Chapitre 138 – Conséquence du choix (1)
Traduction : Moonkissed
Un être supérieur, l'un des dieux démons des 7 péchés capitaux, Avaritia de la cupidité[1].
Le laboratoire du démon et un prêtre au service de ce dieu démon.
La serre, créée en déformant l'espace, était remplie d'ondes surpuissantes et de miasmes.
Le démon qui visita cet endroit s'écria avec une expression fatiguée.
« Ah, allumez un peu la ventilation ! Je vais mourir comme ça ! »
C'était un prêtre démoniaque d'Invidius qui était venu chercher le prêtre d'Avaritia.
Le prêtre d'Avaritia, qui était seul dans le laboratoire, utilisait son troisième œil pour observer le monde actuel[2].
Il coupa la connexion avec ses yeux et dit calmement :
« Si vous portez une robe offerte par le dieu démon nim, vous ne mourrez pas. » [3]
« C'est ce que je fais, mais ça ne me fait pas du bien, tu sais ? »
« Pour quelle raison êtes-vous venu ici ? Si je me souviens bien, vous avez été très occupé récemment à poursuivre le Masque de Corbeau. Ah, le Masque de Corbeau ne m'intéresse pas beaucoup, alors donne-moi l'information que vous avez et partez, s'il vous plaît. »
Le prêtre d'Avaritia semblait nerveux.
Même si le prêtre d'Invidius pensait « ce fils de pute est encore en train de devenir fou », compte tenu de son statut d'invité indésirable, il répondit sincèrement :
« C'est à cause de l'affaire « de ce type » [4], ils ont commandité une recherche sur Zhu Ganglie. Si j'accepte cette mission, cela signifie que je deviendrai l'ennemi d'Ungnyeo du Chagrin. Comme je l'aimais plus que ce type, j'ai refusé, mais ils ont insisté. Je suis venu me cacher ici. Personne ne vient dans ton laboratoire, tu sais ? »
« Zhu Ganglie... »
Après que le chef de la tribu Don ait été mentionné, il prit un air très mécontent.
« As-tu aussi une sorte de rancune contre Zhu Ganglie ? »
« Pas contre Zhu Ganglie personnellement. Le problème, c'était les salauds d'humains qu'il a présentés. »
« Des humains ? Zhu Ganglie t'a présenté à des humains ? »
« Oui. Pour tester les « Graines de malédiction » que j'ai personnellement développées. »
L'ourlet de la robe gravée du sceau du dieu démoniaque flottait, tandis que le prêtre d'Avaratia bougeait la main.
Après avoir projeté la vague de superpuissance dans les airs, le côté auparavant sombre de la serre s'illumina et ils virent un arbre énorme.
Un côté de l'arbre, dont les racines étaient enfoncées dans un espace déformé, était violet, tandis que l'autre côté était bleu foncé.
« Ils ont toujours l'air bizarre, hein ? Je ne comprends pas les goûts de ce type ! »
Le prêtre d'Invidius fronça les sourcils.
Swish...
Les feuilles violettes ouvrirent leur bouche pour avaler la lumière transportant l'onde de super-pouvoir.
Uujik, uudduk !
À la fin de cette scène grotesque de dévoration végétale, toute l'onde de super-pouvoir du Démon disparut, et en échange, les feuilles violettes commencèrent à émettre de la lumière.
Grâce à cette lumière, les fruits suspendus autour des feuilles devinrent visibles.
Parmi les fruits de toutes sortes de formes, il y en avait un qui attirait particulièrement l'attention.
« Ah, je me souviens que cela faisait partie des choses que tu avais étudiées auparavant. Ce sont des fruits contenant une graine de malédiction pour les « taches de culpabilité », n'est-ce pas ? »
« Oui. Si une personne a ne serait-ce qu'une once de culpabilité, cette tache se répandra progressivement pour dominer ses yeux et ses oreilles et attaquer son esprit, et à cause de cela, les humains deviendront isolés, n'est-ce pas ? »
« C'est inutile contre les méchants parfaits, tu sais ? On dit qu'il y a beaucoup d'humains qui vivent sans aucune culpabilité ! »
« Je sais. Alors ces « Taches de culpabilité » ont encore plus de valeur, n'est-ce pas ? »
Les coins de la bouche du prêtre d'Avaratia, visibles sous sa robe, se tordirent alors qu'il souriait.
