Cet objet n'apparaissait que dans le livre de référence et ne figurait pas dans le jeu.
Je ne pouvais pas atteindre l'un de mes objectifs sans cet objet.
Cela s'est produit avant le choc entre les différents mondes.
À l'époque où le peuple Jin était encore invisible, restant dans le monde en tant qu'êtres ayant une influence limitée sur le monde des mortels.
Les huit immortels d'Ung ont utilisé leurs pouvoirs et leur intelligence pour éteindre l'existence du Dieu céleste et de Sinin.
Cependant, au cours de ce processus, deux d'entre eux sont devenus fous et trois d'entre eux sont tombés dans un long sommeil. Cette tentative s'est soldée par un échec.
Il ne restait plus qu'un échec cuisant.
Ungnyeo du Chagrin ferma doucement les yeux.
Quand elle les rouvrit, elle tenait trois cartes brillantes dans sa main.
« Garde cela à l'esprit. Si le souffle de Jeok-ho s'arrête avant la fin de ta courte vie, cette Ungnyeo du Chagrin te détruira sûrement au nom des Huit Immortels. »
[La propriété de la « Balance de la vie et de la fortune » a été transférée depuis « Ungnyeo du Chagrin ».]
Des cartes d'objets brillantes s'envolèrent vers moi depuis Ungnyeo.
Les cartes disparurent dans l'inventaire après que je les eus saisies dans mes mains.
Ce n'est qu'alors que mon esprit s'est détendu.
« La plus grande tâche que j'avais à accomplir avant mon premier jour à l'école Eungwang est terminée... »
Ungnyeo se tenait devant moi comme avant de me remettre les objets.
Elle me fixait d'un regard que je ne pouvais déchiffrer.
« La prochaine fois, viens me voir sous ta véritable apparence. Tant que tu assumeras cet échec, je ne manquerai jamais de te reconnaître. »
Il semblait qu'elle avait percé à jour le fait que j'avais emprunté l'apparence de Yeom Junyeol.
« Impossible, les Jin peuvent-ils voir à travers la trajectoire du joueur ? »
Nerveux, j'ouvris grand les yeux et adopté une posture prudente.
Puis, comme si la colère d'Ungnyeo jusqu'à présent n'était qu'un mensonge, elle afficha un sourire malicieux et taquin.
« J'ai aussi vu plusieurs fois le petit Hongryong, chéri de la tribu Yong. Il est impossible que tu sois cet enfant immature. »
Sous le clair de lune, Ungnyeo sourit, dévoilant ses dents blanches.
Elle se pencha légèrement vers moi, comme si elle pouvait me voir moi, Jo Uisin, à l'intérieur de Yeom Junyeol.
« ... C'est le Jin qui a ensorcelé Jeok-ho. »
Ungnyeo de Chagrin était séduisante.
Cependant, en même temps, elle suscitait la crainte qu'elle fouille méticuleusement dans mes entrailles et mes émotions sombres[3].
Sans m'en rendre compte, je fis un pas en arrière.
« Tu es comme la trace d'un avenir brumeux et lointain que cet enfant actuel ne pourra jamais atteindre. »
Haha, elle rit et sourit légèrement.
Avec ces mots insensés, elle me tourna le dos et fit un pas. Elle fut instantanément engloutie par l'obscurité et disparut de ma vue.
***
C'était le soir lorsque je me réveillai après une longue sieste du Nouvel An.
Entre-temps, l'incident sur l'île de Yeoui était passé de questions sur un grand incendie à une énorme controverse criminelle.
« Je n'aurais jamais imaginé qu'ils creuseraient autant en seulement un jour. »
Alors que je pensais cela, l'affaire progressait rapidement.
J'ai simultanément ouvert et lu plusieurs articles sur les fenêtres holographiques ouvertes.
[Choc. Disparition des joueurs dotés de pouvoirs rares. Des traces de traite d'êtres humains ont été découvertes.]
[Jusqu'où ira la controverse fantastique ? Des centaines de personnes sont visées par l'enquête.]
[Controverse fantastique. Trafic d'êtres humains, agressions, enlèvements, emprisonnement, évasion fiscale, possession illégale, etc. Les accusations contre le principal auteur, « Byeon Sunhoe », ne s'arrêtent pas là...]
[Le département des enquêtes criminelles de Séoul enquête sur le poste de police local, fermant les yeux sur la controverse fantastique. « Appel d'enquête spéciale ».]
[Avis de la branche coréenne de l'association des joueurs : les joueurs participant à la vente aux enchères Fantastique seront définitivement exclus.]
« C'est le pouvoir du bras de fer du grand héros Song Manseok... »
Ce jour-là, je n'essayais pas seulement d'appeler les pompiers, les équipes de secours et les équipes de joueurs professionnels sous contrat avec eux.
Mon premier objectif était d'appeler l'équipe cycliste Fleuve Han.
L'équipe cycliste Fleuve Han.
Le maître de cette équipe de joueurs professionnels, créée il y a environ 20 ans, était « Iron Arm Song Manseok », qui a fêté ses 72 ans cette année.
Song Manseok, qui est devenu joueur professionnel il y a 50 ans, a survécu et affronté l'ennemi « à mains nues », sans équipement, sans informations sur la soumission et sans système de soutien aux joueurs.
Il a perdu de nombreux compagnons, mais grâce à cela, il a pu sauver beaucoup plus de personnes.
Le grand héros Song Manseok, surnommé « Bras de fer », a guidé le monde des joueurs vers l'aube et a exercé une influence considérable à cette époque.
Cependant, même en tant que grand héros, à la fin de la quarantaine et au début de la cinquantaine, son énergie a diminué et son corps a vieilli par rapport à sa jeunesse. Il a pris sa retraite discrètement, tandis que les gens l'oubliaient.