« Les bonnes personnes sont difficiles à contrôler mentalement. Parce qu'elles ne sont pas attirées par la richesse d'origine inconnue ou la renommée obtenue au prix du sacrifice d'autrui. »
« Et alors ? »
« Au contraire, il est très facile pour une bonne personne d'être mentalement écrasée par le poids des péchés et des erreurs qu'elle a commis. Les humains parfaits sont extrêmement rares. Cette malédiction devrait viser la culpabilité de ces bonnes personnes afin de les détruire. »
« D'accord. Je comprends l'utilité de ces graines de malédiction, mais quel est le rapport avec Zhu Ganglie ? »
À cette question, le sourire au coin de ses lèvres disparut.
« Parmi les humains, il existe des Joueurs qui possèdent des super-pouvoirs très rares, ennuyeux et désagréables. Zhu Ganglie avait probablement demandé ces « Taches de culpabilité » pour les remettre aux humains qui visaient ces utilisateurs de super-pouvoirs. »
« Après le choc des mondes différents, il existe de nombreux super-pouvoirs de ce type, donc je ne vois pas de quoi tu parles. »
« Vous ne savez pas ? C'est le pouvoir opposé au nôtre, à nous les démons, ce qu'on appelle le « kotodama ». »
En entendant le mot « kotodama », le visage du prêtre d'Invidius se figea également.
« Les humains présentés par Zhu Ganglie visaient l'utilisateur de kotodama le plus célèbre de la péninsule coréenne actuelle et nous avons élaboré un plan. »
« Parlons-nous peut-être du Poète Aquamarine, à qui l'être supérieur Thoth a accordé sa bénédiction ?... Le pouvoir et la bénédiction de cet utilisateur de kotodama sont gênants. Comment ce plan s'est-il terminé ? »
« Oui, c'est exact. Quant aux résultats de ce plan, j'ai juste fini par consommer une graine précieuse. »
« Hélas, c'est dommage. Pourquoi ne pas cibler toi-même l'utilisateur de kotodama ? »
« Il y a beaucoup d'humains et de Jin qui chérissent cet utilisateur de kotodama, donc c'est difficile. Ce n'est pas encore le moment pour nous de nous montrer, vous vous souvenez ? Cela pourrait exposer notre groupe de recherche maléfique. Même lorsque j'ai remis les graines, j'ai eu du mal à cacher mon identité. »
Comme s'ils trouvaient les nombreux pouvoirs « kotodoma » ennuyeux, les deux démons se mirent à émettre des ondes magiques et surnaturelles, exprimant ainsi leur irritation.
À l'intérieur de la serre, qui était devenue un véritable chaos à cause du mélange de miasmes, de magie et d'ondes surnaturelles, le prêtre d'Invidius prit la parole pour changer de sujet.
« Malgré ton attitude, vous m’avez donné des informations intéressantes, alors je vais aussi vous donner quelques informations. »
« Ces informations concernent-elles le Masque de Corbeau ? »
« Non. Elles concernent le « vrai corbeau ». »
Le prêtre d'Invidius étendit sa paume et forma un corbeau avec une vague de super-pouvoirs noirs.
« Ce roi démon corbeau a bougé. »
« Le roi démon du silence et des spectateurs ? »
« Oui. Ce salaud de roi démon malchanceux. »
Peuk !
Le prêtre d'Invidius serra le poing et le corbeau incarné par l'onde de super-pouvoir fut écrasé.
« Savez-vous qu'il existe un humain à qui Sillentium a personnellement accordé sa bénédiction ? Cet humain se déplace dans le royaume divin de la tribu Ho. »
***
Samedi matin.
Dès le matin, un type débordant d'énergie envoyait des messages dans la salle de discussion de l'appareil.
[Jang Namuk] Je suis resté éveillé toute la nuit à me demander ce que je devrais faire si quelque chose arrivait, mais aucune réponse ne m'est venue. Bon sang, je ne sais même pas comment je devrais gérer ça. Il semble que je ne puisse pas y arriver seul avec mon pouvoir.
Les messages, qui pouvaient être résumés en gros par « Je m'inquiète », se sont succédé sur des dizaines de lignes.
[Yu Sanghun] ?
De l'autre côté se trouvait Yu Sanghun, qui avait probablement vérifié ses messages après s'être réveillé le matin, et qui avait répondu par un « ? » très succinct.
[Jang Namuk] ... Tu veux entendre mon histoire, hein ? Merci ㅠㅠ.
[Yu Sanghun] ?
[Jang Namuk] D'accord. Je vais parler rapidement.
Il semblait que Jang Namuk interprétait tous les messages récents de Yu Sanghun comme positifs.
Mais peu importe comment je regardais les deux « ? », je les interprétais comme « Qu'est-ce qui ne va pas avec cet idiot en ce moment ? ».
[Jang Namuk] Si nous commençons par la conclusion, Sihu et moi nous sommes battus et maintenant Sihu a passé la nuit dehors, ce qui est contraire aux règles.
On disait que c'était le week-end, mais les règles de l'Académie militaire étaient strictes, donc passer la nuit dehors sans permission allait causer de gros problèmes.
Mais que pouvait-il bien s'être passé pour que Jang Namuk et Tao Sihu se battent ?...
En y réfléchissant, il y avait beaucoup de possibilités.
Compte tenu des actions de Tao Sihu, qui, s'il venait à l'école Eungwang, n'aurait aucun problème à entrer dans la classe 0, ce serait comme ça.
Car Jang Namuk était la cible principale de ses farces.
« Malgré cela, Jang Namuk supportait tout à chaque fois, et si on lui présentait des excuses, il fermait immédiatement les yeux. »
Les messages de Jang Namuk continuaient.
[Jang Namuk] Tu sais que le programme de l'Académie militaire est plus rapide que celui de l'école Eungwang, n'est-ce pas ?
[Yu Sang-hun] o
[Jang Namuk] Au cours des deux prochaines semaines, nous devons choisir les cours que nous suivrons au deuxième semestre dans notre école. Mais Sihu a dit qu'il suivrait le programme de la marine et nous nous sommes disputés.
J'ai commencé à comprendre vaguement de quel genre d'histoire il s'agissait.
En raison de la nature des soldats joueurs en tant que « minorité dotée de capacités spéciales », ils coopéraient souvent à des opérations militaires avec différentes unités de l'armée et de la marine.
À l'Académie militaire des joueurs, ils intègrent activement des programmes des académies militaires de l'armée et de la marine afin de former les étudiants à de telles manœuvres de coopération.
« Il parlait du programme de la marine alors qu'il mourait du mal de mer sur un navire de passagers d'un tonnage de cinquante mille tonnes ? Il est fou ? »
Naturellement, Jang Namuk a dû penser la même chose que moi.
[Jang Namuk] Sihu souffre du mal de mer. Il pourrait se blesser ou mourir pendant les exercices en mer, vous savez ?
[Jang Namuk] Les instructeurs, les entraîneurs, les aînés et les cadets de la classe étaient tous contre, mais il n'a pas écouté...
[Jang Namuk] Au début, je me suis contenté d'observer, mais ensuite j'ai aussi dit que j'étais contre, et nous nous sommes disputés.
[Jang Namuk] Sihu s'est battu avec moi, puis il s'est enfui de l'école pendant toute la nuit, mais je ne sais pas où il est allé. Son appareil est éteint, et j'ai essayé de contacter sa famille, mais ils ont dit qu'il n'était pas rentré chez eux.