Par la suite, il a réuni des compagnons joueurs à la retraite et a créé l'équipe cycliste Fleuve Han, anciennement connue sous le nom de « Club Cycliste Fleuve Han ».
Le club a commencé par de simples rencontres amicales chaque week-end, au cours desquelles les membres faisaient du vélo en suivant la piste cyclable autour du fleuve Han.
Puis, un jour...
Les membres du club de cyclisme ont été témoins de la tentative de suicide de 100 garçons et filles, possédés par les ennemies diaboliques envoûtants[4], depuis le pont Yanghwa.
0 personne est morte lors de cet événement, appelé plus tard « l'incident de la tentative de suicide collective du pont Yanghwa ».
C'est grâce à l'intervention de 15 membres du club de cyclisme et d'anciens joueurs âgés en moyenne de 54 ans que des vies ont pu être sauvées.
« C'est ainsi que l'équipe cycliste Fleuve Han a été créée. »
Par la suite, Song Manseok a suivi les souhaits des membres du club et a formé l'équipe cycliste Fleuve Han.
La condition pour rejoindre l'équipe était d'avoir au moins 30 ans de carrière en tant que joueur professionnel.
Au cours des 20 années qui ont suivi la création de l'équipe, ses membres ont commencé à aider les gens dans l'ombre, d'une manière différente de celle utilisée auparavant par le Grand Héros au Bras de Fer, et ont même évité tout contact avec les médias.
Chaque année, plus d'un millier de personnes envisagent de se suicider au bord du fleuve Han.
Plus de 400 d'entre elles passent à l'acte.
L'esprit des personnes fragiles est facilement pénétré et poussé au suicide par des démons envoûtants ou des ennemis intangibles.
Mais seul l'esprit humain pouvait vaincre cet ennemi envoûtant et informe.
L'équipe cycliste du fleuve Han trouve ces personnes affaiblies, puis les aide, les persuade, les soutient et les sauve.
« L'équipe cycliste patrouille autour du fleuve Han, même pendant le Nouvel An. »
Et le hall des congrès de l'île de Yeoui, où se déroulait la vente aux enchères fantastique, faisait justement face au fleuve Han.
Supposons qu'ils découvrent un grand incendie, que se passera-t-il alors ?
Peu importe l'heure, toute l'équipe sera appelée et se rendra immédiatement sur les lieux de l'incident.
Lorsque Yeom Bangyeol a mené la tribu Lion Rouge et Yong pour attaquer l'Assemblée nationale, aucun civil n'est mort grâce à leur travail.
« Même les articles mentionnent que l'équipe cycliste Han River était présente. »
Je passe mon doigt sur le nom de l'équipe, qui n'était mentionné que dans une seule ligne de l'hologramme, tout en réfléchissant.
Si c'était un vétéran comme Song Manseok, il remarquerait que Byeon Sunhoe cache quelque chose.
Il était impossible que Song Manseok, un homme intègre, fasse semblant de ne pas remarquer toutes les saletés accumulées par la vente aux enchères Fantastique au fil des ans.
« Byeon Sunheo a dit qu'il en avait déjà discuté avec la police locale. Cependant, voyant l'histoire de l'arrestation d'urgence et de l'enquête spéciale sortir... Song Manseok a dû appeler quelqu'un au moins au niveau du chef de département. »
La plupart des gens avaient oublié, mais les hauts fonctionnaires âgés de 50 ans et plus se souvenaient encore de Song Manseok, surnommé « Bras de fer ».
Il suffisait probablement d'un seul appel pour que le directeur de la branche coréenne de l'Association des joueurs arrive en moins de 10 minutes.
Et moi, qui avais démoli l’Enchère Fantastique, j'ai de nouveau reçu un titre après celui de Supernova inconnue.
~*~*~
[1] Mythe de Dangun – Vous en avez peut-être entendu parler comme de l'histoire de l'ours et du tigre enfermés dans une grotte. Je vous encourage à le rechercher vous-même si vous ne le connaissez pas, mais en bref : un ours et un tigre voulaient devenir humains. Ils ont prié Hwanung, qui leur a dit de rester dans la grotte pendant 100 jours. Le tigre n'y est pas parvenu et a échoué, mais l'ours a tenu bon et est devenu une femme. Cette femme est ensuite devenue la femme de Hwanung et a donné naissance au fondateur de la Corée, Dangun. Cependant, cela diffère selon la source de l'histoire. De plus, l'ours dans cette histoire était notre Ungnyeo ici.
[2] Sinin – Une autre chose difficile à traduire, surtout parce que nous faisons référence à une personne, et que c'est en quelque sorte son nom... ? Sinin signifie simplement avatar de Dieu (ou novice en langage moderne). En termes plus complexes... hum, c'est un homme-dieu, la croyance en Dieu, le lien avec Dieu, tout simplement le sens global « tous les êtres vivants font partie de Dieu », mi-dieu mi-humain...
[3] mes entrailles et mes émotions sombres – C'est curieux. Dans le texte original, il est question de mes entrailles et de « l'abîme ». L'abîme est défini comme : « un étang sombre », « une situation ou une émotion très difficile et désespérée dont on a du mal à s'échapper (au sens figuré) » ou « une distance profonde entre deux choses ou deux personnes qu'on ne peut ni franchir ni surmonter (au sens figuré) ».
[4] Ennemi diabolique envoûtant – catégorie : envoûtant, espèce : diable. Et bien qu'on les appelle des diables, il ne faut pas les confondre avec les diables mythologiques. Ceux-ci seraient plutôt des Jin ou des êtres similaires.