[Yu Sang-hun] ?
[Jang Namuk] Je ne connais pas la raison... Tout d'abord, j'ai rempli un formulaire d'autorisation d'absence en son nom. Mais s'il y a un problème, je vais avoir des ennuis.
Le processus d'admission de Jang Namuk à l'Académie militaire.
Les paroles de Tao Sihu sur le Cymopoleia.
En écoutant et en regardant l'histoire, j'ai vaguement deviné la situation.
« Jang Namuk est entré à l'Académie militaire malgré l'opposition de son entourage, n'est-ce pas ? Et Tao Sihu était dans la même situation. »
Comme ils se trouvaient tous deux dans des circonstances similaires, Tao Sihu a peut-être ressenti un sentiment de camaraderie unilatéral.
Dans une telle situation, lorsque Jang Namuk a également montré la même réaction que tout le monde, le stress qui s'était accumulé a peut-être explosé.
J'ai d'abord appelé une personne de confiance, qui avait de fortes chances de connaître les allées et venues de Tao Sihu.
[Moi] As-tu essayé de contacter Tao Wonu-nim ?
[Jang Namuk] Ah ! Wonu hyung est peut-être au courant. J'aurais dû échanger nos codes d'appareil pendant la fête sur le bateau... Je ne connais pas ses coordonnées.
Je ne connaissais pas non plus les coordonnées de Tao Wonu, mais il y avait une personne dans le salon de discussion qui devait les connaître.
[Moi] Yu Sanghun semble le savoir.
[Yu Sanghun] — —
[Jang Namuk] Exact ! Sanghun et Wonu hyung se connaissent depuis longtemps et sont amis, n'est-ce pas ? Demande-lui, s'il te plaît.
Yu Sanghun semblait détester Tao Wonu, mais quoi qu'il en soit, leurs familles se connaissaient et ils étaient amis d'enfance.
Si Yu Sanghun dit qu'il déteste ça, devrais-je contacter Yu Sanghui... ?
[Yu Sang-hun] k...
J'ai ressenti beaucoup de choses dans ce « ... ».
[Jang Namuk] Merci !
Je devrais prendre d'autres mesures au cas où Tao Wonu dirait lui aussi qu'il ne sait pas.
Lorsque j'eus fini de vérifier ces messages, quelqu'un m'adressa la parole.
« Tu es venu tôt. »
C'était Min Geurin, vêtue de vêtements civils.
Derrière elle, une personne se tenait debout comme un jangseung [5].
« Je n'ai pas vraiment attendu. Tu viens aussi ? »
Song Daeseok m'a jeté un regard mécontent, puis a regardé l'air taxi que j'avais loué à l'avance.
« Comme prévu, ils sont venus ensemble. »
Je ne sais pas s'ils sont venus en groupe, mais il était impossible que Song Daeseok nous laisse partir seuls, Min Geurin et moi.
« Allons-y. »
« ... Tu parles comme si tu t'attendais à ce que Daeseok vienne. »
Song Daeseok et Min Geurin s'assirent côte à côte et je m'assis en face de Song Daeseok.
La raison en était que lorsque je les avais suivis pour monter dans le taxi, Song Daeseok m'avait très résolument indiqué le côté opposé.
Comme Min Geurin semblait anxieuse, vu le comportement très rigide de Song Daeseok, je pris la parole en montrant la borne de commande du taxi pour détendre l'atmosphère.
« Vous voulez manger des bretzels qui ne sont vendus que dans les taxis aériens ? Il faudra un certain temps pour arriver à Hongcheon. »
J'ai choisi un bretzel à la cannelle et au miel recommandé auparavant par les gourmets Maeng Hyodon et Ju Su-hyeok, et j'en ai donné un à chacun des deux.
À l'intérieur du taxi aérien qui nous emmenait vers notre destination, Song Daeseok, qui mangeait le bretzel avec un air méfiant, a dit :
« Contrairement aux rumeurs, tu n'as pas l'air suspect. »
« Quoi ? »
« Sur le forum général de la communauté de l'école Eungwang, ils disent que l'élève de première année 0 Supernova Inconnue sourit souvent de manière suspecte. Mais alors pourquoi as-tu l'air si normal ? Tu ne fais pas semblant d'être gentil uniquement devant Geurin, n'est-ce pas ? Quelles sont tes intentions ? »
Je ne m'attendais pas à être critiqué pour avoir l'air normal.
« Non. C'est Uisin qui sourit souvent de manière suspecte devant moi ! »
« Vraiment ? »
« Oui. Uisin est suspect. »
« D'accord... C'est un soulagement. »
Je ne savais pas pourquoi c'était un soulagement, mais il semblait que Song Daeseok était rassuré par le fait que j'avais souri de manière suspecte devant Min Geurin.
C'est bien si mon personnage jouable est rassuré.
Pendant un silence gênant, Min Geurin a lancé à plusieurs reprises des conversations éphémères sur des sujets qu'elle avait à peine réussi à trouver, pour se faire interrompre.
Wiing !
Le taxi aérien s'est arrêté tout seul dans les airs.
« Euh, il reste encore un peu de chemin avant d'arriver aux montagnes Gari où vit maître-nim. »
« Ce n'est pas une zone où les taxis aériens sont interdits. »
Au cas où une faille vers un autre monde aurait été découverte dans les environs, j'ai vérifié le site web de l'Association, mais il n'y avait aucun problème.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Au sol, j'ai vu trois chevaux blancs qui observaient le taxi aérien.
*~*~*
[1] Avaritia de la cupidité – Le mot utilisé ici est « 탐욕 (tamyok) », qui signifie convoiter quelque chose de manière anormale, c'est-à-dire la définition de la cupidité, n'est-ce pas ? Même avaritia signifie cupidité en latin ! Tout est clair et simple ! Jusqu'à ce que certaines sources affirment que « 탐욕 (tamyok) » désigne en fait le péché de « gourmandise » et que la cupidité en coréen devrait être appelée « 인색 (insaek) », mais comme « 탐욕 (tamyok) » est traduit par « cupidité » en français, il est parfois attribué à tort à l'avaritia et non à la gula, et maintenant je ne sais plus lequel est le bon, est-ce la cupidité ou la gourmandise ? Je parie sur la cupidité à cause de l'avaritia, mais si je me trompe, ne m'envoyez pas en enfer, d'accord ?
[2] Le monde actuel – ou le monde des mortels ? Le monde humain ? Ou la « réalité » ? J'alterne un peu entre ces termes, car je ne me souviens pas si ce terme a déjà été expliqué dans l'univers du roman. Sachez simplement qu'il s'agit d'une dimension/d'un monde (?) différent de celui où vivent apparemment les démons.
[3] Ton utilisé par le prêtre d'Avaritia – ce prêtre utilise un ton poli. Ce n'est pas habituel pour les démons, qui parlent presque tous de manière informelle. (Je n'en suis pas sûr, mais le prêtre d'Avaritia est peut-être le seul à utiliser un ton poli ?)
[4] Le cas de « ce type » – ne faites pas confiance à ce traducteur sur ce point, car on dirait qu'il est en train de devenir fou. Le cas ici représente « 예의 (ye-ui) » et cela... cela peut avoir beaucoup de significations. Et cela se trouvait devant « ce type » et... Le prêtre d'Invidius veut probablement dire « voici ce dont nous parlons », mais cela pourrait aussi signifier « ce type envers lequel nous avons des obligations » ??? Ou peut-être un « prince héritier » ??? Au fait, cela pourrait aussi signifier « poli » ??? En gros, je ne sais pas ce que « 예의 (ye-ui) » fait ici.
[5] jangseung – un poteau sculpté avec un visage effrayant/grotesque qui représente le gardien d'un village, d'une route ou d'un temple.